Misfortune (Mala Fortuna)

Tí nữa tiếp nhé.

Đây. Mới đến.

Ta sẽ cần bảo vệ dự phòng.

Giờ sẽ cử họ ra sau sân khấu. Đi nào!

Các người mẫu vào hậu trường...

Này, latte đậm đặc không béo cỡ lớn, uống không?

Cảm ơn. Mà này, đồng hồ Cartier đẹp ghê.

Cái này ư? Hình như tôi trộm nó ở một bữa tiệc tại Saint Barts!

Chà cô ấy đây rồi.

"Camila Urquiza, quả phụ đau khổ".

- Trời ạ. - Kệ nó đi em yêu.

Cụng ly nào. Lại đây.

Cái gì thế?

- Cái gì đây? Cho anh à? - Dĩ nhiên rồi.

Để thay cho chiếc cũ nát của anh.

Đeo thử đi.

- Xin lỗi... - Không, kệ nó đi!

Ai cũng có thể mắc sai lầm.

Đám nghèo rớt mùng tơi mới hay nói thế.

Đi nào!

Cô lên nhà được không? Tôi cần cô vệ sinh ga trải giường.

Chỉ vậy thôi à?

- Tôi nghĩ vậy. - Đổi lại tôi được gì?

Đổi lại ư?

Anh biết tôi muốn gì mà.

Anh đã chịch con Lupe!

Em yêu nói gì thế? Ở trong nhà em ư?

Trên mặt bếp cẩm thạch đen của tôi!

Anh có thể giải thích...

Bình tĩnh nào.

Mẹ kiếp!

Máy quay lừa em đấy.

- Cái này thì không. - Nó lừa em mà.

- Cái này không lừa. - Không!

Tôi cấm đấy!

Này! Xin lỗi.

Cô đem cái này đi đâu?

Ý anh là sao?

Người của Olivia Palermo gọi.

Họ đang chờ ở trường quay Tiêu chuẩn để Testino chụp ảnh.

Tất cả ư?

Đợi đã.

Palermo muốn vải in hình thú à?

Sao tôi biết được!

Anh muốn gọi bà ấy không?

Hay Mario?

Về sự lưỡng lự của anh.

Ừ, chắc tôi sẽ gọi.

Đồ khốn nạn, sao anh dám?

Với con Lupe! Chọn ai không chọn lại chọn Lupe!

Anh sẽ nhớ em lắm, cưng à!

Tôi không muốn thấy mặt anh nữa!

Mẹ kiếp!

Gia sản bất hạnh

Hãy gửi về ba bao bì của bất kỳ sản phẩm Urqui nào

và tham dự cuộc thi của chúng tôi.

Bạn có thể được uống miễn phí một năm

hay chuyến du lịch Caribe hai người.

Urqui đang đợi bạn.

Dừng lại, thằng khốn!

Của tao, trả cho tao!

Này, đừng!

Nhóc con...

Cái áo sạch cuối cùng của tôi.

Số đỏ hết chỗ nói. Đúng là ác mộng.

Cho tôi một xúc xích và một tấm vé số.

Hết 92 peso.

Thêm chút xốt cà chua với mù tạt nữa.

Thế là thêm mười peso nữa.

- Không phải chứ. - Phải đấy.

- Không phải. - Phải mà.

Nghe này, anh bạn.

Tôi từng làm ở chuỗi này trong hai năm.

Tôi từng thu thêm tiền để đút túi.

Tôi hiểu mà.

Nhưng tôi đang có một ngày tồi tệ

và muốn thêm xốt cà vào xúc xích. Dễ mà.

THÊM XỐT TÍNH PHÍ 10 PESO CẢM ƠN!

Suýt trúng.

Chúc may mắn lần sau.

Chúc anh mọi điều tốt lành.

Cảm ơn đã mua hàng.

Học gì cơ mẹ?

Con chán lắm rồi.

Chán sống lắm rồi.

Lola.

ĐẢO CHACACHACARE TRINIDAD VÀ TOBAGO

Em đến đây! Đừng uống thuốc nhé.

Chờ em chút, nếu không...

Mẹ nói gì thế?

Rồi, có chuyện gì nào?

Nói thật đấy, con còn chẳng đủ tiền mua xốt cà.

Mẹ kiếp!

Được rồi, có hai điều.

Xốt cà chua không tốt cho sức khỏe

và mẹ không có đồng nào.

Có lẽ Flavio có thể kiếm việc cho con ở đó

và con sẽ đến sống cùng mẹ.

Con là con trai mẹ mà?

Con lớn rồi, cưng à.

