The Big C

Sebelumnya dalam "The Big C"...

- Apa ini? - Ada benjolan.

- Di mana? - Di bokongku.

Aku sadar ini tak begitu seksi.

Aku merasa segala tentangmu seksi.

Apa yang terjadi padamu?

Ada yang mau mencuri kantong tidurku.

Aku mau mengurusmu. Tolong biarkan aku melakukan itu.

- Sean bisa tinggal di rumahku, aku tidak? - Dia tidur di halaman.

- Aku dibantu masturbasi. - Kenapa kau cerita itu?

- Agar bisa kita lupakan. - Aku lupakan

saat aku tak tahu, Paul.

Apa ikan barumu punya nama?

Namanya adalah Diam-Dan-Berhenti-Gerakkan-Bokongmu.

Baiklah, bisa kukatakan penghilangan benjolan

hampir sama menyebalkannya dengan memiliki benjolan?

Operasi sejam, seminggu pergantian perban, dan sebulan bekas luka.

Bukan itu yang kubayangkan musim panas ini.

Tapi kabar baiknya, itu membawa hubungan kita ke tingkatan baru.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan karena lupa menjemputmu usai operasi.

Kini kanker secara harfiah rasa sakit di bokongku.

Kau tak takut meninggal?

Aku lebih takut tak selesaikan semuanya sebelum meninggal.

Tak ada yang punya waktu sebanyak itu.

Angkat celanamu sekarang.

Kau cukup hebat soal ini.

Antara kanker usus besar suamiku

dan sedot lemak putri terkecilku,

aku telah merawat banyak bajingan (lubang bokong).

Putri terkecilmu?

Aku tak tahu kau punya anak.

Aku tak pernah lihat ada yang kemari.

Aku punya dua putri.

Salah satunya menikahi orang Yahudi, dan yang satunya lesbian maskulin.

Mereka menghubungiku sebulan sekali, jika aku beruntung.

Selalu saja percakapan yang sama.

Bagaimana rumah? Apa aku meminum obat?

Bagaimana pinggulku? Itu menyedihkan.

- Apa? - Tak apa-apa.

Aku merasa sedih untukmu.

Jangan. Kau mengusir suamimu,

anakmu membencimu, dan saudaramu tunawisma.

Tangisi saja dirimu.

Dia tak tunawisma minggu ini.

Dia tidur di halaman belakangku.

Ya, hidupmu sangat bahagia.

Kapan terakhir kali kau menemui Ayah?

Coba kupikir. Itu sekitar waktu

sebelum aku mulai menerapkan paham aku-tak-peduli.

Aku belum bertemu dia sejak Natal lalu.

Aku pun tak kunjungi dia saat ulang tahun atau Hari Ayah, hanya kirim kartu ucapan.

Itu konyol. Aku tak mau dia berpikir aku hindari dia.

Kau memang menghindarinya.

- Kau membenci Ayah. - Dia tak seburuk itu, Sean.

Walau aku mau menghitung caranya merusak hidupku untukmu,

aku sungguh harus pergi sebelum kurangnya cahaya alami dan udara di sini

sangat merusak ritme biologisku.

Jadi,

aku mau berterima kasih atas keramahanmu yang beracun

tapi anehnya memesona seminggu ini.

Kita harus menemui Ayah.

Lebih baik aku masturbasi dengan pemarut keju.

Di mana kopermu?

Sudah Ibu bilang kita akan menginap.

Bu, bisakah aku hanya menandatangani kartu ucapan,

lalu Ibu mengantarkanku ke mal?

Tak ada kartu. Ini bukan ulang tahunnya. Kita hanya berkunjung.

- Itu payah. - Itu bukan jawaban tepat, Adam.

Ibu baru selesai menelepon Kakek.

Ibu bilang kita dalam perjalanan.

Aku tak mau seharian terperangkap di mobil bersama Ibu.

- Apa yang kaulakukan? - Ini mungkin kesalahan besar,

tapi aku ada urusan yang belum selesai juga di rumah.

Senang? Paman Sean ikut, jadi kini ada lapisan pelindung di antara kita.

Cepat ambil kopermu.

Tapi kubilang kepada Brent dan Alex aku akan bersama mereka akhir pekan ini.

Lakukanlah apa yang kau mau.

Tunggu, Ibu meninggalkanku di sini begitu saja?

Ya.

Tapi, Bu, aku lapar!

Aku harus makan apa?

Kau hebat.

Senang melihatmu akhirnya membiarkan Adam mandiri.

Saat dia cukup lapar, insting penyintas alaminya akan muncul

jika kau belum menghilangkan itu darinya.

Ya, benar.

Cathy, akhirnya kau memutuskan untuk membalas teleponku. Terima kasih.

Aku tak bermaksud menghina.

Aku tahu kadang aku gunakan sarkasme sebagai senjata.

Apa kau masih menemui ahli terapi itu?

Entahlah, Cathy. Apa aku masih tidur di sofa saudariku

tanpa alasan jelas?

Itu menghina.

Itu kenapa aku harus menemui Angela hari ini.

Aku marah padamu karena jelas sekali

aku kesulitan menerima kenyataan

aku harus keluar dari pernikahan untuk pemuasan gairah seksual.

Aku akan mengunjungi ayahku akhir pekan ini.

