Claws

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- اشتريت لنا صالون تجميل آخر‬

‫تزوجيني‬

‫اتصلوا بالإسعاف‬

‫شعوري باقترابي من الموت‬ ‫جعلني أفكر فيما هو مهم‬

‫- العائلة‬ ‫- أظن أنّني وجدت المرأة المناسبة‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، دعني... سأريك‬

‫هل هذه مزحة؟ (كين)، هذه ابنتي‬

‫يا إلهي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ‬

‫- حدقتا عينيك كثقبين صغيرين، ماذا تفعلين؟‬ ‫- اهدءا فحسب‬

‫ربما عليك التنحي يا صاحب السن الذهبية‬ ‫دعني أتحدث إلى زوجتي‬

‫ما رأيك بذلك؟ ماذا ستفعل؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- جماعة (كلاي)‬

‫- إنّهم غاضبون لأنّكِ سرقتِ عملهم‬ ‫- انتهى الأمر يا (ديزنا)‬

‫إن كان هناك من يمكنك تشكيله ليصبح مثلك‬

‫ستكون خالداً وعندما يحين‬ ‫الوقت المناسب ستسرق تلك الطفلة‬

‫"(ديزنا)"‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تلقيت رسالة طارئة من (ديز)‬

‫- أجل‬ ‫- ما الخطب يا (بول)؟ يا إلهي‬

‫هل توقفت (بابلكس) عن بيع‬ ‫مفتح لون الشارب المفضل لديكِ؟‬

‫سأتزوج البارون و...‬

‫أقوم بجلسات الليزر، شكراً جزيلاً لكِ‬

‫- ألا يزال حياً؟‬ ‫- أجل، أصبح لديه سبب ليعيش بفضلي‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أتفهمينني؟‬

‫- سنهرب لنتزوج الليلة‬ ‫- تباً‬

‫- هل لديك مشاعر تجاه ذلك الرجل؟‬ ‫- أجل‬

‫كما ترين، الأمر هو أنّ البارون‬ ‫يظن أنّه سيتزوج امرأة ليست ما هي عليه‬

‫إذن؟ يا إلهي، ستعيشان كذبة مثل بقيتنا‬

‫وكأنّكِ تحبين الجنس الفموي‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬

‫سأقاطع حفلة الكعك المقلي‬ ‫المحلى لأنّه لديّ أخبار‬

‫بالحديث عن الأخبار، (بول) ستتزوج الليلة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫تهانيّ يا (بول)، أنا...‬

