Woman of Dignity (The Lady in Dignity / Lady With Class / Poomwiitneun Geunyeo / 품위있는 그녀)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق

قرارت با پارک بوکجا ساعت 3 بعد از ظهره

خواهش می کنم یه فرصت بهم بده

من کاملاً مراقبشونم

.کادر بیمارستان می تونن با دارو حالشو خوب کنن

.ولی من قلبشو با قلب بی ریا و صمیمی خودم خوب می کنم

شوهر من نادونه و زیاد چرت و پرت میگه

.ولی از همه شوهرای دیگه بهتره

مگه نه؟

.تا اینجا که خیلی خوب بوده

.حواسمو جمع می کنم گیر نیوفتیم

راستش زن من خیلی ساده س

.اون هیچوقت تصور همچین چیزی رو نمی کنه

.از ذکاوتم استفاده می کنم، می تونی بهم اعتماد کنی

My sister-in-law is in a difficult position because her husband got in trouble.

ولی هنوزم اون مسئول کارای خونه س

!بهت که گفتم بدهیمو پس میدم

دوست داری چی داشته باشی؟

می خوای چی بخری؟

فکر می کنی من می ذارم یه تیکه آشغال مثل تو هر کاری می خواد اینجا بکنه؟

بهتره جایگاه خودتو بشناسی پارک بوکجا

.تو فقط یه دختر خدمتکاری

.تو فقط پرستار پدر شوهر منی

گرفتی؟

...تو

.نباید با من درگیر بشی

...با یه حرکت اشتباه

.شاید تو اونی باشی که از اینجا پرتش می کنن بیرون

الو؟

آه جین

می تونی خیلی سریع بیای اینجا؟

حالا چیکار کنیم؟

.باید آروم باشیم، باید یه راهی باشه

.چه نابکار! اون خیلی ترسناکه

دیدی؟

هنوزم فکر می کنی خیلی سختگیر بودم؟

.بذار به عهده من

.برو سر کارت

.بعد اینکه جیهو رو گذاشتم مدرسه برمی گردم

این موقع صبح کجا گذاشت رفت؟

.اون معمولاً تا بشه دیر می خوابه

بامزه س

.قبل از اینکه بری صبحونه بخور

.تو خونه می خورم

.ممکنه آه جین عصبانی بشه

باشه خیلی خب

.بیا با هم بخوریم

بیرون غذا بخوریم

باشه - فردا صبح میام -

باشه

.باید به اون زن بگی

اون زن؟

آه جین، مامان جیهو

چی بهش بگم؟

صبح بهش بگو فوتبال بازی کردنو شروع کردی

بابا کجاس؟

.مطمئن نیستم

.از صبح زود ندیدمش

اوه، جین هی امروز می برتت کلاس زبان

.بلافاصله بعد مدرسه بهش زنگ بزن

جیهو برای مدرسه آماده ای؟

کجا بودی؟

می خوام ورزش کنم

چی؟

.صبح رفتم ورزش - چه ورزشی؟ -

دوچرخه سواری

دوچرخه سواری؟

همین طوری یهویی؟

چرا صبح کله سحر؟

.این چند وقت حس پیری داشتم

.شنیدم دوچرخه سواری برای آمادگی جسمانی خوبه

می خوای باهام بیای؟

.نه من به اندازه کافی یوگا و آمادگی جسمانی و پیلاتس کار کردم

فهمیدم

...پس

امروز صبح قرار نیست صبحونه ای چیزی بخورم؟

اول دست و صورتتو بشور ، من یچیزی درست می کنم

چی؟

.جومی تمام مدت حق داشت

چیکار کنم؟

داره دیوونه ای چیزی میشه؟

...فقط دارم میگم

...فقط چون با یه زن خوابیده

...این

واقعاً موندنیه؟

جدی می تونه به هدفش برسه؟

تو تو مدرسه دوست نداری، هوم

.شرط می بندم بخاطر سطح تفکرت تک و تنها بودی

.بیا فقط بگیم اون داشت تو شب براش کار می کرد

.برای اضافه کاری حقوقشو بیشتر کن

.خیلی مسخره س

فکر می کنی با اضافه حقوق راضی میشه؟

پس چی؟

چی فکر می کنه که، ازدواج با پدر من؟

!واقعاً مزخرفه

.مسخره س ولی چیزیه که الان داره اتفاق میوفته

!واسه همینه که دارم بهت میگم، چون تو پسرشی

گذشته هم همین طوری خودتو وقف کار کرده بودی؟

چنتا مردُ اینطوری اغفال کردی؟

چی داری میگی؟

.تو باید فقط مثل یه پرستار رفتار کنی، فقط پرستار

به چه جرأتی می خزی تو تختش؟

امید نداری که کلیدای خونه رو تقدیمت کنه، هان؟

نظر لطفته که اینطوری میگی، گیج کننده س

