A Small Light

‫"في الحلقات السابقة"

‫أبحث عن شخص يُدعى "ويلم أرندوس".

‫قد يتمكنون من مساعدتي.

‫من أنت؟ كيف ستفيدني؟

‫إن ساعدتك فهل ستتمكن من مساعدتي؟

‫تغير شيء ما. أنت متباعدة ومستعجلة دائمًا.

‫- لم يتغير شيء. ‫- أنت تكذبين.

‫لا يكذب أحدنا على الآخر، هل تتذكرين؟

‫لماذا ذهبت إلى الكنيسة؟ ‫ما الذي تكذب بشأنه أيضًا؟

‫أفعل ما تفعلينه.

‫أنت قلت "نعم" للسيد "فرانك". ‫وأنا قلت "نعم" كذلك.

‫لا يسعني إخبارك بأكثر من ذلك.

‫لا نفعل ما يكفي.

‫ثمة شيء واحد يمكنك فعله ‫عندما يحدوك هذا الشعور.

‫سنشعل حريقًا.

‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث فعلية. ‫وقد ابتُدعت أو بُدلت"

‫"بعض الحوادث والمواقع ‫والشخصيات لأغراض درامية."

‫كان ذلك نهارًا مثاليًا.

‫بدوت جميلة للغاية.

‫أعني، عندما غدوت متحمسة للغاية، ‫نسيت أن تقولي، "قبلت".

‫آسفة. قبلت. هل تقبل؟

‫نعم.

‫تتذكرين زواجي أكثر منّي.

‫كان أكثر شيء رومانسي شهدته في حياتي.

‫تتذكرينه بشكل مختلف كثيرًا أيضًا. ‫إذ وجدته مجهدًا للغاية فحسب.

‫كيف لم يكن أكثر يوم رومانسي في حياتك؟

‫تزوجنا في مبنى حكومي.

‫نعم ولكنك بدوت جميلة للغاية ‫وبدا "يان" وسيمًا للغاية.

‫تساءلت ما إن كنت سأُغرم يومًا ما بقدركما.

‫لماذا تتصرفين بعاطفية مفرطة فجأة؟

‫ماذا فعلت بـ"آن" صديقي؟

‫- "ميب"؟ ‫- ماذا؟

‫- هل يمكنك حفظ سرّ؟ ‫- "آن"، انظري أين نحن.

‫حسنًا. إذًا…

‫- إذًا؟ ‫- أمس، خلال الغارات الجوية…

‫جاء "بيتر" وسألني ما إن كنت بخير.

‫كنت بخير، "بيم" كانت هنا، لكن "بيتر"…

‫كان لطيفًا للغاية.

‫- أنت معجبة بـ"بيتر"! ‫- لا، أعني…

‫لا. نتحدث فحسب و…

‫يعلّمني أمورًا معينة عن نفسي

‫وأفعل الشيء عينه معه. لكنه لطيف للغاية.

‫- أنت معجبة بـ"بيتر"! ‫- توقّفي!

‫لن ينفع الشيء الذي بين "آن" و"بيتر".

‫علاقة غير ضارّة، أليس كذلك؟

‫- عندما كنت في تلك السنّ… ‫- نعم.

‫لكنك لم تعيشي في بضعة غرف

‫مع سبعة أشخاص آخرين ‫بمن فيهم أهل ذلك الصبي.

‫لا داعي لأخبرك ‫بأن ذلك قد يفشل فشلًا بشعًا.

‫يجب أن تنتظر كل هذه المشاعر ‫إلى ما بعد الحرب.

‫- لا أعلم ما إن كان يمكنك إيقافهما. ‫- لا.

‫لست متأكدة من أنه يمكنني فعل ذلك.

‫أريدك أيضًا أن تثني "آن" ‫عن الاستمرار مع ابن "فان بلس".

‫- سيدة "فرانك"… ‫- أرجوك يا "ميب"،

‫أنت تبقيننا في خير أمان في خلال كل هذا.

‫ولا يبدو هذا الوضع آمنًا الآن.

‫نحتفظ نحن الهولنديون بسجلات دقيقة للغاية،

‫لذا إجمالًا زوّدنا النازيين بسجل مفصّل

‫بهوية ومكان مواطنينا اليهود.

‫ما الحل إذًا؟ كيف نصدّ ذلك؟

‫نفجّر مكتب السجل المدني.

‫وكل سجل في داخله.

‫سبق واتخذ صديقنا "يان" مخاطرة هائلة.

‫إذ بصفته مرشدًا اجتماعيًا ‫دخل لاستكشاف تصميم المبنى.

‫- شكرًا يا "يان". ‫- عرفت المكان قليلًا.

