Lady Snowblood (修羅雪姫)

De Toho Company

Een Tokyo Film Productie

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Met dank aan Geert van Bramen voor een paar vertalingen die misten in dit bestand.

Het 7e jaar van het Meiji Tijdperk (1874)

Gevangenis van Tokyo, Hachioji, Kanagawa Prefectuur

Yuki...

Je bent geboren voor wraak. Arm kind...

Een kind van de onderwereld.

SHURAYUKI-HIME DAME BLOEDSNEEUW

SNEEUWSTORM UIT DE ONDERWERELD

Vooruit! Aan de kant, vrouw!

Wie denk je wel dat je bent?

Weet je wel, dat dit Genzo Shibayama is, de leider van de Asakusa Senryo Bende?

Dat maakt niet uit! Dood haar! - Trut!

Wat ben je, een huurmoordenaar? - Kleine trut!

Dood haar niet.

Laat haar zeggen, wie haar gehuurd heeft. - Ja, meneer.

Wie ben je? Zeg het me!

Wie gaf jou opdracht, achter me aan te komen?

Wie ben je?

Wraak.

Voor wie?

Voor al die hulpeloze mensen, die hebben geleden, dankzij jou.

Vrouw...

... wie ben je, verdomme?

Dame Bloedsneeuw.

Productie door Kikumaru Okuda

Origineel verhaal door Kazuo Koike en Kazuo Kamimura

Cinematografie door Masatoshi Tamura Beeldvorming door Kazuo Satsuya

Hoofdrollen:

Meiko Kaji

Toshio Kurosawa, Masaaki Daimon

Miyoko Akaza, Takeo Chii, Noboru Nakaya

Geregisseerd door Toshiya Fujita

Hoofdstuk één: Wraak verbind liefde en haat

Het jaar 1887, 20 jaar nadat de Meiji Restauratie een einde bracht

aan 300 jaar feodale verhoudingen.

Europese ideeën van sociale vooruitgang die de mensen ooit enorm verontrustten,

worden algemeen aanvaard.

Toch gaan provinciale geschillen onverminderd door.

Net als oneerlijke praktijken door huurlingen, plutocraten en zakenlieden,

en acties van corrupte ambtenaren, lijken alleen om zichzelf te helpen.

Zelfgenoegzame, rijke mannen en vrouwen groeien in aantal...

... terwijl de smeekbeden van arme boeren onbeantwoord bleven.

In deze tijd, leefde een vrouw van de onderwereld.

Iedereen wist van haar bloemrijke schoonheid.

In haar blanke boezem raasde een woedend verlangen om haar vijanden op te sporen

Mensen zeggen, wat deze wereld van verval reinigt, is geen pure witte sneeuw,

maar de bevlekte vuurrode sneeuw van de onderwereld.

Excuseer me...

Ik zou graag Heer Matsuemon willen zien.

Waar kan ik Heer Matsuemon vinden, jullie leider?

Breng me naar hem toe.

Kom met me mee.

Kom, kom!

We pakken haar!

We pakken haar! We pakken haar!

Alles wat hier komt wordt gepakt!

Dat is de wet van onze bende!

We pakken haar!

De godin van de seks is voor ons gekomen!

Je denkt dat je stoer bent?

Vermoord deze trut!

Stop!

Stop! Hou op!

Dwaas! Idioot!

Hoe durf je!

Hoe durf je je te gedragen als geile zwerfhonden, jullie dwazen?

Maar baas... - Idioot!

Deze dame is een hele belangrijke gast van mij.

Jullie weten dat bendeleider Shibagen het op ons dorp had gemunt.

Onze aartsvijand, Shibagen...

... is op sluwe wijze vermoord...

... door deze dame hier.

Er is mij verteld dat u leeft als een huurmoordenaar, juffrouw.

Maar ik kan me niet voorstellen dat u een vlieg kwaad doet.

Vertel me, juffrouw Shurayuki, wat is het dat u zoekt?

Heer Matsuemon...

Ik wil graag uw assistentie vragen bij het vinden van deze individuen.

Banzo Takemura, Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama...

Alle drie lijken ze uit het dorp Koichi te komen, in Aimi, Shimane Prefectuur.

Nu, het dorp Koichi is... waar ik ben opgegroeid.

Het heeft me een heel jaar gekost om dat feit vast te stellen.

Maar vertel me waarom?

U bent bekend met de Bloedbelastingrellen, die plaats vonden in het 6e jaar van Meiji?

De Bloedbelastingrellen? Ik kan zeggen, dat ik die niet ken.

Deze drie hebben die situatie uitgebuit

en hebben grote sommen van de dorpelingen van Koichi afgetroggeld,

door de mensen op te lichten.

Toen verdwenen ze zonder spoor. - Ik ken niet alle details,

maar ik hoorde, dat er vier schuldigen waren, niet drie.

Ja.

Van de vier, is Tokuichi Shokei nu dood.

Hij werd vermoord.

Ik smeek u, meneer. Zoek alsjeblieft die drie mannen.

Ik hoor je, maar zonder te weten hoe ze er uit zien,

heb ik alleen die drie namen maar.

Dat is niet waar. Ik geloof dat u het kunt, meneer!

Het zou mogelijk moeten zijn veel mensen te vinden die van ze weten.

