Drive Angry

Od poиetka vremena, иoveиanstvo je pokuљavalo...

... zauzdati zle ljude u zatvorima.

Ali od kad je Kain pobegao zbog ubistva svog brata,

... zli ljudi beћali su izvan zidova kazne.

Zato nije vaћno jesi li zajebani gad u begu,

... jer ti misliљ da si bolji od svih ostalih,

... i da nekako imaљ pravo da radiљ ono љto moraљ.

Ne, jer vidiљ, zajebani gadovi, nikad nisu dovoljno brzi.

Na kraju, svi oni жe biti na broju.

Lafter, Kolorado

Pas mater! Stvorio se niotkud!

Rekla je da je mrtav. - Vidiљ li ga?

Mislim da smo mu pobegli. - Kladim se da je rekla da je mrtav.

Vozi jebeni auto! - Ne galami u jebenom autu!

Ne vidim ga.

Zna љta smo joj uradili. Zna i nateraжe nas da platimo!

Mislim da smo mu pobegli.

Nikad ti neжu reжi gde su je odveli, nikad.

Znam.

Odsekao si mi nogu, gade!

Ћao mi je... - Gde je?

Ne znam иoveиe! - Gde mi je devojиica?

Ne znam...

Рakonovo Drvo иoveиe! Stilvoter Marљ u Teksasu, mislim.

Zakasnio si, to valjda znaљ.

Sa prvim punim mesecom, umire иoveиe.

Mrtva je a pakao жe hodati jebenom zemljom.

Pakao veж hoda zemljom.

Kaћi mu, da dolazim.

Kaћi mu da dolazim po nju.

Rekla sam mu: "Frenk, to je to.

Nema viљe besplatnog mleka, moraљ da kupiљ kravu, gade".

Ali ti nisi debela, Pajper. - Molim? Ne Norma Dћin,

...kupiti kravu, oћeniti me, kaћem da me mora oћeniti, ne dam mu.

Ne daљ mu? - Ne samo "da", veж "o da".

Nema sisa, nema guzice, i rekla sam mu...

...da ako vidim onaj veliki kurac blizu lica, da жu mu ga odgristi.

To si rekla? - Nego љta.

Koliko je proљlo? - Dva dana.

Ali to je kao dekada u napaljenim godinama.

Je li ti kupio dijamant? - Boћe, ne.

Da Frenk ima novca za dijamant, davno bih ga zgrabila, a ovu...

...rupetinu ostavila za sobom.

Ali, kleknuo je na jedno koleno i upitao me da mu budem nevesta.

Nema љanse! - Ima!

'Ajmo, mislite da plaжam vama kuиkama da stojite i baljezgate!

Odjebite na posao.

Sedi na njega duљo.

Жao ljudi, ja sam Pajper, da vam donesem neљto za piжe?

Uzeжemo ovo. - Radniиki doruиak, za 4,99$.

A љta za... - To je sve, samo palaиinke.

Odmah stiћe.

Zdravo lepotane, kafu?

Crnu, sa љeжerom.

Jesi li ikad иula za Stilvoter Marљ, ili Рakonovo Drvo, u Teksasu?

Stilvoter Marљ, da иula sam.

Ali nije u Teksasu, u Luizijani je.

Mali grad? - Duљo,

...Stilvoter je zatvor.

Moj tata je malo odsluћio tamo pre nego љto je ukinut.

Doneжu ti onu kafu.

Evo иokoladni kolaиi i mleko. - Ali nismo ovo naruиili.

Kuжa иasti.

Dakle, hoжeљ da me upitaљ kad mi se smena zavrљava?

Veиeras je pun mesec, uvek se oseжam malo divlje na pun mesec.

Pun mesec je za dva dana. - Siguran si u to zlato?

Priliиno.

Ono su opaka kolica tamo.

Tvoja su? - Иardћer?

Da, bar. - Njen?

Naravno, ali ako traћiљ voћnju...

Rekao sam ti da hoжu љeжera.

Kuжa? Jebena kuжa?

Opusti se, ionako si hteo baciti one иokoladne kolaиe.

Ako oni neжe da ih plate, neko жe morati.

Rekla sam ti, debeli kuиkin sine,

...da me nikad viљe tako ne diraљ.

Pusti mi jaja. - Zaveћi.

Иokoladne kolaиe ja plaжam. Dajem otkaz.

Stavi malo meda na njih, biжe boljeg ukusa.

O majku ti jebem...

Nije straљno, mogao bih da popravim ako ћeliљ.

Ћelim, hvala. - Ako me povezeљ.

Idem samo do Blekfut Folsa, tamo je odmoriљte za kamione.

Bio bih zahvalan.

Hvala.

Samo da znaљ, ne kupim stopere.

Nisam podigao palac.

Treba ti pomoж?

Ti, debeli gade, doрi.

Kako si me nazvao? Kako si me upravo nazvao?

Debelim gadom, i bolje da na tome ostane,

...osim ako ne ћeliљ da te nazovem mrtvi debeli gad?

Љta? - Traћim nekog.

Oko 40-tak godina, 1.85 m, i izgledao je kao da mu tu nije mesto.

Bio je ovde ranije, putuje bez prtljaga, verovatno peљice.

Ko si ti? - Ja sam raиunovoрa.

To bi trebalo da mi neљto znaиi?

Hoжe ako te dodam u knjige, a ako mi ne kaћeљ љta me zanima...

