Shaft

Τι τρέχει;

Μ' αυτό μάλλον τον φάγανε τον τύπο.

Θα ζήσει;

Το κεφάλι του πολτοποιήθηκε.

- Μάρτυρες; - Όχι.

- Από εκεί βγήκε; - Έτσι φαίνεται.

Άφησες κανέναν να φύγει;

- Ξέρω τη δουλειά μου. - Κι εγώ κάνω τη δική μου.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Συνέβη τίποτε περίεργο;

Είδατε...

Πες της αυτό που σου είπα.

Κλείσε.

Άσε τον πατέρα μου. Για μένα να ανησυχείς.

Δε θα τσακωθούμε.

- Τι; - Τι αίματα είναι αυτά;

Ποια αίματα;

Κομμένο το ύφος. Θα σε τσακίσω.

Τι αίματα είναι αυτά;

Δεν ...

Αυτός έκανε την αρχή...

...κι εγώ το τέλος.

Μια πλάκα έκανα. Δε σήκωνε από αστεία.

Και του άνοιξες το κεφάλι! Ντάξει, το καταλαβαίνω.

Έφυγε θυμωμένος. Πήγα να του ζητήσω συγνώμη.

Μου ρίχτηκε με ένα ασημί ρόπαλο.

Αμύνθηκα.

Σας είδε κανείς;

Κανείς. Μόνοι μας ήμασταν.

- Ξέρεις τον πατέρα μου; - Όχι. Εσύ τον ξέρεις;

- Πάρτε τον έξω. - Πάμε.

Πώς λέγεσαι;

- Νταϊάν Παλμιέρι. - Τι είδες;

Τίποτε.

Γιατί μου τον έδειξες τότε;

Δεν τον έδειξα.

- Τι είναι αυτό; - Ποιο;

- Τι είδες, Νταϊάν; - Τίποτε. Ορκίζομαι.

Ζούγκλα είναι εδώ μέσα. Όταν δουλεύω, τι να δω;

Ντετέκτιβ.

Υπάρχει μάρτυρας.

Έρχομαι αμέσως. Μην την αφήσεις μόνη.

Ο παλιορατσιστής! Αυτός το έκανε.

Πώς το ξέρεις; Το είδες;

Όχι. Καθόταν εκεί.

Τον προκαλούσε απ' τη στιγμή που μπήκαμε.

Σε εκείνο το τραπέζι.

Έι!

Συγνώμη, κύριος. Έι!

- Τι είναι; - Δε σερβίρουν νέγρικα ποτά εδώ.

Δε σερβίρουν νέγρικα ποτά, εντάξει;

Όχι... Νταξ;

- Τι πρόβλημα έχεις; - Θέλω να φύγουμε.

Δεν είναι τίποτε.

Μην το σκέφτεσαι.

Κάθισε.

- Τι έκανε ο φίλος σου ο Τρέι; - Τίποτε.

Τον αγνόησε μα εκείνος δε σταματούσε.

Ούτε μαυράκι, ούτε φούντα...

Ούτε μπάφο. Εντάξει;

Κουφός είσαι;

- Δίνε του! - Τι μαλάκας!

Με πιάνεις;

- Και μετά; - Ο Τρέι του τη βγήκε.

Τι κάνεις;

Έκανε τρύπες σε μια πετσέτα με μαχαίρι.

Τον πλησίασε.

Σου έπεσε αυτό.

Και του το φόρεσε.

Διάνα!

Γέλασαν όλοι.

Αυτός ο μαλάκας μάλλον θα θύμωσε.

Έγινε ρεζίλι μπροστά στους φίλους του.

Ευχαριστώ. Μπορείς να πας στο φίλο σου τώρα.

- Πιάνω αδύναμο σφυγμό. - Φύγαμε.

- Τον χάνουμε. - Πάμε.

Πες μου ότι δεν ανέλαβε αυτός.

Εκείνος τον συνέλαβε, Υπαστυνόμε.

Γουόλτερ Γουέιντ, ο νεότερος. Του γνωστού Γουέιντ;

Του εργολάβου;

Σωστά.

- Σπουδαίος ο μπαμπάς, ε; - Σπουδαίος.

Σπουδαίος.

Η σερβιτόρα. Είδε τι έγινε, ε;

Τι έκανες, παλιοπούστη; Την απείλησες;

Πήγε τουαλέτα.

Τι;

- Πού πήγε; - Έφυγε.

Γαμώτο!

Ανεβάστε τον. Θα τον βάλουμε στο μηχάνημα.

Ετοιμάστε τον απινιδωτή.

Έχει σπασμούς.

- Έχουν ρυθμό οι μαύροι. - Τι;

Ανάθεμα.

Τι είπα;

Έσπασε η μύτη μου.

- Ανοίγω τον αεραγωγό του. - Συγνώμη.

- Έσπασε τη μύτη μου! - Τον χάνουμε.

Κάνε τομή, τώρα. Δεν βρίσκω σφυγμό.

