Good Omens

GUERRE

AVERTISSEMENT LES ENFANTS !

Ne tentez pas de provoquer l'Apocalypse

Les théories sur la création de l'univers affirment

que s'il a été créé et n'a pas commencé officieusement,

il existe depuis 14 milliards d'années.

On estime que la Terre est âgée de 4,5 milliards d'années.

Ces dates sont incorrectes.

Certains savants du Moyen Âge situent la création à l'an 3760 avant J-C.

D'autres, à l'an 5508 avant J-C.

Erreur également.

L'archevêque James Ussher affirmait que le Ciel et la Terre

avaient été créés le dimanche 21 octobre, en l'an 4004 avant J-C,

à 9 h.

Erreur également, de presque un quart d'heure.

Il a été créé à 9h13 du matin.

Ce qui est correct.

L'histoire des squelettes fossiles de dinosaures

est une blague que les paléontologues n'ont pas encore comprise.

Cela prouve deux choses.

D'abord, Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.

Je joue à un jeu ineffable que j'ai inventé.

Une sorte de poker joué dans une pièce noire,

avec un maître du jeu qui n'explique pas les règles

et qui sourit tout le temps.

Ensuite, la Terre est Balance.

L'horoscope des Balances publié dans L'Écho de Tadfield,

le soir où notre histoire commence indique :

"Vous vous sentez à plat et vous ne tournez pas rond.

Un ami compte pour vous.

Vous avez l'estomac sensible aujourd'hui, évitez la salade.

Un tiers inattendu pourrait vous venir en aide."

Tout était parfaitement correct,

sauf au sujet de la salade.

Pour comprendre ce que cela signifie,

nous devons remonter dans le temps.

Plus de 6 000 ans en arrière.

Juste après le commencement.

Tout commence comme cela finira, avec un jardin.

Dans ce cas, le jardin d'Éden.

Et avec une pomme.

Il y a une pomme.

Goûte cette pomme.

C'était une belle journée.

Comme toutes les autres avant.

Il y en avait eu plus que sept,

et la pluie n'existait pas encore.

Mais les nuages à l'est d'Éden

annonçaient la première tempête.

Et elle serait très forte.

C'est tombé complètement à plat.

Pardon, tu disais ?

C'est tombé complètement à plat.

Oui, en effet.

C'est un peu excessif, non ?

C'est la première fois.

Et qu'y a-t-il de si mal à connaître la différence

- entre le bien et le mal ? - Ça doit être mal...

- Rampa. - ...Rampa.

Sinon,

tu ne les aurais pas poussés à la tentation.

On m'a dit : "Monte là-haut et mets le bazar."

Évidemment. Tu es un démon.

C'est ton travail.

Mais ce n'était pas très malin.

Un pommier dans le jardin sans pouvoir y toucher.

Il aurait dû le mettre au sommet d'une montagne.

Ou sur la lune.

On se demande ce que Dieu a en tête.

Mieux vaut ne pas spéculer.

Cela fait partie du Grand Projet.

Nous ne pouvons comprendre.

Il est ineffable.

Le Grand Projet est ineffable ?

Exactement.

Il est au-delà de toute compréhension et impossible à mettre en mots.

Tu n'avais pas une épée de feu ?

Mais si. Où est-elle passée ?

Tu l'as perdue ?

- Je l'ai donnée. - Pardon ?

Je l'ai donnée.

Il y a des animaux dangereux.

Il va faire froid,

et elle est enceinte.

Je leur ai dit : "Ne me remerciez pas,

et partez avant le coucher du soleil."

J'espère avoir bien fait.

Tu es un ange.

Tu ne peux pas te tromper.

Merci.

Ça me tourmentait.

Je suis inquiet aussi.

Et si j'avais bien agi, avec cette pomme ?

Un démon a des ennuis s'il fait le bien.

Ce serait marrant qu'on se soit gourés.

Que j'aie bien agi et toi, mal.

Non.

Ce ne serait pas drôle du tout.

