Phase 7 (Fase 7)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies

troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.

IScrew presenta

Traduzione: lusciano

Ne prendiamo uno?

Abbiamo gia' comprato la cioccolata.

Si', e allora?

Se vuoi, prendilo.

Non mi interessa.

Prendilo alla fragola, allora.

Pensavo non ne volessi.

Perche' ogni volta che veniamo al supermercato, diventi cosi' scontroso?

Salve.

Scusami.

In contanti?

Non sono scontroso.

Bancomat.

L'ha provata?

Si'.

- Avevi provato la lampadina? - No.

Su dai, andiamo Coco.

Sei ancora arrabbiato per i soldi?

E ne hai comprata solo una di lampadine, Coco? Da non credere!

E questo? Ne abbiamo davvero bisogno?

Si', certo, ecco perche' l'abbiamo preso.

Ce ne sono ancora, a casa.

Si', ma il cibo dopo un po' si deteriora e va sostituito.

Non ci avevi pensato, vero?

Come la T-shirt che stai indossando. Quando arriviamo a casa la butto via.

Pipi, sei proprio bellissima. Specie se taci.

Ma stai zitto.

Col cazzo!

Perche' no? Ci vendiamo la casa, la macchina... tutto.

Ci prendiamo una bella casa in montagna, tipo Cordoba.

- Andiamo, ti piaceva la Sierra. - Nella Sierra?

- Nella Sierra. - Sei diventato hippie adesso?

Tu non puoi vivere senza il tuo computer.

Cosa stai dicendo? Certo che posso, e' ridicolo.

Per favore, Coco, sei come una 'femminuccia'.

Cioe', non sai restare un giorno con i calzini sporchi.

Torneresti a casa di corsa!

In Sierra Cordoba ci andrei anche a piedi nudi.

Dai, non ti arrabbiare. Non diventarmi suscettibile, ok?

Sei un uomo di citta'. Non adatto alla vita selvaggia.

Verde.

No, basta cosi' e' troppo. Coco?

Bene!

Vai avanti fin quando vuoi.

Come va, Horacio?

Stai facendo scorte?

Si'.

Cosi' sembra.

E' impressionante. Sembra come...

un grosso carrarmato.

Scusami, e' il mio sigaro.

No, e'...

una tosse nervosa che ho gia' da un po'.

Va tutto bene.

Bene. Ci vediamo, Horacio.

Ci vediamo.

E buona fortuna, va bene?

Anche a te.

Pronto.

Mamma.

Bene.

Si'... siamo qui.

No, non ha squillato.

Non so perche'.

Era spento, forse per la batteria.

Cosa c'e'?

No.

Vediamo.

Il numero delle nazioni contagiate dal virus e' gia' arrivato a 7.

Oltre a Messico, Stati Uniti, Canada, Spagna e Regno Unito,

nuovi casi in altre 2 nazioni... - Ok, ti chiamo dopo.

... Italia e Francia.

I voli dall'estero sono stati bloccati

e l'OMS ha alzato il livello di allerta a 4, su una scala per le epidemie da 1 a 6.

I rappresentanti dell'OMS....

Il virus si sta velocemente trasmettendo da una persona all'altra.

Pipi, devi sentirlo.

Un'ulteriore diffusione e' considerata come inevitabile.

Queste le parole dell'Organizzazione Mondiale della Sanita'

prima della rapida espansione del virus.

Molti negozi hanno gia' sigillato finestre e serrande, in previsione del caos che ci sara'.

Vi consigliamo di rimanere sintonizzati su questo canale per gli ultimi aggiornamenti.

Allora, cosa hanno detto i tuoi? Si stanno divertendo?

Si', almeno credo.

Non glielo hai chiesto.

Coco, ma sei autistico? Perche' non gliel'hai chiesto?

Erano...

incavolati per il... per tutto questo casino.

Ho detto che li avrei richiamati.

Pronto?

Chi e'?

Una registrazione.

Vogliono che una persona per famiglia scenda nell'atrio, subito.

Va bene.

Aspetta.

