The Traffic Policeman (Il vigile)

Sous-titres traduits par Patrick et partagés sur "les inédits du cinéma bis"

Amalia, l'éboueur est là ! Vous êtes censé venir à 6 heures ?

- Je commence à 6 heures. - Et vous faites chaque bar.

Occupez-vous de vos affaires.

Laisse les gens vivre. Tu veux pas te mêler de tout ?

Va me chercher un demi-litre de vinaigre naturel ...

- Marque label rouge. Tu vois ce que c'est ? - Oui.

- 20, 40 et 50. - Donne-moi encore 100, pour des cigarettes.

Ne t'arrête pas pour bavarder, le repas est sur le feu !

Je sais ce que je dois faire.

Ils sont de retour ! Toujours pareil ?

Vous creusez la route ?

Fumer près du gaz ?

Vous voulez nous faire exploser ?

Vous fumez mes cigarettes ?

Arrêtez d'embêter les gens qui essaient de gagner leur vie !

Vous pouvez vous ruiner les yeux avec ce chalumeau...

On n'a que deux yeux dans la vie.

- Des nouvelles de la Chine ? - Otello, oublie la Chine !

Ils sont pires que des fourmis. 600 millions de Chinois.

S'ils se déplacent, que ferons-nous ?

Je serai toujours comptable.

- Ils te mettront au travail. - Une nouvelle Fiat 1100 ?

Ça te dérange ?

Trop tape à l'oeil pour un vieil homme comme vous.

J'arrive. Je m'en occupe !

Recule, il y a de la place. Recule. Stop !

J'ai un accident !

J'ai dit "stop", vous auriez dû vous arrêter !

Qui est cet idiot ?

- C'est pas ma faute si vous ne savez pas conduire ! - Ou vas-tu ?

- Donne au moins un coup de main ! - Il vous faut une grue !

- Bonjour, Remo ! - Salut, papa.

- C'est une 500 ? - Non, une 250.

Doucement ! Ne fais pas deux choses à la fois, comme ta mère.

- Sors d'abord le carburateur. - D'accord.

- Enlève l'écrou. - Papa, tu me fais tromper !

- C'est fini ? - Non.

- Dépêche-toi ! - Bonjour, Biancone !

Comment va le garçon ? Il fait un bon travail ?

Le gamin est intelligent. Je n'en dirais pas autant des grands !

- Vraiment ? - Oui.

- Laisse-moi faire un tour. - Je ne peux pas. Le client va venir.

- Tu as peur que je l'abîme ? - Tu n'as rien à faire ?

- Je vais chercher du vinaigre. - Alors, vas-y !

Qui est le père ici ?

Doucement ! Ne la brusque pas !

Les motos sont comme les femmes : il faut les traiter avec soin.

Il faut les faire rire. Bonjour à tous !

- Quel vinaigre ? Le label rouge ? - Peu importe.

Celui qui a fait ça doit penser qu'il est drôle, mais il ne l'est pas.

Parce qu'est vulgaire celui qui agit vulgairement.

Et pas de celui qui la reçoit.

Qu'est-ce que ça peut te faire, Otello ?

Je voudrais juste savoir...

- pourquoi toujours moi, et pas les autres ? - Tu devrais le savoir !

Peut-être qu'à ton avis...

j'ai une intelligence inférieure à la moyenne.

Pourtant, je dis que tu me juges trop vite.

Et j'ajouterai, sans vouloir être menaçant,

qu'un jour tu te repentiras. - Prends ton vinaigre et va-t'en.

Vous le savez tous, je vous ai photographiés.

Sans rancune, mais juste une dernière chose :

faîtes attention à ce que vous faites.

- Bonne journée. - Salut.

Bonne journée à tous ! Bonne journée.

Merci ! Ce sera mon tour la prochaine fois !

Remo, tu as fini ? On rentre à la maison ?

Papa, ils t'ont encore embêté ?

- Tu les as entendus ? - Assez fort !

C'est à cause de ta veste ?

Mon smoking ? Pas du tout !

Pourquoi tu ne réagis pas ?

Tu ne peux pas comprendre, tu es encore un enfant.

Quand tu grandiras, tu comprendras qu'on n'a pas besoin de réagir tout de suite.

Ça fait quatre ans que tu attends !

Tu es en colère contre moi parce je ne travaille pas depuis quatre ans...

Mais, pour quelqu'un comme moi, c'est plus difficile de travailler, ou de regarder les gens travailler ?

Papa, c'est plus difficile de travailler !

Supposons que tu aies raison...

Laisse-moi te dire que je l'ai la conscience tranquille.

- Tu écoutes ? - Oui, papa.

- Prenons le concept de "Patrie". Tu connais ? - Non.

Je vais te dire. C'est elle qui t'appelle à l'armée.

tu la sers, tu risques ta vie pendant 11 ans, comme je l'ai fait...

et quand les guerres sont finies

tu rends ton uniforme et elle t'envoie au chômage.

Et toi, sans travail, comment tu manges ? Tu voles !

- Si tu voles, que fait la Patrie ? - Elle t'arrête.

- Tu veux que ton père aille en prison ? - Non

Alors, je dis : "Chère Patrie, donne-moi du travail".

Si je dis non, envoie-moi en prison, comme en Russie.

Otello !

Viens m'aider à décharger !

- Je vais t'aider. - Et ton mari ?

Jamais ici ! Combien de fois je lui ai demandé d'être là pour aider ?

Si je t'aide, ce n'est pas la même chose ?

Non, parce que si tu n'étais pas ma soeur, je l'aurais déjà poignardé.

- Pourquoi vous vous disputez ? - Papa, n'en rajoute pas !

Madame !

- Du courrier. - Qu'est-ce que c'est ?

- Signez s'il vous plaît. - Je dois signer ?