Uw clan is wijd verspreid over het hele land,

en als u uw vele connecties gebruikt, weet ik dat u succes kan hebben!

Ik geloof niet, dat het onmogelijk is.

Maar waar zoekt u precies naar?

Het 6e jaar van Meiji?

Ik twijfel of u toen al geboren was.

Het kan gezegd worden dat karma het ongeboren kind kan bevlekken.

Voor alle jonge mannen in het land geldt vanaf hun 17e verjaardag de dienstplicht.

Het is hun plicht de natie te verdedigen,

tegen een mogelijke invasie door een vijandig leger.

Op 10 november moeten alle familiehoofden

hun 16 jaar oude jongens, bij de stadsambtenaren registreren.

Tot het bereiken van de leeftijd van 20,

zullen al die mannen worden ingewijd in het leger.

Meer dan twintig jaar teruggaand, in maart van het zesde jaar van Meiji,

werd de natie's eerste ontwerpmandaat uitgevaardigd door het kabinet.

De nieuwe regering zocht kracht via het militarisme,

gelovend dat de modernisatie van Japan

zich hierdoor met het Westen kon meten.

Echter, de boeren beschouwden het niet als een redelijke maatregel...

... en weldra ontplofte hun onvrede in rellen.

Het einde van deze opstanden was nergens te bekennen.

Vernietiging, diefstal, brandstichting en andere

daden van rebellie gingen eindeloos door.

Er circuleerden vele vreemde geruchten.

De bekendsten waren die over de "Mannen in wit".

Deze mannen in wit zouden de pionnen zijn van de nieuwe overheid,

die dienstplichtigen vermoordden en hun bloed verkochten aan vreemde naties.

Hier begint het eerste hoofdstuk van de tragedie.

6e jaar van het Meiji Tijdperk (1873), Juni

Het dorp Koichi, Aimi District, Shimane Prefectuur.

Shiro!

Mamma! - Shiro!

Shiro!

Mamma!

Mamma! Laat me los! Mamma!

Kijk, hij is in het wit!

Hij is de nieuwe regeringsman! - Dood hem!

Doe niet zo belachelijk, ik ben...

Ik ben de nieuwe schoolleraar, ik ben net verhuist naar dit dorp!

Hoe je kop! Sterf!

GISHIRO TSUKAMOTO

BANZO TAKEMURA

TOKUICHI SHOKEI

Liefste!

OKONO KITAHAMA

Dit is ondenkbaar!

Hoe kon dit gebeuren?

Liefste! Liefste!

Liefste! Liefste!

Liefste!!

Is jouw tijd gekomen? - Inderdaad

Dan zou je moeten gaan.

Er is niets dat je kan weerhouden om je weg te gaan.

Eerwaarde, ik moet u danken voor al die jaren van training.

Ik ben ontmoedigd, omdat ik niet in staat was u terug te betalen.

Doe niet zo belachelijk. Jij hebt een bestemming die uitgevoerd moet worden.

Vergeet vreugde, vergeet leed, vergeet liefde en haat.

Alleen voor wraak, moeten deze vergeten worden.

En daarom, mag je geen verdriet met je meedragen.

Een kind van de onderwereld zou niet zo mogen praten.

Bloedwraak...

Hoe vaak heeft u deze woorden niet tegen mij gezegd?

HET GRAF VAN SAYO KAJIMA

HET GRAF VAN TORA KOBAYASHI

Jij bent een kind van de onderwereld.

Jij bent geen wezen van dit aardse rijk.

Je zul! wreedheden begaan in koelen bloede.

Een beest, een duivel, wiens vermomming menselijk is.

Eén zo slecht, dat zelfs de Heer Boeddha je niet kan redden.

Wees sterk, Sayo! Wees sterk!

Otora, schiet op en haal die baby.

Ik heb al veel bevallingen meegemaakt...

... maar nog nooit zo'n zware. Als het misgaat, zou Sayo kunnen sterven.

Het... het maakt me niet uit of ik sterf!

Maar red tenminste m'n baby! Alsjeblieft, Otora!

Dit is niet goed. De baby is over tijd en ligt gedraaid.

Maakt niet uit!

Red mijn baby tenminste! Mijn baby!

Je weet niet eens wiens kind je draagt.

Mocht mijn... Mocht mijn baby dood geboren worden...

... mocht dat gebeuren, Otora, dan vermoord ik je!

Maar vertel me, waarom pleegden die vier zo'n afschuwelijke misdaad?

Voor het geld.

Voor het geld?

Ze vertelden de mensen, dat dienstplichtigen vrijgesteld konden worden van de dienst,

door ze een som van 270 yen te betalen.

Zo hebben ze de dorpelingen duizenden yen afhandig gemaakt.

Na het verdelen van het geld, onder elkaar,

ontvluchtten ze het dorp, zoals gepland.

Shokei Tokuichi; die mijn lichaam aanbad...

... nam me met hem mee naar Tokyo.

In Tokyo, opende Tokuichi een klein restaurant.

Ik deed wat me gezegd werd en wachtte op het juiste moment.

Ik vermoorde Tokuichi.

Ik zat midden in de jacht op de overgebleven drie,

toen ik werd gearresteerd.

Er blijven nog drie wraken over.

Maar...

... ik heb levenslang gekregen.