Và ở đây, mẹ...

đang làm mới bản thân.

Con người mới của mẹ

không có con.

Nhưng mẹ vẫn yêu con.

Mẹ không biết nữa.

Con làm mới lại bản thân đi.

Con làm được mà.

Lola, lại đây.

- Em đến đây. - Bắt đầu nhột rồi.

Em đến đây! Con yêu à,

mẹ phải đi rồi.

Ăn uống cẩn thận nhé, được chứ?

Tạm biệt.

SIÊU THỊ URQUI

CAMILA DE URQUIZA NHỚ CHỒNG

Chào cưng.

- Chào anh. - Chào.

Cô điên thật, cô biết chứ?

Căn cước Mexico. Như cô yêu cầu.

Rồi. Tiền đây.

Nhiêu đây thôi?

Chứ cô muốn sao? Toyota đời 2010 mà.

Rồi. Cái này thì sao?

- Một nghìn, chắc vậy. - Cái gì?

Nó là Cartier đấy.

Đây.

Quỹ Galleon là cái quái gì?

Đâu quan trọng. Ba nghìn nhé.

Một nghìn rưỡi.

Ở Mexico cô sẽ cần tiền hơn đồng hồ Cartier.

Được rồi. Mẹ kiếp.

Tôi sẽ nhớ anh lắm.

- Victoria... - Cái gì?

Nói lại cho cảm động xem nào.

Victoria là đứa quái nào?

Giờ tôi là Marie Claire nhé!

Để tôi đoán nhé.

Họ lại tống cổ anh ra.

Anh không có nơi nào để ở.

Và không có tiền.

Julio, anh đã hứa sẽ thôi mà.

Tôi biết.

Lucia, nhìn tôi này.

Tôi gầy thế này.

Bên ngoài trời cũng lạnh nữa.

Cô không nỡ để tôi ngủ bên ngoài đâu.

Cô là thiên thần.

Cô luôn ở đó.

Không bao giờ bỏ rơi tôi.

Khi cầu Chúa Hài đồng,

biết tôi cầu cho ai không?

Lúc nào cũng là cô.

Cô biết chứ?

Này. Lần cuối đấy.

Nói ừ đi nào.

Tôi vào nhé.

Danh sách Forbes lại được công bố.

Những người giàu nhất thế giới càng thêm giàu,

và chúng ta càng thêm nghèo.

Top mười vẫn không đổi,

ông bạn già Tío Slim vẫn ở đó.

Nhưng có một chú ngựa ô đang trỗi dậy:

Gia đình Urquiza.

Bánh vòng, Urqui Mart, bánh mì, bia.

Thứ gì bạn ăn hay uống, hoặc được đóng hộp, đều là của Urqui.

Đừng tái phạm đấy, Julio.

Lần này, tôi hứa với cô.

Tôi đã có dự định.

- Thật ư? - Ừ.

Dự định gì?

Cô biết nhà Urquiza không?

Đó là điều thú vị.

Người giàu càng giàu hơn dù đã chết.

Federico Urquiza, chủ gia đình, đã mất vì đau tim cách đây hai tháng.

Giờ mọi người đều đang thắc mắc

ai sẽ trở thành ông vua gluten tiếp theo của Mexico?

Ai cũng cho rằng đó sẽ là con cả, người thừa kế của ông,

người thích hợp nhất, Fede Urquiza,

người vốn tập trung vào việc xây dựng bảo tàng

hơn là tài sản gia đình.

Ta sẽ phải xem chuyện gì xảy ra với Camila de Urquiza,

đệ nhất phu nhân thanh lịch của đế chế, khi giờ đây chồng bà đã qua đời.

Hay Ines, cô con thứ, người phá vỡ hiện trạng các gia đình giàu

bằng cách cưới Chumpi Mendoza,

người được cho là làm giàu nhờ tôm,

nhưng một số người không nghĩ vậy.

Và Rafaela, con út của nhà Urquiza.

Người ta nói cô ấy không hề ngốc

nhưng Instagram cho thấy cô tiệc tùng khắp nơi,

chơi nhiều thứ ngoài rượu mezcal.

Những chú cừu đen trong gia đình cũng rất thú vị.

Hai người họ hàng, Balbina Urquiza, giám đốc truyền thông,

và Julián, em sinh đôi của cô.

Cả hai đều có quá khứ đau khổ.

Đúng thế.

Bố của họ mất do tai nạn máy bay.

Họ nói ông ấy lái trong khi đang say.

Điều tôi thắc mắc hiện giờ

là ai sẽ chiếm được trái tim Fede Urquiza