Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

NGUYÊN TÁC: KUI RYOKO

Mọi chuyện bắt đầu từ một ngôi làng nhỏ.

Một ngày nọ, có một tiếng động lớn trên mặt đất

đã gây ra vết nứt dưới nghĩa trang

và qua đó, một người đàn ông xuất hiện.

Người đó tự xưng là vua của một vương quốc từng có thời phồn thịnh.

Ông ta khẳng định vùng đất huy hoàng một thời ấy

vẫn đang bị giam giữ sâu bên dưới lòng đất

bởi một pháp sư điên rồ.

Ông ta nguyện dâng hiến mọi thứ của vương quốc

cho bất cứ ai đánh bại được pháp sư này.

Sau khi truyền đạt những lời đó, ông ta liền biến thành cát bụi.

MỸ VỊ HẦM NGỤC

Tiếp tục đi, mọi người.

Sau con rồng này chỉ còn một chút thôi.

Xông lên!

Chúng tôi đã sẵn sàng.

Không gì có thể cản đường chúng tôi.

Không đúng.

Chúng tôi đói.

Động tác của mọi người không dứt khoát như thường lệ.

Chúng tôi đã lạc đường nguyên một ngày vì bản đồ bị in sai.

Chúng tôi rơi vào bẫy và mất ba ngày lương thực.

Tuy phiền thật, nhưng chúng tôi nên quay về một lúc sau khi đánh bại con rồng.

Anh Laios!

Chuyện gì vậy, Falin?

Chúng ếm bùa mê lên em rồi sao?

Hả…

Hả?

Đùa à?

Chết hết rồi sao? Chúng ta đã ở quá sâu trong hầm ngục.

Chạy đi.

Laios.

Cậu tỉnh rồi.

Có vẻ như một câu thần chú đã giải thoát chúng ta khỏi hầm ngục,

duy chỉ có Falin là vẫn mất tích.

Con bé bị ăn thịt rồi.

Hả?

Phép thuật của nó không có tác dụng từ trong bụng con rồng.

Không thể nào.

Có lẽ con bé vẫn ở trong hầm ngục.

Đi cứu nó thôi.

Đợi đã.

Thật ra, chúng ta đã bỏ lại hầu hết của cải trong hầm ngục rồi.

Ta chẳng còn lại gì nữa.

Cái gì?

Tệ hơn nữa là…

Chilchuck?

…chúng ta vừa mất hai thành viên.

ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC

Cái gì thế?

Hẳn là lâu nay đã có bên khác chào mời họ rồi.

Hả?

Khám phá hầm ngục rất tốn kém,

vì phải thuê đồng đội, mua trang bị và cả lương thực nữa.

Có thể bán trang bị hiện tại và giữ nguyên số tiền đang có

để chuyển sang trang bị rẻ hơn,

cũng như mua lương thực, thuốc men, nhu yếu phẩm và thuê đồng đội mới.

- Chúng ta có đủ tiền không? - Không hề.

Trong lúc chuẩn bị mọi thứ, em gái tôi sẽ bị tiêu hóa mất.

Có người từng hồi sinh một người bị xé xác, đúng không?

Họ đã từng hồi sinh ai bị biến thành phân chưa?

Chưa nghe bao giờ.

Tôi biết chúng ta đang thiếu tiền,

nhưng đi ăn trước được không?

Suy cho cùng, có lẽ vì chúng ta đói quá nên mới thua đấy.

Ăn gì bây giờ nhỉ?

Muốn ăn đồ rẻ thì đến quán ăn trên phố chính,

hoặc muốn ăn nhiều thì đến quán Sói Cười.

Nhưng quán rượu đó cũng rất khó bỏ qua!

Tiểu long bao của họ ngon muốn chết luôn.

- Không. - Hả?

Chúng ta phải quay lại hầm ngục.

Nhưng với tình hình hiện tại…

Tôi có ý này.

- Hai người sẽ rời đội. - Hả?

Ta sẽ bán trang bị của hai người rồi tôi sẽ tự vào hầm ngục một mình.

Làm vậy thì điên quá.

Cậu muốn chết à?

Như vậy thì không phải lo việc sử dụng trang bị chất lượng,

và mình tôi có thể xuống tầng thấp nhất mà vẫn tránh được ma vật.

Việc đó không phải là bất khả thi.

Vốn từ đầu đã là lỗi của tôi rồi.

Tôi không thể để hai người bị liên lụy được.

Dù có thế nào thì tôi cũng đi cùng cậu.

Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu Falin.

Falin cũng là người quan trọng với tôi mà.

Tôi sẽ không trở thành gánh nặng cho cậu đâu.

Cậu biết phép thuật của tôi mạnh thế nào mà.

Cũng đừng quên công việc của tôi.

Cậu sẽ cần tôi mở cửa và vô hiệu hóa bẫy đấy.

Mọi người…

Mọi người thật sự muốn đi cùng tôi, đúng không?

Bất kể là có chuyện gì xảy ra?

Ừ.

Chúng ta sẽ lấy lương thực từ bên trong hầm ngục.

- Hả? - Hả?

Trong hầm ngục có rất nhiều ma vật.

Nghĩa là bên trong đó tồn tại cả một hệ sinh thái.

Ma vật ăn thịt sẽ ăn ma vật ăn cỏ,

còn ma vật ăn cỏ sẽ ăn những thực vật

lấy dưỡng chất từ nước, ánh sáng mặt trời và đất.

Nói cách khác, con người cũng có thể ăn trong hầm ngục.