Oui, c'est un recommandé.

C'est la mairie. Pour mon mari !

- Ils veulent l'arrêter ? - Non, ils veulent l'embaucher !

Quelle merveilleuse nouvelle ! Je parie qu'il sera content !

Apporte-moi une chaise, je veux voir sa tête quand tu lui donneras la lettre !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Otello !

- Il y a de bonnes nouvelles pour toi ! - Laissez-moi voir !

Enfin, ton moment est arrivé !

- Tiens ! - Quoi ?

Je suis si heureuse !

- La mairie ! - Pour ceux qui se sont moqués !

Et qui nous ont tant humiliés.

- Tu parles pour moi ? - Oui, pour toi aussi !

Tu es mon frère et je t'aime, mais Otello est mon mari.

Et je te le dis :

Pendant des années on a souffert, et j'ai souffert en silence.

Et moi ? Combien de fois ai-je dû avaler ma fierté !

Maintenant, arrête de dire qu'Otello est un parasite ...

qui ne veut pas travailler !

Tout ça juste parce qu'il a enfin obtenu un emploi !

- Et qui dit que je vais accepter ? - Que dis-tu ?

- Tu as lu la lettre ? - Non. Que dit-elle ?

Nous vous informons que vous avez été embauché...

par la mairie, comme ouvrier communal pour les marchés de la ville.

- C'est un bon poste, et qui gagne bien aussi.

Peu importe l'argent. Quelqu'un peut dire ce qu'est un "ouvrier ordinaire" ?

Tu te lèves à 3 heures, et à 4 heures tu commences le déchargement.

Et que dois-je décharger ?

Tout. Des sacs de patates, des caisses de fruits, des blocs de glace.

- La glace est froide, imaginez en hiver ! - Tu ne veux pas ?

- Je n'ai rien dit ! - Et tu ne dois pas !

- Tu as la chance de commencer comme ouvrier. - Tu penses ?

Et qui dois-je remercier pour ce charmant petit travail ?

J'ai postulé pour la police municipale...

pas pour un emploi d'ouvrier. - Regarde ce qui est écrit.

Tu as eu cette offre grâce au souhait d'un enfant héroïque.

- Et qui serait l'héroïque enfant ? - Moi. Rappelle-toi, cet été...

quand je nageais dans la rivière...

et que j'ai sauvé ce garçon qui se noyait ? - Le fils de l'adjoint ?

A la fin de l'année scolaire, le maire est venu et a fait un discours.

A la fin, il a dit: "C'est toi qui as sauvé le fils de l'adjoint ?". J'ai dit "oui".

- Il a dit : "As-tu un souhait ?". - Et qu'as-tu dit ?

"Donnez un emploi à mon père, il veut tant travailler".

C'est un bon travail...

- Pourquoi tu ne dis rien ? - La Patrie se souvient de toi !

Tu viens à table les mains sales ?

- Va te laver les mains ! - Non ! Maintenant, tu as tort !

- Tu t'en prends à un innocent ! - Je suis le père !

Je le gifle, si je veux.

C'est facile d'être un héros, hein ?

Et sauver le fils de l'adjoint...

Et comme récompense il me donne quoi ?

Envoyer son père faire l'ouvrier !

Otello, ne perds pas courage. Je sais que c'est difficile...

mais tu dois accepter, pour mon frère.

Quoi ? Il ne veut pas être ouvrier ?

Pourquoi devrais-je mentir à ma famille ?

Si ça tient à moi, non !

Pendant douze ans, j'ai porté l'uniforme de sergent...

et maintenant vous me voulez ouvrier ?

Tu attends une autre guerre ?

on a le droit de discuter. Non, papa ?

Entre une guerre et une autre, tu dois faire quelque chose !

J'ai postulé pour être policier, pas ouvrier !

Tu peux être policier, mais pas ouvrier ?

Pourquoi Paganini était violoniste ?

Tout le monde lui disait d'être barbier ! Mais il voulait jouer du violon !

Voilà comment il est devenu Paganini !

Mais tu ne joues pas du violon ! Si tu ne vas pas travailler lundi...

tu ne mangeras plus ici ! D'accord ?

Tu es content de voir que ton père est ouvrier ?

Appelez les pompiers, la police municipale !

Recrutez les chômeurs, et envoyez-les sur place !

Mieux encore, allez-y personnellement !

Et n'oubliez pas qu'arrivent les élections !

- Qu'y a-t-il ? - La crue du Tibre !

D'abord la scarlatine.

Puis le scandale du plan régulateur.

Maintenant les inondations du Tibre ! Et au milieu des élections !

Mais, monsieur, ces choses ne dépendent pas de nous !

Non, Père. Vous êtes trop bon.

Si nous ne gérons pas les inondations du Tibre...

les communistes se réjouiront.

- Que voulez-vous ? - Un homme désire parler au conseiller Mandolesi.

- Qui est-ce ? - Le père du petit qui a sauvé votre fils.

Assez ! Cet enfant m'insupporte !

- Dites-lui que je suis à Rome. Je reviens dans un mois ! Deux !

- Pourquoi ne voulez-vous pas le voir ? - Parce que je suis fatigué !

D'accord, il a sauvé mon fils, l'eau était peu profonde...

mais je pense que ne suis pas obligé !

Je perds mon temps. Je lui apporte l'aide sociale.

A Noël, j'envoie un paquet. Ils en veulent quatre !

J'en envoie quatre, je crois en avoir fini ...

Je dois attendre un mois ? C'est une question de vie ou de mort.

Permettez-moi de lui parler !

C'est une période très chargée.

Il ne voit personne et travaille au bureau jusqu'à minuit.

- Mais il doit rentrer pour manger et boire ! - Pitié, ne le dérangez pas chez lui !