Jadi, jika kau tak terlalu sibuk masturbasi,

bisakah kau menjemput Adam dan awasi dia selagi aku pergi?

Untuk adilnya,

Angela bilang masturbasi itu cuma terjadi karena diriku sedang terbelah.

Bisakah setidaknya separuh dirimu menjemput anak kita? Terima kasih.

Kenapa membawa 12 kaleng bir?

Kau ingin melalui kunjungan ini dengan itu?

Bukan, itu untuk Ayah.

Itu merek favoritnya, tapi dia tak pernah beli karena mahal.

Jadi, kau membeli cintanya.

Itu bagus.

Terima kasih sudah ikut denganku, Sean.

Aku tahu ini tak mudah bagimu,

dan kurasa kau sangat berhati besar untuk berdamai dengan Ayah.

Berdamai? Dengan bedebah itu?

Persetan dengannya!

Aku hanya mau menggali kapsul waktu yang kukubur di halaman saat aku 15 tahun.

Apa kau bercanda?

Kapsul waktu?

Jangan berteriak kepadaku hanya karena

otak Betty Membosankan kecilmu tak memikirkannya.

Secara umum, lebih mudah bagi wanita untuk merasakan dan ada dalam tubuhnya

jadi mereka secara alami lebih dekat untuk hidup dan lebih dekat pada pencerahan...

Eckhart Tolle telah membantu banyak orang.

Apa psikiater ini membantumu?

Apa itu sebabnya kau dalam perjalanan untuk menjadi putri sempurna?

Sekadar informasi,

kebanyakan keluarga menganggap mengunjungi ayah adalah hal normal.

Kau sungguh tak tahu, ya?

Astaga.

Kukira dia mungkin lakukan hal sama padamu.

Mungkin aku hanya berharap aku tak sendirian.

Apa maksudmu?

Astaga, Cath.

Aku tahu kau selalu memuja Ayah.

Kau selalu menjadi anaknya yang sempurna.

Sejujurnya, aku terlalu pengecut untuk mau merusak kebahagiaanmu.

Tapi karena kita akhirnya membicarakannya, kau harus tahu.

Ayah menganiayaku.

Astaga, Sean.

Apa kau serius?

Astaga, kau... Jangan lakukan itu!

Hentikan! Berhenti melakukan itu!

Kau seperti buah yang tergantung rendah.

Kau gila.

Kau seperti buah yang tergantung rendah di pohon buah yang pendek.

DARI LENNY. TERUS MEMIKIRKAN SEMALAM.

- Bagus, lurus. - Kanan!

Sial, kau baru dikalahkan, Tn. Jamison.

Kecuali kau mengaudit pajakku, panggil aku "Paul".

Tidak, lebih baik lagi, panggil aku "Paulie".

Terima kasih.

Kawan, kami harus pergi.

- Sampai nanti. - Enak sekali,

pergi saat aku baru pemanasan.

- Ini belum usai, Josh. - Terima kasih, Tn. Paulie.

- Sampai nanti, Adam. - Sampai jumpa, Kawan-kawan.

Ayah mau bersulang untuk putra Ayah

dan keahlian bermainnya yang luar biasa.

Hari ini, kau menjadi seorang pria.

Ya!

Apa yang kaulakukan?

Ayah bilang kini aku pria dewasa, jadi...

Sayangnya bagimu, di Amerika Serikat,

anak usia 14 tahun masih belum boleh minum miras.

Tapi jika kau mau minum alkohol, Kawan, Ayah akan merasa lebih baik

jika kau melakukannya didampingi orang dewasa.

Jadi, karena keahlian menyetirmu yang luar biasa,

dengan ini Ayah memberimu hak

untuk minum bir.

Sungguh?

Agar kau tahu, aku bukan orang sempurna.

Aku merokok pertama kali saat ikut pramuka.

Astaga, percakapan itu mestinya sudah dari tadi. Lupakan saja.

Maksudku, kita berdua melakukan banyak hal untuk mendapat perhatian Ayah.

Kalau aku, berusaha menjadi sempurna.

Kalau dirimu, menjadi anak remaja nakal.

Aku lebih menyenangkan.

Berikan aku bir.

- Apa? - Kau mendengarku.

Berikan satu kaleng bir untuk Ayah.

Aku haus, kelelahan, mungkin sedikit tegang,

dan aku mau minum bir

di mobil.

Apa pun caranya untuk membuat kepribadianmu lebih bisa dihadapi.

Tapi kau yang menyetir.

Ini.

Terakhir kali aku menyetir mobil, Reagan mengabaikan penderita AIDS.

Mobilnya berinjeksi bahan bakar!

Itu wanita yang luar biasa.

Kau dan Ayah adalah dua pria beruntung.

Ya, sangat beruntung, Yah.

Dia mengusir Ayah dari rumah.

- Itu kacau. - Kau terlalu keras pada ibumu.

Kau harus memberinya kelonggaran.

Ayah tahu dia bisa menjengkelkan,

tapi itu karena kau adalah hal yang terpenting baginya di dunia.

Yah, mau bermain permainan video lain?

Cathy itu yang kausebut gadis impian.

Ayah.

Teman Ayah bilang, dia mungkin mau tidur dengan Ayah,

tapi tak mungkin gadis seperti itu mau menikah dengan pria seperti Ayah.