The Incredible Hulk

SERING KALI, DI DALAM DIRI SETIAP ORANG DARIPADA KITA

TERDAPAT KEMARAHAN YANG BESAR.

LAURA MENCINTAI

LAURA MENCINTAI DAVY

INSTITUT CULVER

- Ini barangnya? - Ya.

Aduhai.

Saya bawa ini ke mana-mana. Saya boleh berhenti kelas senaman.

Kenapa awak tak berhenti saja?

- Awak dah nampak hebat, Dr. Marks. - Jerry. Saya tahu saya sukakan awak.

Apa kata awak ikut saya ke Acapulco?

Bagaimana dengan tempat yang lebih eksotik?

- Casablanca. - Itu…

- Klinik Mayo. - Itu baru bagus.

Jerry, dah terlalu lama awak di sini. Terlalu lama!

Hai, Angie. Apa khabar?

Ben.

- Hai. - Ben, hai. Dengar sini.

Apa yang berlaku kepada imbasan adrenal dalam ujian sinaps?

Belum keluar. Saya dengar analisis mioglobin…

Analisis mioglobin ada di sini.

Ia nampak teliti. Seorang wartawan bernama Jack McGee telefon.

Ya, dia dalam The National Register . Nak temu bual kita.

The National Register bukan seperti The Washington Post .

Tak juga. Sebab itulah kita mengelak.

Tolong saya. Kalau awak jumpa David,

- boleh beritahu dia yang saya… - Dia ada di sana.

- Terima kasih. - Baiklah.

Selamat pagi.

- Hai. - Saya dah dapat analisis mioglobin.

Saya rasa komputer itu patut bertanding untuk Kongres.

Awak tanya soalan mudah. Ia akan beri awak jawapan lengkap.

- Awak ambil masa untuk tafsirkannya. - Ya.

Bermimpi lagi?

Teruk lagi?

Ya.

Jadi awak akan jumpa pakar sakit jiwa lagi?

Apa gunanya?

Doktor kata mimpi itu akan berulang sekali-sekala.

Tak, tapi ia lebih baik buat seketika.

- Sudah hampir setahun. - Sebelas bulan. Esok.

Dr. Marks.

Ya, Liz.

Puan Jesse Maier dan anaknya ada di sini untuk jumpa awak.

Okey. Boleh beritahu mereka saya akan keluar sebentar lagi?

Terima kasih.

David.

Saya rasa kita patut tangguhkan temu bual ini untuk hari ini.

Tidak, kita akan lakukannya.

Apa kata awak bawa mereka masuk sementara saya pergi beli donat?

Apa kata saya bawa mereka masuk sementara awak pergi beli donat?

Hei. Awak nak apa-apa?

Saya akan bawakan sapuan.

- Puan Maier. - Ya.

Hai, saya Elaina Marks dan ini Bernard.

- BJ. - Dia tak suka dipanggil Bernard.

Ya, BJ. Apa khabar? Mari berjabat tangan.

Boleh kamu ikut saya?

Bagus.

- Pergi. - Apa awak buat di sini?

- Adakah saya akan disuntik? - Diam, BJ.

Tolonglah, BJ, saya akan buat begitu kepada awakkah?

Jadi semua ini untuk apa?

Saya beritahu awak sekarang. Ini makmal penyelidikan kami.

Apa yang kami cuba ketahui di sini ialah betapa kuatnya badan manusia.

Hei, mak saya sangat kuat, dia pernah selamatkan nyawa saya.

Ya, saya tahu. Itu yang kami nak bincangkan.

Seperti yang saya beritahu di telefon, Puan Maier,

kami cuba belajar cara untuk memanfaatkan kekuatan manusia

yang kita semua ada dan hanya guna 20 peratus daripadanya.

- Saya lebih kuat daripada saya sangka? - Awak bergurau?

Awak lebih kuat. Mari sini.

Maafkan kami.

Kita akan buat eksperimen. Naiklah.

Itu dia. Saya tak begitu kuat. Nah.

Awak nampak otot kecil di sini?

Benda ini yang buat kaki bergerak ke depan dan ke belakang?

Otot kecil itu boleh menahan kira-kira 453 kilogram tekanan padanya.

Ya. Memang betul. Tulang awak.

Tulang awak lebih kuat daripada yang awak sangka.

Tapi tulang boleh patah.

Ya, tulang boleh patah, tapi kulit telur pun sama.

- Betul tak? - Betul.

Saya akan tunjukkan sesuatu.

Kebetulan saya ada…

telur lama di sini.

Sekarang rapatkan tangan. Betul.

Sekarang saya mahu awak picit hujungnya sekuat yang boleh.

Ia pasti menggelikan.

Tak, takkan. Percayakan saya. Teruskan.

Hei, saya tak boleh pecahkannya.

- Tengok, saya dah cakap. - Ia sejenis telur istimewa.

Taklah. Ia boleh jadi lebih kuat daripada rupanya.

Ini telur sebenar. Pecahkan.

Begitu.

Tapi ia lebih kuat daripada yang awak sangka, bukan?