Τον αεραγωγό!

Γαμώτο! Τον χάνουμε!

Τρέι!

Όλη τη χρονιά το περίμενα αυτό.

Φεύγεις από αυτό το αστυνομικό τμήμα.

Φεύγω; Γιατί;

Γι' αυτό;

Καταγωγή αριστοκρατική. Ποινικό μητρώο λευκό.

Πρόκειται περί ανθρωποκτονίας.

Τι κι αν έχει λευκό ποινικό μητρώο;

Η εγγύηση είναι 200.000 δολάρια.

Δολοφόνος είσαι!

Άντε γαμηθείτε!

Μια δήλωση;

- Σαφτ. - Γουόλτερ Γουέιντ.

Καλά που μου έσπασες τη μύτη.

Αυτό με έσωσε, είπε ο δικηγόρος.

Κι έτσι είμαι στην Ελβετία για σκι τώρα.

Τα λέμε, εξυπνάκια.

ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Άντε ρε!

- Με πήραν για εγκληματία. - Σκάσε, πούστη.

- Τζον Σαφτ. - Κάρμεν Βάσκεζ.

Καλώς ήρθατε στη Δίωξη Ναρκωτικών.

- Τζίμι Γκροουβς. - Τζακ Ροσέλι.

- Μετάθεση από το 35ο; - Ναι.

Ο Σαφτ, ε;

- Μα δεν παραιτήθηκες; - Όχι ακόμη.

Λούγκερ, βιάσου!

Εμπρός, μαλάκα!

Έλα, αρχίδι. Άνοιξε την πόρτα.

Τρία ή τέσσερα γεύματα;

Τέσσερα. Τέλειωνε!

Ακίνητοι, παλιοπούστηδες!

- Στη μπάντα! - Αστυνομία!

Ακίνητοι!

Αστυνομία! Στο πάτωμα όλοι!

Ακίνητοι! Στο πάτωμα!

Κλείστε τη γαμημένη τη μουσική!

- Πίσω τα χέρια. - Σαφτ, τον έπιασα.

Δε μιλάς αγγλικά τώρα, ε; "Κιλό" μπορείς να πεις;

Γαμώτο!

Μη με βάλεις να σε κυνηγήσω. Θα θυμώσω.

Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα!

Σταμάτα, είπα!

Γαμώτο!

Βοήθεια!

Ρίξτε κάτι άλλο!

Σκορπίστε, παλιοπούστηδες!

Εμπρός!

Προσέξτε, κυρίες μου!

Ανοίξτε!

Ανοίξτε!

Θα σε τσακίσω που μ' έβαλες να τρέχω.

Μ' έπιασες, γέρο.

Ειρήνη, παλιοπούστη.

Καλή τύχη!

Έκανες μαλακία, παλιοπούστη.

Δε σε προειδοποίησα;

Πολύ σφιχτά είναι!

Να δεις τι έχεις να πάθεις τώρα.

Έχουμε κι άλλους να πιάσουμε.

Συμπράγκαλα. Τίποτε.

- Να πάρω τη γυναίκα μου. - Σκάσε.

- Τη φίλη μου. - Σκάσε.

Σιγά τα κοτσιδάκια, μεγάλε.

Τι έχεις με τους μαύρους;

Έχει φωλιά εκεί πάνω.

Κάποιος θα τους προειδοποίησε.

Πιο πολλά ενοχοποιητικά έχει ο γιος μου.

Το βράδυ θα είναι πάλι ελεύθεροι.

- Δες τον. - Ποιος είναι;

Πιπλς Χερνάντεζ, ο εγκέφαλος.

Δίνει και παίρνει εδώ. Πολλά ακίνητα.

Μας δουλεύει αγρίως.

Διασκεδάζεις;

Μεγάλε, κάνε πάσα.

Τζον, μη.

Μη!

- Καλή βολή. - Πιπλς Χερνάντεζ! Κατέβα κάτω!

Παλιοπούστη.

Ναι!

Τώρα θύμωσε. Έρχεται με ενισχύσεις.

Αιγυπτιακό βαμβάκι.

Στοιχίζει τα μισά από τα ψίχουλα που βγάζεις εσύ το μήνα.

Κάνε πίσω, Πιπλς.

Δε θα το αναγνώριζες, ακόμη κι αν σ'το έστελνε ο Φαραώ, καριόλη..

- Να το φοράς αυτό το γιλέκο. - Τώρα μάλιστα.

Συλλαμβάνεσαι για επίθεση σε αστυνομικό.

Πίσω, Λούσιφερ.

Μόνο έτσι βάζεις χέρι πάνω μου. Είσαι κότα λυράτη.

Έχω κάτι φτερούγες να σου δώσω.

Τι έχουμε εδώ;

Κρυμμένο όπλο!

- Πάει ο μάγκας. - Και για πολύ καιρό.

Έλα.

Ανέβα.

- Να καθαρίσω τα παπούτσια μου; - Βέβαια.

Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

- Ακίνητος. - Σαφτ.