Vậy ý cậu là

ta sẽ ăn thịt ma vật sao?

Chúng ta cũng sẽ ăn ma vật.

Nghĩ về những chuyến thám hiểm của ta trước nay mà xem.

Chắc chắn sẽ có rất nhiều thứ trông ngon lành.

Không, không đời nào tôi ăn mấy thứ đó.

Có không ít người săn ma vật để làm thức ăn đấy.

Ý cậu là những phạm nhân không trở về đất liền được ấy hả?

Đến cả họ cũng phải nhập viện suốt vì ngộ độc thức ăn đấy.

Cô nói sẽ làm mọi thứ để cứu Falin mà.

Tôi chưa từng nói sẽ ăn thịt ma vật.

Ta không có thời gian lẫn tiền bạc. Còn lựa chọn nào nữa đâu.

Nhưng cũng chẳng ích gì nếu ta ăn linh tinh

rồi bị ngộ độc thức ăn.

Chạy đi!

Cứu chúng tôi với!

Có vẻ là người mới vào hầm ngục.

Không xử lý nổi ma vật cỏn con thế này thì họ không hợp với việc này rồi.

Này, Laios?

Dùng cái này làm bữa trưa đi.

Không được!

Không, tuyệt đối không được!

Chưa gì đã ăn nấm như vậy chẳng phải hơi mạo hiểm sao?

Sách hướng dẫn ẩm thực hầm ngục nói nó phù hợp với người mới bắt đầu.

Dày thịt và có mùi vị nhẹ nhàng.

- Sách gì đây? - Trông nó cũng khá cũ rồi.

Ta tìm chỗ để nhóm lửa nấu ăn đi.

Ước gì có thêm một vài nguyên liệu nữa.

Là tiếng bước chân của Bọ Cạp Khổng Lồ!

Lẽ nào cậu ấy định…

Mặc dù đây là hầm ngục nhưng vẫn có rất nhiều người ra vào,

khiến nơi đây trở nên nhộn nhịp với đầy nhà thám hiểm và thương nhân.

Đây từng là một nghĩa trang cũ,

nơi linh thiêng để dân làng yên giấc ngàn thu.

Nhưng kể từ khi kết nối với hầm ngục vào sáu năm trước,

nó bỗng trở thành nơi nhiều sinh khí nhất làng.

Người ta nói ma vật xuất hiện từ nơi sâu thẳm nhất của hầm ngục.

Không rõ là các sinh vật trên mặt đất bị nguyền rủa thành ma vật,

hay là chúng được triệu hồi từ ma giới nữa.

Nhưng chúng đều có ngoại hình kỳ lạ

và luôn tấn công con người như thể để bảo vệ thứ gì đó.

Nhưng đó là bằng chứng duy nhất chúng ta có

về sự tồn tại của một vương đô từng hưng thịnh bị nguyền rủa.

Đừng giết nó như tôm hùm đất.

Đây là cách bắt nó, nên còn dễ hơn bắt tôm hùm đất đấy.

Này.

Cậu đã nung nấu ý định ăn thịt ma vật từ lâu rồi, phải không?

Nhưng điều đó không thay đổi sự thật là tôi muốn cứu em gái mình.

Ừ, rồi.

Tuy chưa từng nói ra, nhưng tôi rất thích ma vật,

từ vẻ ngoài và tiếng kêu đến đặc điểm sinh thái của chúng.

Tôi cũng muốn biết vị của chúng thế nào.

Cái đồ thần kinh.

Sao không làm việc này ở nơi vắng người hơn?

Đi đi lại lại để lấy nước thì cực lắm.

Vậy ta ăn chúng thế nào?

Thử cách thông thường, luộc chúng lên xem sao.

Sao thế?

Cắt từ bên trên thì dễ, nhưng cắt từ bên sườn thì lại khó.

Vậy thì khi đấu với ma vật hệ nấm,

chém chéo hoặc ngang có thể sẽ kém hiệu quả hơn.

Biết được điều này cũng tốt.

Cắt lát ra trông cũng giống đồ ăn đấy chứ.

Giống chỗ nào?

Này, khoan đã!

Để nguyên thế này mà ăn á? Còn nọc độc thì sao?

Nọc độc của con bọ cạp này ăn được.

Thật không đó?

Trong sách nói thế nên tôi muốn thử.

Ọe.

Bảo rồi mà.

Chờ đã nào.

Lẩu bọ cạp hả?

Nhưng cách của cậu còn nhiều thiếu sót.

Ông là ai?

Khi ăn ma vật này,

ta phải cắt càng, đầu và chân.

Ăn phần đuôi sẽ bị đau bụng đấy.

Sách nói ăn được mà nhỉ?

Hay đúng hơn là vị của nó dở tệ.

Còn nữa, phải cắt cả phần thân.

Như vậy sẽ dễ chín hơn, khi luộc sẽ giúp ngọt nước hơn nữa.

Chưa kể là rất dễ ăn.

Nhớ phải móc bỏ nội tạng.

Chúng có vị đắng và kết cấu rất kinh khủng.

Còn với Nấm Biết Đi,

hãy bỏ phần gốc nấm và cách bề mặt ba centimet.

Chân nấm thì ngon nên cứ giữ lại.

Chân nó ngon sao?

Ừ, mùi của chúng rất thơm và độc đáo nhỉ?

Mùi chân á?

Nồi này nhỏ quá.

Dùng tạm của tôi đi.

Ông chuẩn bị kỹ thật.

Cảm giác vẫn còn thiếu gì đó.

Đây.

Khoan, tôi không ăn đâu.