Haikyuu!! Movie 3: Genius and Sense (ハイキュー!! 才能とセンス)

32, KARASUNO: 31

Một bức tường thành cao ngất

đứng trước mặt mình.

Không biết

cảnh tượng sau bức tường như thế nào.

Nó trông thế nào nhỉ?

Khung cảnh từ đỉnh núi

là điều mình không thể nhìn thấy

khi chỉ dựa vào khả năng của mình.

Nhưng...

chỉ cần không đơn độc,

mình có thể sẽ thấy được.

- Kia là... - Kia là...

- Tokyo Skytree ư? - Tokyo Skytree ư?

Không, chỉ là tháp truyền sóng thôi.

TRƯỜNG PHỔ THÔNG NEKOMA

Cảnh vật không khác gì mấy với quận Miyagi.

Đó là vì ta đang ở vùng ngoại đô.

Đi tiếp đi!

Nhân tiện,

thành viên đội cậu vẫn chưa tới đủ à?

Đó là bởi vì...

Vậy là giờ cặp đôi trâu bò phải học lớp phụ đạo sao?

Phải, nhưng...

Các cô gái...

Giờ họ có hai cô gái rồi.

Một người xinh đẹp và một người đáng yêu.

Đầu mỏ quạ sao? Tokyo tuyệt thật đấy!

Thấy rồi chứ, Tora?

Đây là sức mạnh thực thụ của đội Karasuno.

Chói mắt quá!

- Đi nào. - Được.

Khi nào sẵn sàng thì tới nhà thể thao nhé.

Mọi người đều đã ở đó rồi.

Được.

Hôm nay hai em nghiêm túc hơn bình thường đấy.

Cả hai chỉ trượt một môn thôi, phải không?

Vậy bài kiểm tra lại sẽ kết thúc trước buổi trưa.

Sau đó,

anh sẽ cử cứu tinh của hai đứa tới.

Chúc may mắn!

Này, hai tên thất bại.

Lên xe đi!

Chị...

Chị là chị gái của anh Tanaka sao?

Gọi chị là Seako.

Chị sẽ đưa hai đứa tới Tokyo trong nháy mắt.

CĂNG TIN KARASUNO

Đã lâu không gặp, huấn luyện viên Nekomata.

Hai người tới rồi à.

Cảm ơn thầy vì đã tạo cơ hội cho đội chúng em tham gia luyện tập.

Chúng em rất biết ơn.

Không có gì đâu. Đừng khách sáo.

Tôi rất mong chờ được xem

chúng đã tiến bộ bao nhiêu sau lần đó.

- Hãy đấu thật hay nhé! - Hãy đấu thật hay nhé!

Gì thế? Shoyo đâu?

Nghe nói cậu ta phải học lớp phụ đạo.

TRƯỜNG PHỔ THÔNG UBUGAWA

Được rồi!

SHINZEN VBC

FUKURODANI

Một khi các đội khởi động xong,

ta sẽ lập nhóm và đấu luân phiên.

Mỗi ván thua

sẽ bị phạt một vòng lao sấp người quanh sân.

- Ta có thể thấy đội hình ở kia. - Trong trận đấu tập

với Nekoma lần trước, họ có cầu thủ đó rồi ư?

Được thôi.

Người cứ nhìn ta chằm chằm là ai thế?

Phải đấy.

Không, lúc đó không thấy cậu ta.

Khỉ thật, Môi Cá!

Gặp tay em thì đã rụng ra rồi!

Mọi người ở đội đó có kỹ năng giao bóng rất tốt.

Một cú phát bóng đẹp nữa nào!

Đòn tấn công mạnh nhất của Ubagawa là phát bóng.

Nhưng một khi đỡ được cú giao bóng đó...

Tới đây!

Mọi người đều di chuyển cùng lúc!

Xin lỗi, là bóng của tôi!

Làm việc nhóm tuyệt thật đấy!

Mọi người đều nhảy lên.

Em không biết ai sẽ đập bóng!

Hay quá!

Chuyên gia chơi phối hợp, trường Phổ thông Shinzen.

Hơn hết, chúng ta còn có những đối thủ truyền kiếp.

Yaku.

Kỹ năng đón bóng của cậu ta đang tốt hơn bao giờ hết.

Họ nhặt bóng, kết nối,

và đợi cơ hội hoàn hảo để phản công.

Trường Phổ thông Nekoma.

Chắn đôi.

- Kế tiếp là... - Xin lỗi! Yểm trợ!

Akaashi!

- Như Ushiwaka... - Bokuto!

...chủ công của họ là một trong năm cầu thủ hàng đầu quốc gia.

Tsukki!

Hay lắm!

Mình là mạnh nhất. Tuyệt!

Một đội mạnh dẫn đầu bởi chủ công mạnh để tham gia Giải Quốc gia.

Học viện Fukurodani.