Dallo a me.

Vuoi un mandarino?

Devo scendere.

Portalo con te.

Cosa sta succedendo?

Ha preso la moglie di Caraza. Era malata.

Hanno preso anche Caraza, per fare dei test.

Le figlie sono via.

Hanno detto che qualcuno sarebbe venuto ad informarci... ma finora niente.

Stiamo ancora aspettando.

Buona sera.

Buona sera, Zanutto.

Come va?

Bene, bene, alla grande.

- C'e' assemblea condominiale, stasera? - Non hai ricevuto la chiamata?

Hanno preso Caraza e sua moglie, e sembra abbiano sigillato tutto l'edifico.

Nessuno puo' entrare o uscire, Zannuto.

Sta venendo qualcuno.

Mi sentite?

Cosa sta succedendo?

Come gia' sapete, l'edificio e' sotto quarantena.

Non c'e' ragione per farsi prendere dal panico.

Lo garantisco. E' solo una misura precauzionale.

Vi chiediamo, per favore, di restare nei vostri appartamenti.

Riducete i contatti con i vostri vicini...

all'indispensabile.

I nostri dottori vi visiteranno per assicurarsi che non abbiate i sintomi.

Ora, quante persone vivono nel palazzo?

E' un nuovo edificio.

Ci siamo solo noi e le nostre famiglie.

Solo un attimo.

Lange, voi siete tre, giusto?

Si', tre... e una domestica.

Non dire niente.

Non dobbiamo dirgli niente.

Non essere ridicolo, Tomaso. Sono qui per aiutarci.

Zanutto,

al tuo piano, siete solo tu e tua moglie, giusto?

Esatto.

E Bruno.

Noi siamo tre.

E... tu Slimel, due.

Si due, e mia moglie e' al settimo mese.

Tomaso ne ha tre, piu'... il cinese al 10A

Qualcuno conosce il cinese?

Be', diciamo che sono... sono tre,

Quindi, in totale siamo 16.

Penso tu abbia contato 3 per i Lange, ma loro sono 4.

Hai ragione... la domestica.

La domestica.

Siamo 16 persone, ed anche una domestica.

Tre condomini al decimo piano potrebbero essere via.

Se loro non ci sono,

siamo in 13, con una domestica. Questi sono tutti.

D'accordo signori, adesso tornate alle vostre case.

In caso di problemi o necessita', chiamate il 118.

Qualcuno ha domande?

Mia moglie e' incinta.

Se avete un'emergenza, signore, basta chiamare il 118.

Buona notte.

Ancora con la tosse.

Si', tosse nervosa.

Si', l'avevi detto.

Non trascurarla.

Non funziona. Non so qual e' il problema.

Deve essere il server.

- E cosa fai ora? - Sto facendo un inventario

per sapere esattamente cos'abbiamo e cosa ci manca,

e poi preparo un piano di razionamento.

Stai esagerando, Coco.

E tu sei un'irresponsabile, direi.

Siamo in quarantena, e tu non la prendi seriamente.

Ok bene, prendi nota, un mandarino in meno.

- Si', molto divertente. - No, ma se vuoi impazzire, fallo da solo.

Allora, riesci a parlare?

No, c'e' solo una registrazione,

e dice che le linee sono ancora interrotte

e di riprovare. Quando finisci mi porti del te' per favore?

Si'.

Porca puttana, stiamo scherzando?

Massima allerta: Fase 6 - Pandemia Per questo ho deciso di alzare

il livello di allerta da Fase 5 a Fase 6.

Sta ancora ripetendo di provare piu' tardi.

Niente.

Vaffanculo!

La lampadina in cucina si e' fulminata.

- Be', ne compreremo un'altra. - No, non si puo' fare.

Coco, finiro' per ucciderti.

Si'?

Ministero della Salute.

Controllo epidemico.

Sono il dottor Craviotto.

Mi scusi.

L'intero quartiere e'... in quarantena.

Quanto durera' ancora?

Non saprei dirlo.

E' complicato.

Stanno cadendo come mosche.