‫نحتاج بشدة لأمر مبهج في وسط هذا الظلام‬

‫سأستضيف حفل زفافكِ يا فتاة‬ ‫سننظم حفل زفافكِ‬

‫مثل (إيفا ماركايل) من برنامج‬ ‫(أتلانتا هاوس وايفز)؟‬

‫فلنترك الأمر جانباً قليلاً‬ ‫لدينا أمر جدّي لنناقشه‬

‫لم تكن صفقتي في السفينة‬ ‫السياحية من شأن (ديزنا)‬

‫لم أكن أعرف ما ستفعله (ديز)‬

‫هل وُلدتِ غبية هكذا؟‬

‫يا إلهي يا (آن)، أؤكد لكِ‬ ‫بأنّني لست أحاول أن أؤذيكِ‬

‫حسناً، لقد فعلتِ لأنّه من دون ذلك‬ ‫المال سأعلق في هذه المدينة القذرة‬

‫حسناً، ولكن من أخطأ وتسبب‬ ‫بضرب طاقم (كلوز أب)؟‬

‫أنتِ تسببتِ بذلك، تعلمين‬ ‫أنّ (ديز) ستعود لتنتقم منكِ، أصحيح؟‬

‫لا بدّ من أنّها أصبحت‬ ‫تعرف أنّني لست خائفة منها‬

‫كل شيء عملت بجد من أجله...‬

‫اختفى، تدمّر‬

‫(كلاي) وتلك الساقطة (كوايت آن)‬

‫تسببا بضرب مستشاري (كلوز أب)، جميعهم‬

‫حسناً، هذا لا يبدو ودوداً‬

‫نصفهم في المستشفى ولكن‬ ‫جميعهم توقفوا عن العمل‬

‫توقف عمل (كلوز أب) رسمياً‬ ‫وإمبراطوريتنا كذلك‬

‫نحن في مأزق‬

‫إذن، هل نخطط لحزم أمتعتنا والعودة لديارنا؟‬

‫بالطبع لا، سأجد حلاً لتلك‬ ‫المشكلة هذا ما سأفعله‬

‫- يا لكِ من رئيسة عصابة‬ ‫- هنا‬

‫قبل أن أفعل أيّ شيء عليّ أن أحرص‬ ‫على أن يُدمّر الوغد (كلاي هاسر)‬

‫- تذكرا كلامي‬ ‫- اعتبري أنّنا سنتذكره‬

‫هل ستجعلينه يبكي؟ تعرفين‬ ‫أنّني أحب بكاء الصُلع‬

‫سأجعله يبكي كالطفل‬

‫نخب القضاء على (كلوز أب)‬

‫أجل، بالطبع‬

‫ودّعا القمامة القذرة‬

‫ماذا عنك يا بني؟ تبدو معارضاً بعض الشيء‬

‫لا، ليس أنا يا (أنكل دادي)‬

‫لا، أنا أدعمك في كل شيء تفعله بـ(ديزنا)‬

‫من الجيد أن أسمع ذلك يا بني‬ ‫لأنّني سأخبرك بشيء‬

‫يوجد هدف واحد فقط الآن‬

‫وهو بناء إرث للجيل القادم‬

‫الآن، سأحاول أن أخرِج تلك المستبدة من عقلي‬

‫وأقوم بعصف ذهني‬

‫لديّ فكرة‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- كنت في اجتماع الـ١٢ خطوة هذا الصباح‬

‫وكان هناك رجل يدير سلسلة من عيادات‬ ‫معالجة عدم الانتظام في النوم‬

‫- ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- إنّه مكان يزوره الشخص الذي لا ينام جيداً‬