Les Bons Présages raconte des événements

qui ont eu lieu ces 11 dernières années,

conformément aux Belles et Bonnes Prophéties

d'Agnès Barge, sorcière.

Ce n'était pas une nuit sombre et orageuse.

Mais ne vous y trompez pas.

C'était une douce nuit...

IL Y A 11 ANS

...mais les forces du mal étaient là.

En vrai.

Elles sont partout !

Deux démons rôdent aux abords du cimetière.

Leur pas est régulier,

et ils rôderont toute la nuit, si nécessaire.

Ils portent assez de menace sombre en eux

pour rôder une dernière fois à l'aube.

J'en ai ma claque.

Il était censé nous retrouver ici.

Tu lui fais confiance ?

- Non. - Tant mieux.

Ce serait bizarre que les démons se fassent confiance.

Il se fait appeler comment ces temps-ci ?

Rampa.

Le voilà, ce connard m'as-tu-vu.

Il est là depuis trop longtemps. Il est assimilé.

Il a trop de bon temps.

Il porte des lunettes de soleil, même la nuit.

- Gloire à Satan. - Gloire à Satan.

Salut. Je suis en retard, mais la A40 à Denham est un cauchemar.

- J'ai voulu couper... - Maintenant qu'on est tous là,

récapitulons les actions de la journée.

Bien sûr.

Les actions, oui.

J'ai tenté un prêtre.

Il a vu des jolies filles dans la rue.

J'ai semé le doute en lui.

Il serait devenu saint.

Mais d'ici dix ans, il sera à nous.

Pas mal.

J'ai corrompu un politicien.

Il a pensé qu'un petit pot-de-vin était sans importance.

D'ici un an, il sera à nous.

Ça va vous plaire :

j'ai détraqué tous les réseaux de portable de Londres ce soir.

- Ah oui ? - Oui. C'était chaud...

En quoi est-ce utile pour notre maître ?

Enfin, réfléchissez.

15 millions de gens excédés se défoulent sur les autres.

Ça n'a rien... d'extraordinaire.

Le Siège n'est pas de votre avis. Ils m'adorent.

Les temps changent. Alors...

quoi de neuf ?

Ça.

Non.

Si.

Déjà ?

Oui.

Et c'est moi qui m'en charge ?

- Oui. - Oui.

Écoutez. C'est pas vraiment mon rayon.

C'est ton rayon.

Le rôle de ta vie.

Prends-le.

Comme tu l'as dit, les temps changent.

Et les voilà qui se terminent.

Pourquoi moi ?

Eh bien, ils t'adorent.

Et quelle chance. Ligur donnerait son bras droit pour être à ta place.

Ou celui de quelqu'un.

Signe ici.

Et maintenant ?

Tu recevras tes instructions.

Pourquoi es-tu si abattu ?

Ce moment qu'on attend depuis des siècles est à notre portée.

Des siècles.

L'heure de notre triomphe éternel attend.

- Le triomphe. - Et tu seras un instrument

de cette glorieuse destinée.

Un instrument glorieux. Oui.

Bon. Je vais y aller, alors.

Au boulot.

Non pas que j'aie envie de bâcler, mais je vais y aller.

Super. Parfait.

Ciao !

Ça veut dire quoi ?

"Chao", c'est du chinois.

Ça veut dire "super".

Par principe, Rampa était pour l'Apocalypse.

Mais œuvrer pour et la voir arriver en vrai

étaient deux choses différentes.

Merde. Merde !

Pourquoi moi ?

Parce que tu l'as mérité, Rampa.

Ce que tu as fait avec la M25 était une idée de génie démoniaque.

La M25 ? Certes...

- Ça a bien marché. - Voici tes instructions.

C'est le grand moment, Rampa.

Voici une sélection de vos sushis préférés, cher Aziraphale.

Merci, chef, c'est très gentil.

- Je me joins à toi ? - Gabriel ?

Quel plaisir inattendu.

Ça fait...