‫سنفجّر مبنى تزوجت فيه.

‫هذا رومانسي للغاية يا "يان". ‫شكرًا على ذلك.

‫رسمت خريطة للمبنى باستخدام معلومات "يان"،

‫وحددت المكان الذي يحتوي

‫- على أكبر عدد من السجلات. ‫- انتظري!

‫بسبب عمل بهذا الحجم، ستحدث هجمات مضادة،

‫وسيردّ النازيون الضربة.

‫فإن المشاركين منكم في هذه العملية، ‫قد تتعرضون للمطاردة،

‫وقد تتعرضون للقتل.

‫لا أرى عيبًا إن أراد أي منكم التراجع الآن.

‫حسنًا، تعالوا وألقوا نظرة إذًا.

‫ما نراه هو الفناء هنا.

‫- تُوجد صور لكل شيء. ‫- شكرًا على مساعدتك.

‫على الرحب. إنها البداية فحسب.

‫انتظر.

‫أنت قيّم للغاية في هذه العملية.

‫أريد القيام بقصارى ما أستطيع.

‫سبق أن فعلت ما لا يمكن لأحد فعله.

‫إمكانية دخولك جعلت الأمر ممكنًا، ‫هذا أكثر من كاف.

‫شكرًا لك.

‫لنر الطابق الأول. "ويلم"، هل لديك…

‫"ملابس بأرخص الأسعار"

‫هذا من دواعي سروري.

‫أراك لاحقًا قرب العصر.

‫- مرحًبا يا "كاس". ‫- صباح الخير.

‫رأيت "كاس" اليوم.

‫حقًا؟ كيف حاله؟

‫لا أعلم.

‫اختبأت منه.

‫آخر مرة تحدّثنا لم تكن رائعة.

‫وتوقفت عن رؤية عائلتي.

‫سيكون الكذب عليهم أسهل بكثير ‫إن لم أرهم على الإطلاق.

‫مثلك أنت قليلًا.

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫منذ أن بدأت العمل مع المقاومة،

‫تغادر في الصباح وتعود،

‫ولا أعرف أي شيء فعلته خلال اليوم.

‫صحيح؟

‫آسفة يا "يان".

‫متى يجب أن نكون في محطة القطار؟

‫يغادر قطار "هيلفرسوم" الساعة 5:30. ‫ويجب ألّا نتأخر.

‫السيدة التي وافقت على تخبئتك ‫يساورها القلق قليلًا.

‫قد لا أنام على الإطلاق.

‫هذا مفاجئ جدًا، هل أنت واثقة بأنه ضروري؟

‫أعرف أنه مدمر للأعصاب، ‫لكنه أفضل ما يمكن فعله.

‫حتى "ماكس" قال إنه حان الوقت ‫للهرب من "أمستردام".

‫المكان غير آمن هنا فحسب.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫حسنًا…

‫- أراك في الصباح. ‫- طابت ليلتك.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫عمّ كنا نتحدث؟

‫تذكرت. عن كوننا لم نعد نتكلم عن أي شيء.

‫أعدك بأن أخبرك بكل شيء بعد انتهاء الحرب.

‫رأيت حذاء رائعًا اليوم.

‫هل تتذكر الحذاء الأحمر ذا الشريط الصغير ‫الذي كنت أملكه؟

‫كيف لا تتذكره؟ ‫انتعلته في موعدنا الغرامي الأول.

‫اسمع التالي أيضًا. "آن" معجبة بـ"بيتر".

‫وطلبت منّي السيدة "فرانك" وضع حدّ لذلك، ‫لكن كيف يسعني ذلك؟

‫كيف أفطر قلبها الصغير هكذا؟

‫تظن "آن" أننا استعجلنا في الزواج ‫لأننا مغرمان للغاية،

‫ولم يسعنا الانتظار.

‫لا أصدّق أنك لا تتذكر ذلك الحذاء.

‫- مرحبًا، لقد وجدتمونا. ‫- نعم، شكرًا.

‫ستمكثين في غرفة ابنتي القديمة، ‫إنه سرير صغير لكن لحافه من الزغب.

‫أنا متأكدة من أنه سيكون لطيفًا. ‫شكرًا جزيلًا على ذلك.

‫الأمور مجهدة للغاية في "أمستردام".

‫يبدو أن الغارات المعادية تقترب أكثر.

‫- يجب أن نفعل جميعًا ما بوسعنا. ‫- شكرًا.

‫يسير كل شيء على ما يُرام، في الواقع.

‫يجري الأمر على ما يُرام. ‫ربما سنعود بالقطار المبكر.