Tôi không bao giờ nghĩ ta có thể thi đấu với những đội này.

Phải đấy.

Nhưng chúng ta không nên hoảng sợ trước sức mạnh của họ.

Chúng ta phải đạt tới trình độ của họ.

20, UBUGAWA: 25

Được rồi.

Một vòng lao sấp người quanh sân.

- Rõ. - Rõ.

Họ đã thua bao nhiêu lần rồi?

Họ không yếu nhưng khá tầm thường.

Các cầu thủ năm nhất mà Nekoma gặp rắc rối khi đối phó là ai nhỉ?

Hẳn Nekoma đã đề cao họ quá rồi.

Hitoka, bình tĩnh nào.

Đừng lo.

Nếu Tanaka nói đúng thì họ sắp tới rồi.

Họ vẫn đang chơi!

Chúng ta tới kịp rồi.

Vậy ra các ngôi sao cố tình đến muộn.

Khó chịu thật đấy.

Phát bóng hay lắm!

Đón bóng hay lắm!

- Chuyện gì thế? - Được rồi!

Nhanh quá!

Chưa bao giờ tôi thấy đòn tấn công nhanh như thế.

Hãy chặn cú tiếp theo!

- Rõ. - Rõ.

Phát bóng hay lắm!

- Eikichi, nhờ cả vào cậu đấy! - Phát bóng hay lắm. Không tệ.

Hay lắm, Hinata!

Eikichi, cản số Mười lại!

21, KARASUNO: 25

Khỉ thật!

Tớ đã chạm được bóng nhưng không kịp!

Đòn tấn công nhanh của số 9 và số 10 là sao thế?

Đừng gây chú ý nữa, hai đứa thất bại này.

Một vòng lao sấp người.

- Rõ. - Rõ.

Cuối cùng ta cũng thắng sau chín trận.

Giờ không phải tập lao sấp người nữa.

Đói quá!

Phát bóng hay lắm!

Đằng kia là Nekoma đấu với Ubagawa.

Xét thời gian thì đó hẳn là trận cuối cùng của hôm nay rồi.

Phải.

Đối thủ

đã bắt kịp đòn tấn công nhanh ở nửa trận sau.

Dateko.

Seijoh.

Và Inuoka đội Nekoma.

Đòn tấn công nhanh sẽ không hiệu quả mãi khi đấu với đối thủ mạnh.

Họ quay các cậu như dế.

Im đi! Cậu nên chơi thử đi!

Cậu cũng không phản ứng kịp đâu!

À...

Có vẻ năm nay sẽ thú vị đây.

Đòn tấn công nhanh của Shoyo vẫn tuyệt vời như mọi khi!

Nhưng như vậy cũng có nghĩa là em chưa tiến bộ.

Mình vẫn chỉ như trước.

Mình tới đây để giỏi hơn.

À, tay chắn giữa của đội Nekoma là ai ạ?

Một học sinh năm nhất, Haiba Lev.

Cậu ta là con lai Nga - Nhật.

Là con lai ư? Ngầu thế!

Ngầu thật đấy! Lev...

Lev.

Nghĩa là gì ấy nhỉ? Là hổ trong tiếng Nga phải không?

Nghĩa là sư tử. Lion .

À, cậu ấy có thể là vũ khí của đội, còn thành thật nữa.

Nên cũng không tệ lắm đâu.

Chỉ là đôi lúc hơi thẳng thắn thôi.

Và những kỹ năng cơ bản như chuyền bóng thì vẫn vô vọng.

Cậu ta tệ hơn cả cậu đấy, Shoyo.

Phát bóng cũng tệ hơn cậu nữa.

Vậy tiêu chuẩn chơi tệ của anh là em à?

- Kenma đang nói chuyện... - Nhưng cậu tệ mà.

...mà không ngượng kìa.

5, KARASUNO: 9

Tới đây nào!

- Hay lắm! - Hay lắm!

Karasuno có vẻ bình tĩnh hơn so với trận Tuần Lễ Vàng.

Và đòn tấn công nhanh của số 10 vẫn tuyệt vời như thế.

Đúng vậy.

Thể hiện của toàn đội rất ổn định.

Nhưng chỉ vậy thì có thỏa mãn không, Karasuno?

Với sức mạnh hiện giờ của mình,

các cậu đã thua trận đó.

Các cậu tới đây

để mạnh mẽ hơn, phải không nào?

Đón bóng tốt lắm!

- Hay lắm! - Khỉ thật! Cậu ta mạnh quá!

Đừng lo, Lev! Cố chút nữa thôi.

Vâng!

- Số 10 của Karasuno nhắm mắt... - Phát tốt, Tanaka!

...khi tấn công nhanh.

Yểm trợ!

- Cậu ta có thể tấn công mạnh như thế... - Chắn đôi!

...chủ yếu nhờ vào kỹ năng cao của tay chuyền hai.

Đón bóng tốt lắm, Daichi!