‫ولكن الجميع يريد ذلك‬ ‫وسيدفعون مالاً كثيراً ليناموا جيداً‬

‫ربما يمكن لرجلي أن يبيع اللصقات لعملائه‬

‫مهلاً، هذه فكرة جيدة‬

‫- تعجبني تلك الفكرة‬ ‫- هذا ليس سيئاً بل وضيع‬

‫ولكنّه وضيع بشكل جيد، أحب الوضاعة والذكاء‬

‫- حسناً، عليّ أن أرحل‬ ‫- أين تذهبين أيّتها الأم (كوايت)؟‬

‫- نحن نطرح الأفكار هنا‬ ‫- لديّ موعد‬

‫عليّ أن أقابل أحدهم من أجل مستلزمات الطفل‬

‫حسناً، اهتمي بتلك الروح الصغيرة الثمينة‬ ‫التي تنمو في بطنكِ بكل الوسائل‬

‫لا يوجد شيء أهم من طفلتنا في هذا العالم‬

‫أيّتها الروح العظيمة والقوية‬

‫تحدثي إلينا رجاءً‬

‫أجل، أيّتها الروح، أعليّ أن أخبر‬ ‫البارون بهويتي الحقيقية؟‬

‫- هل هي معطوبة؟‬ ‫- حسناً، يستغرق استدعاء الروح وقتاً‬

‫- إن كنتِ تفهمين ما أقصده‬ ‫- أجل‬

‫مثل السحر، ألقيت على أبي تعويذة‬ ‫مرة بعد أن تحرش بمربيتي‬

‫ومن الواضح أنّ التعويذة لم تنجح أيضاً‬

‫بالحديث عن الوضع الفوضوي‬

‫يا فتاة، كانت (آن) غاضبة اليوم‬

‫- ولكنّني واجهتها‬ ‫- أحقاً؟‬

‫- بالطبع فعلت‬ ‫- والآن سنتقدم‬

‫(بالميتو) ليست كبيرة بما يكفي‬ ‫لاحتواء تاجري مخدرات كبيرين‬

‫- حسناً، (غريسيلدا بلانكو)‬ ‫- ذلك الجزء‬

‫إن لم نطلق النار على ركبته‬ ‫فسننكزه في مرفقيه‬

‫إن كان يمكنني أن أجعل الطبيب‬ ‫(كين) يعمل لصالحي فقط‬

‫- فسيودع يده اليمنى‬ ‫- أوافقكِ الرأي‬

‫ثم سأتخلص من يده اليسرى‬

‫كل ما عليّ فعله هو جعل‬ ‫(برايس) ينضم إلى فريقي‬

‫وسآخذ لصقاته اللعينة‬

‫سآخذ كل شيء يملكه (كلاي هاسر)‬

‫ثم سننهض معاً‬

‫إذاً، أريد منك أن تعمل لصالحي فقط‬

‫وسأدفع لك المبلغ الذي يدفعه‬

‫حتى أنّني قد أتمكن من مضاعفة المبلغ‬

‫مرحباً؟‬

‫- هل تستمع إليّ؟‬ ‫- أبحث عن رحلات جوية‬

‫سمعتكِ والإجابة هي لا، أنا...‬

‫الترتيب الحالي يسير على ما يرام‬

‫إنّه جيد‬

‫(كينيث)‬

‫ألا تريد أن تمنح عشيقتك‬ ‫الحياة التي تستحقها؟‬

‫تعلم أنّك لن تتمكن من ذلك‬ ‫من دون حقيبة مليئة بالمال‬

‫وكم من الوقت من المفترض‬ ‫أن تجعل تلك الفتاة تنتظر؟‬

‫متى سيحين الوقت؟‬

‫- الآن‬ ‫- أنت محق‬

‫ثق بي، إن فعلت هذا فستكون ثرياً‬

‫أجل، حسناً، الآن‬

‫أجل‬

‫مرحباً، تلقيت رسالتكِ، ما الخطب؟‬

‫المشكلة القديمة ذاتها‬

‫عليّ أن أشكرك على السماح لي بالبكاء على كتفك‬

‫- كنت... كنت حزينة كثيراً‬ ‫- لا‬

‫شكراً ولكنّني لم أعد أتعاطى أيّتها‬ ‫القصيرة، يمكنكِ الاحتفاظ بها‬

‫يمكنك الاحتفاظ بها ليومك الأسود‬

‫عجباً، أنتن تبذلن جهداً كبيراً‬ ‫لحفل زفاف رجل بالكاد تعرفنه‬

‫حسناً، هذا لأنّه من أجل (بولي بول)‬

‫سنجعل الليلة ساحرة لأنّ...‬

‫الرب أعلم الأمر يسوء بعد أن تقول أقبل‬

‫مهلاً، اهدئي يا فتاة‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬

‫هذا يشعرني بإحساس جيد‬

‫لا تتوقف، ابدأ بعملك‬

‫هل إخفاء المعلومة يعد مثل الكذب؟‬

‫الأمر لا يشبه الكذب بشكل مطلق‬

‫هذه حقائق ولكن هذه ليست مشكلتكِ‬

‫كانت (بولي ماونتباتن) تكذب‬ ‫كالشعر المستعار الرخيص‬

‫(أكسل) سيكرهني إن عرف الحقيقة‬

‫ولكن ماذا إن لم يعرف؟‬

‫يا لكِ من ساقطة لطيفة وبريئة‬

‫يا إلهي، أعني ذلك، قد لا‬ ‫يعرف البارون كل شيء عنكِ‬

‫ولكنّه يعرف أنّكِ صالحة‬ ‫وأثبتِ أنّكِ امرأة رائعة‬

‫بترهاتك بشأن القتل الرحيم لذا...‬

‫- توقفي عن...‬ ‫- تباً‬

‫ما الخطب يا (بولي بول)؟‬

‫كنّا نقوم بجرد المخزون‬ ‫ومجموعة من المخدرات مفقودة‬

‫أعلم أنّكِ تكذبين‬

‫في البداية (بامبي) والآن‬ ‫شخص آخر يسرق أشيائي؟‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر يا فتاة، ماذا سنفعل؟‬