‫لكن لماذا أنت مستعجل على المغادرة؟

‫حسبت أننا سنتنزه بمحاذاة البركة.

‫- المكان جميل جدًا هنا. ‫- لا، يجب أن أعود.

‫لماذا؟

‫هلّا تخبرني. هذا ما كنت أتحدّث عنه.

‫- هل تريدين منّي اختلاق قصة؟ ‫- لا. ثق بي فحسب.

‫ما المهمة؟ سرقة هويات؟

‫توصيل مال؟ هل تخبئ عائلة أخرى؟

‫لا أريد الانتظار إلى ما بعد الحرب. ‫أريد استعادة زوجي.

‫أنا هنا.

‫هل من السيئ

‫كوني متحمسة لانتقال السيدة "ستوبلمان" ‫إلى الريف؟

‫سنحظى بالشقة برمّتها لنا.

‫أحذّرك، قد لا أرتدي صدرية مجددًا.

‫- أدعم هذه الخطة. ‫- قد لا أرتدي أي ملابس على الإطلاق.

‫مرحبًا! أنتما هنا.

‫- أنا "كونو". ‫- مرحبًا يا "كونو".

‫"يان".

‫- نعم. ‫- "ميب".

‫"ميب"، نعم. شكرًا جزيلًا على قيامكما بذلك.

‫على الرحب يا سيدي. شكرًا لك ولوالدتك.

‫سار الأمر على ما يُرام تمامًا.

‫- صحيح. ‫- آسفة، أي أمر بالضبط؟

‫لديّ خليلة في "أمستردام". ‫لذا سيكون ذلك رائعًا.

‫- متى سنغادر؟ ‫- "كونو"،

‫حبيبي، لم أكلمهما عن هذا بعد.

‫يرتاد "كونو" الجامعة هنا، وقد أقحم نفسه

‫في مشكلة صغيرة مع الحزب النازي المحلي.

‫رفضت توقيع شعار ولائهم.

‫- أنا آسف. ‫- "كونو".

‫لذا ظننت بما إن "كونو" ‫مطلوب في "هيلفرسوم"،

‫وتعجز السيدة "ستوبلمان" عن البقاء ‫في "أمستردام" لأنها يهودية،

‫فلم لا نجري تبادلًا؟

‫بدا الأمر منصفًا جدًا. ‫وأعلم أن لديكما الغرفة.

‫يبدو ذلك رائعًا.

‫لا أعرف ما إن كان "بيتر" يهتم لأمري. ‫إنه يقضي الكثير من الوقت مع "مارغو".

‫- خياراته محدودة بصراحة. ‫- دائمًا ما تصعد إلى هناك.

‫ربما هذا بالضبط المقدّر أن يكون.

‫- ربما يميل إلى "مارغو" أكثر. ‫- "مارغو"؟

‫بحق السماء يا "آن"، ‫أساعده في الرياضيات فحسب.

‫- توقّفي عن استراق السمع. ‫- ليس بيدي حيلة، صوتك مرتفع للغاية.

‫بالإضافة إلى أنني لا أفكر في "بيتر" ‫بتلك الطريقة.

‫اسمعي.

‫إن كنت تسعين إلى شيء معه، ‫فأظن أنه يجدر بك فعل ذلك.

‫ربما لا يجدر بأي منكما التفكير فيه.

‫أتمنى لو يعطيني تلميحًا فحسب.

‫- كيف عرفت أن "يان" أحبك؟ ‫- نعم، كيف طلب يدك؟

‫نعم، كيف طلب يدك؟ أخبرينا بكل شيء.

‫كان هناك الكثير من الهراء أولًا.

‫- "ميب"! ‫- يا إلهي.

‫حسنًا، سأحاول أن أتذكّر. بعد الاحتلال،

‫كان النازيون يحاولون التخلص ‫من "غير المرغوب فيهم".

‫- بخلاف اليهود؟ ‫- نعم.

‫وغدوت غير مرغوب فيها لأنني مهاجرة هنا.

‫لذا استدعاني النازيون إلى المكاتب الحكومية

‫وألغوا جواز سفري.

‫قالوا إن لديّ ثلاثة أشهر لمغادرة البلاد.

‫خفت للغاية.

‫ضبطني والدكما أبكي على مكتبي

‫وأجبرني على إخباره بما الخطب.

‫لديّ وظيفة جيدة ورجل صالح. ‫هذا موطني ولا أريد أن أغادر.

‫لا يمكنك فعل ذلك. أحتاج إليك هنا.

‫كذلك، لن تسامحني "آن" أبدًا ‫إن تركتك تغادرين.

‫- تزوجي به. ‫- ماذا؟