.اون بهش گفت شبا می ترسه

وظیفه یه پرستار با کمک به نیازای فیزیکی بیمار تموم نمیشه

.ولی نیازای احساسیشم شامل میشه

.برای همینه که تا وقتی خوابش ببره پیشش موندم

!چه بهانه ای

شرط می بندم در اتاقو از قصد باز گذاشتی

قصدت چیه؟

.درو باز گذاشتم که مثل الان سوءتفاهم نشه

نمی خواستم پشت درای بسته تو ذهنتون چیزی تصور کنید

.می خواستم متوجه بشید که هیچ خبری نیست

فکر می کنی فقط چون باهاش تو یه تخت خوابیدی چیزی عوض شده؟

!امکان نداره

...تو فقط

تو این خونه یه دختر خدمتکاری

.خدمتکار نیستم، پرستارم

این چیزیه که پروفسوری مثل خودت تو این زمونه و این سن باید بگه؟

"خدمتکار"؟

خیلی مسخره ای

باید عذرخواهی کنی

من سزاوار شنیدن

"چنتا مردُ اینطوری اغفال کردی؟"

باید جایگاهتو بشناسی

این قضیه خودت بوده؟ یه شب با یه مرد می خوابی و اون مال تو میشه؟

...پس

چرا این همه مدت تنها زندگی کردی بدون هیچ مردی کنارت؟

!چطور جرأت می کنی جلوی من همچین حرفی بزنی

.اگه نمی خوای بندازمت بیرون فقط کار خودتو بکن

الان چیکار کردی؟

تو این زمونه و این سن، می دونی می تونم شیرین بندازمت پشت میله ها؟

تو اصلاً روزنامه می خونی؟

چی؟

...قبل از اینکه از اینجا بندازنم بیرون

شاید اول کار تو بکشه به زندان

.از حالا به بعد باید مواظب باشی

صبح بخیر

امیدوارم یه فنجون قهوه گرم انرژی امروزتو تأمین کنه، همدمت گیهو

چی؟ همدم من؟

این مرد حتماً یه چیزیش شده

همدم، امیدوارم تو هم روز خوبی داشته باشی

.آه جین دنبالت می گرده، پایینه

لطفا یکم بخور

می دونی که چرا بهت گفتم همو ببینیم، نه؟

می دونم

.پس لطفا توضیح بده

.این یه سوءتفاهمه

سوءتفاهم باشه یا نه، می خوام اول توضیح تو رو بشنوم

بعدش تصمیم می گیرم

.ایشون گفتن نمی تونن تو شب بخوابن

.بهم گفتن تا وقتی که خوابشون ببره کنارشون بمونم

.برای همین فقط کنارشون دراز کشیدم

.بعدشم... یهو خوابم برد.همین

حقیقت اینه

...حتی اگه اینم حقیقت باشه

.بازم اشتباه خیلی بزرگیه

خانم پارک

.شما بعنوان پرستار پدر شوهر من اینجایید

بله البته

.بعنوان پرستار خط قرمز مشخصی هست که نباید ازش رد بشید

...شب گذشته

.از اون خط گذشتید

...آه جین

نمی تونی منو با گفتن اینکه فقط سعی داشتی کارتو بعنوان پرستار انجام بدی

قانع کنی

هر کاری باید با اصول دقیق و شایستگی متعارفش انجام بشه

.عذر می خوام

.بی توجهی کردم

معلومه که بی توجهی کردی

.این یه عذر قانونیه که بخاطر اخراج بشی

.آه جین خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بده

.این یه اشتباه بود

.دیگه هیچوقت اشتباهی مثل این انجام نده

.باید حدتو حفظ کنی

بله می کنم

من به تأخیر می ندازمش

تاخیر؟

.اخراج شدنتو به تأخیر می ندازم

همچنان زیر نظر دارمت

ممنونم

حالا می تونی بری

چشم

لطفا به خانم چو بگو بیاد پایین

تو هم باهاش بیا

باشه

.من نمی دونستم همچین جایی اینجا هست

.هر کسی نمی تونه بیاد اینجا

.این فصل باید با یه تِم شسته رفته و مدرن جلو بریم

همه ظرف رو با تِم هنرمند هوشنگ که بار آخر خریدیم عوض کنید

بله، آماده شون می کنم

.از این برای رختخواب پدر استفاده می کنیم

.ملحفه ها رو با این یکی عوض کنید

.من باید برم جلسه

اوه

امروز میری پونکسوک جونگ؟ - آره -

.لطفاً این نوشیدنی برنج بذار تو فریزر

این "پونکسوک جونگ" ئه، تهیه غذای مخصوص افراد دارای کارت عضویت

اونا فقط با مواد غذایی ارگانیک غذای فرعی درست می کنن