‫خبئي ما تبقّى من المخدرات‬ ‫لا نريد أن نفقد ما لدينا‬

‫- (كين)؟‬ ‫- هل توقفت عن العمل مع (كلاي)؟‬

‫كانت تلك مشكلة، إنّه ليس سعيداً‬

‫يا لكِ من مثيرة للشفقة، أمِن المفترض‬ ‫أن يكون هذا انتقاماً لأنّني ضربت مجموعتك؟‬

‫- تباً‬ ‫- اخرج من متجري‬

‫- أجل، افعل ما قالته‬ ‫- اصمت يا (كين)‬

‫لا أريد منك أن تبني إمبراطوريتي‬

‫لديّ رسالة إلهية لأصنع إرثي من أجل وريثي‬

‫- كان لدى (جوزيف كينيدي) ذلك‬ ‫- من؟‬

‫عمّ تتحدث؟ إرث؟‬

‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫لكنّني سأخبركِ بهذا القدر‬

‫لا شيء سيوقفني وخاصة أنتِ‬

‫لن أتوقف حتى أدمر كل شيء تحبه‬

‫صدّق كلامي، صدّقه‬

‫أبليت حسناً في صفقة عيادة النوم، أصحيح؟‬

‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط لأساعد‬ ‫(أنكل دادي) ليبني إمبراطوريته‬

‫أحسنت صنعاً يا (برايس)‬

‫تفاوضت كالبطل‬

‫وأنتِ أيضاً‬

‫لا أصدق أنّني كنت أشعر بالغيرة‬ ‫من الوِد الذي بينكِ وبين (أنكل دادي)‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، لا ولكن أرى الآن كم كنت بليداً‬

‫أعني أنتِ وأنا...‬

‫نحن نعمل معاً بشكل جيد‬

‫ومهما كان ما سنبنيه سترِثه لذا‬ ‫كل شيء على ما يرام يا (برايس)‬

‫- كل شيء بخير‬ ‫- كل شيء بخير‬

‫التفسير الوحيد هو أنّ أحدهم كان‬ ‫يسرق المخدرات منّا أمام أعيننا؟‬

‫إنّه شخص يمكنه الدخول‬ ‫إلى صالون التجميل من دون شك‬

‫- عمل داخلي؟‬ ‫- لا بدّ من أنّهم المصنعون‬

‫الذين قللوا من كمياتنا أعني‬ ‫أنّكما تعلمان كيف يكونون أولئك الأشخاص‬

‫إنّهم أخبث من برميل من أكبر الأفاعي السامة‬

‫كل ما أعرفه هو أنّ (ديز) ستطلق النار‬ ‫على السارق عندما تعرف هويته‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط‬

‫(فيرجينيا) محقة، وأنا‬ ‫أفضّل ألاّ تطلق النار عليّ‬

‫لذا حان الوقت لي لأن أمتنع عن التعاطي‬

‫وإن كان هناك من يمكنه‬ ‫الإقلاع عن شيء فجأة فهو أنا‬

‫أجل، أنا فخور بكِ يا فتاة‬

‫أجل، شكراً‬

‫حسناً يا (جي)، أراكِ تتباهين بحقيبتكِ الجديدة‬

‫يا فتاة، تعلمين أنّه ليس عليّ‬ ‫دفع ثمن شيء بوجود عشيقي المسن الغني‬

‫أستمر بإخباركِ بأنّني أدعم كلامي بالأفعال‬

‫لا أصدق أنّني أمضي يوم زفافي في مطاردة سارقة‬

‫بدت (جورجيا) لطيفة جداً‬

‫صدّقيني، اللطيفات يعرفن كيف يكذبن‬

‫قالت إنّ لديها عشيقاً مسناً غنياً‬

‫كنّا نعيش مع تلك الساقطة‬ ‫وهذه أول مرة نسمع عنه‬

‫أتمازحينني؟‬