Neљto imaљ da kaћeљ? - Bio je ovde, pre.

Gde je otiљao? - Tamo, peљice.

Hvala na voћnji.

Jesi li dobro?

Jesam, mislim...

Dala sam otkaz, opet.

Ali ovaj put je drukиije jer je moj иovek bez posla.

I upravo smo se verili. - Je li dobar иovek?

Da.

Jeste, mislim...

Valjda te stvari jednostavno prepoznajeљ.

Ne, ne, ne, jebote...

O da, jebem te.

Samo mi je neљto pokazivala.

Gubi se!

Jebi se Pajper, mi smo zalj...

Nisam иula, љta si govorila?

Rekla sam, mi smo zaljubljeni...

Nisam te prevario, ti si za ovo kriva.

Pajper stani! Nemaљ gde i znaљ to.

Duљo, misliљ da ne mogu naжi boljeg tipa od tebe na Floridi?

Floridi? Doрavola ne, u Teksasu moћda.

Videжemo. - Ne, neжeљ mi uzeti auto.

Neжeљ mi uzeti auto kuиko!

Tvoj auto? Ko je plaжao rate dok si ti bez posla, smrdljivo govno!

Vidi na љto si me naterala. Doрi, da ti naрemo leda.

Frenk duљo...

Svima жu reжi љta si radio sa mojom ruћiиastom miroрijom.

Ne ћeliљ biti sa mnom? U redu, kad zavrљim niko neжe hteti...

...da bude sa tobom, ikad viљe.

Idi u pakao.

Ja sam jedno sa tamom...

Kroz mene...

Hodaжemo dolinom smrti.

I samo kroz ћrtvu...

Daj mi dete.

Hoжeљ da zatvorim prozor?

Uzmi moju jaknu ako ti je hladno. - Hvala.

Nisi ga ubio valjda?

Tvog verenika? Nisam. - Hvala zbog toga.

Jesi li gladna?

Mogla bih neљto da popijem.

Oklahoma?

Spomenula si Floridu.

Moj posao je u Luizijani, moћeљ li da me odvedeљ tamo?

Kakav posao? - Traћim nekog.

Ja sam Milton, ti si Pajper, je I da?

E pa Miltone, ako pokuљaљ da me ubijeљ i ostaviљ u љumi...

Odseжi жu ti jaja. - Razumem gospoрo.

Dobro onda.

Ћiveli narode, dobro doљli u "Bika za jaja"...

Roj. - Miltone.

Mislio sam da si mrtav. - Nadao si se da sam mrtav. Nije isto.

Nameravaљ da ostaneљ? - To ti smeta?

Tvoj novac vredi kao i svaki. Ali idi pre zore.

Љta je ono bilo? - U drugom ћivotu vozio sam kamion ovuda.

Uћivao bih u posetama njegovoj sestri.

A on se uvredio. - Da.

Љta je?

Niљta. - Sigurno? - Zdravo.

Ja sam Kendi, љta жete da pijete?

Pivo. - Isto.

Moram da vidim isprave. - Љta je ovo doрavola?

Valjda odavno nisi bio u poseti.

Ћeliљ piжe? Moraљ da budeљ иlan.

Izvini. - Bilo mi je u dћepu.

Ne gledaj me kao da sam lopov, ukrala sam zbog zaљtite.

Da si mi ukrao auto, morala bih da te ulovim.

Je li rekla neљto smeљno? - Ova dozvola ne samo da je istekla,

...veж je i prastara.

U redu, onda mi donesi crni kafu, sa љeжerom.

Za tebe lepotane, mislim da bih mogla malo da zaobiрem pravila.

Niљta se ne brini.

Hoжeљ li opaliti to ili? - Opaliti?

Miltone, kad si zadnji put? - Imao sam mnogo stvari na umu.

Kako hoжeљ, niko na kraju ћivota ne kaћe "Da bar nisam toliko љevio".

Gde жeљ? - Idem pod tuљ, leжi u topli krevet...

Srediti nokte. - A tvoje pivo?

Ti ga popij, vidimo se u zoru.

Evo ga momиino.

Lepo ti je ovo mesto.

Moћe li se ovde zabavljati? - Nego љta.

Nameravaљ se zabavljati? - Da.

Nameravam da uzmem jednu od njih veиeras.

Mama sluљaj, gotovo je, Pajper je otiљla, samo hoжu auto natrag!

Moram da idem, stigla je policija. Volim i ja tebe.

Bilo je jebeno vreme, zvao sam vas... - Bio je putnik, 1.85 m...

Putnik, ljutit, drzak.

Kuиkin sin me udario... Ko si ti? - Ja sam raиunovoрa.

Zvao sam policiju. - Kuиkin sin, gde je otiљao?

Kako da znam, jebote? Probudio sam se i svo troje su nestali.

Svo troje? - Kuиka, kuиkin sin i moj auto.

Kakav auto? - Иuj, Hjugo Bos,

...ti nisi pandur, ja ne priиam.

Dva kuиkina sina u jednom danu, ne ostavljaљ mi izbor.

Uzeжu ovu palicu iz Kentakija,

...i prebiti te njome.

Kakav auto Frenk? - Љta? - Tvoj auto, koja marka?

Zaљto me svi stalno ozleрuju? - Odgovori na, jebeno, pitanje.

Иardћer iz '69-te, pederu.

440 ili Hemi? - 440.