- Kita kehilangan sebiji lagi telur? - Ya.

Puan Maier. BJ.

- Ini Dr. David Banner. - Hai, Puan Maier. Apa khabar?

- BJ. - Hai.

Cuma ada satu donat di kedai.

Apa kata kita bahagi empat?

- Ya. - Tak apalah, terima kasih.

Kamu makanlah.

- Saya tak rasa nak makan. - Okey.

Ini dia, kawan.

Awak turun dari sana dan masuk ke bilik di sebelah kanan.

- Puan Maier. Kami akan ke sana. - Baiklah, doktor.

Berapa berat awak ketika itu?

Lebih kurang 50 kilogram.

Kalaulah saya boleh kekalkan berat saya begitu.

Puan Maier, ceritakan kisah awak dengan ayat awak sendiri.

Saya memandu ke Columbus, Ohio untuk berjumpa kakak saya, Katy

dan BJ duduk di bahagian penumpang,

bermain dengan keretanya seperti biasa.

Tapi dia memakai tali pinggang keledar.

Tiada kesesakan lalu lintas.

Saya memandu kira-kira 80 kilometer sejam. Saya pandang BJ sekilas

sebelum ia berlaku.

Tayar telah meletup.

Tayar depan kiri.

Ia mengoyakkan tayar dengan begitu kuat sehingga ia terlepas daripada tangan saya.

Kereta itu terbabas ke seberang jalan.

Mereka kata tayar depan terbenam dalam tanah dan ia mula berpusing.

Kemudian ia berpusing dan terus berpusing.

Saya ingatkan ia takkan berhenti.

Saya rasa pintu itu terbuka dengan cepat

kerana tiba-tiba saya berada di atas tanah.

Kereta itu terbalik

dari atas ke tepi seperti itu.

Api mula marak dan saya…

Saya tahu saya perlu keluarkan BJ dari situ.

Apa yang berlaku selepas itu?

Kemudian saya pergi ke kereta

dan ada api di seluruh bahagian atas kereta.

Maksud saya, bahagian bawah kereta itu.

Di situlah saya sedar muka saya… Maafkan saya.

Muka saya terbakar…

ketika itu.

Saya tak ingat.

Saya cuma tahu saya perlu keluarkan dia dari sana.

Tapi pintu kereta dihempap oleh berat kereta.

Tapi saya cuba buka pintu itu.

Saya benar-benar panik.

Tapi saya tak boleh lakukannya.

Tak, mak boleh buat. Beritahu mereka?

Okey, BJ. Saya tak tahu.

Saya tak tahu bagaimana ia berlaku.

Api marak.

Saya tahu ia akan meletup tak lama lagi.

Jadi saya fikir, jika saya boleh angkat kereta,

saya fikir saya boleh buka pintu.

Jadi saya letak tangan saya di bawah sesuatu

dan saya cuba mengangkatnya.

Ia perkara paling sukar saya pernah buat.

Tapi saya marah memikirkan BJ hampir mati di dalam.

Kemudian ia berlaku.

Entah bagaimana…

Saya angkat kereta.

Saya angkat kereta

Ia mula bergerak perlahan-lahan.

Tapi saya boleh angkat.

Kereta itu terangkat.

Saya tak tahu dari mana saya dapat kekuatan itu.

Saya tak tahu dari mana ia datang.

Tapi begitulah yang terjadi.

Itu saja.

Ya, saya berjaya keluarkan dia.

Menurut pengiraan saya,

beratnya didapati melebihi 544 kilogram.

Saya…

Maafkan saya, Puan Maier.

David?

David.

Dari mana dia dapat kekuatan itu, Elaina?

Wanita seberat 50 kilogram tak boleh angkat kereta setengah tan.

- Dari mana ia datang? - Saya tak tahu.

Tapi jika dia gunakannya, ia pasti ada di situ.

Tapi macam mana dia boleh cari kekuatan itu dan saya tak boleh?

Awak dah dengar cerita dia. Itulah yang berlaku kepada saya.

Kecuali anak dia masih hidup dan Laura dah mati.

Dalam setiap kes lain yang kami kaji,

ceritanya sama saja berulang kali.

Tapi apa yang sama?

David, percayalah. Kalau saya tahu jawapannya, saya akan beritahu awak.

Saya tahu.

Maafkan saya.

Awak patut hentikan kajian ini buat sementara waktu.

Tidak.

Saya dah beri amaran semasa kita siasat hal ini.

Saya rasa awak terlalu dekat dengannya kerana apa yang berlaku kepada Laura.

Saya melihatnya memakan diri awak sejak sepuluh bulan lepas.

Ia dah mula menjejaskan kerja awak.

Apa?

Bagaimana awak boleh berharap untuk memeriksa fenomena perubatan

- dengan objektiviti saintifik dan sabar? - Jika saya asyik hilang sabar…

Mak saya selalu beritahu saya marah tak membantu.

Saya suka mak awak.

Dia memang sukakan awak.

- Saya akan tolong awak dengan ini. - Seperti biasa.