Where the Crawdads Sing

Moиvara nije bara.

Moиvara je mesto svetlosti

gde trava raste u vodi

a voda se uliva u nebo.

TAMO GDE RAKOVI PEVAJU

Preveo: Bambula

Onda unutar moиvare, tu i tamo...

prava baruљtina.

BARKLI KOV, SEVERNA KAROLINA

30. OKTOBAR, 1969.

Moиvara zna sve o smrti...

i ne odreрuje je nuћno kao tragediju.

A svakako ne kao greh.

Mislio sam da жe Иejs Endruz imati viљe razuma.

Najbolji kvoterbek koji je ovaj grad imao.

Momci, jesu li ovo vaљi otisci ovde? -Da, gospodine.

Gde su njegovi otisci?

Nekoj deci padaju lude ideje na pamet,

piju i misle da su nepobedivi.

Иejs Endruz nije bio dete.

Vidi ovo.

Sam je podigao reљetku?

Moћda je nesreжni sluиaj, u svakom sluиaju.

Vreme smrti, izmeрu ponoжi i 2 sata posle ponoжi.

Uzrok smrti, udarac o tlo usled pada od 19 m.

Poљto ste naљli krv i kosu na potpornoj gredi,

rekao bih da je to uzrok primarne povrede.

Laiиki reиeno, udario je potiljkom dok je padao prema dole.

Da bi udario potiljkom u gredu,

trebalo bi da je pao unatraљke, zar ne?

Rekao bih da je tako. -Moћda je gurnut.

Nema otisaka na ogradi, reљetkama, niљta.

Nema otisaka? Ni Иejsovih?

Nema otisaka, nema tragova.

Naљli smo crvena vlakna na jakni.

Upravo sam dobio laboratorijski izveљtaj iz Atlante.

Ne potiиu od njegove odeжe.

Piљe da je vuna. To bi mogao da bude dћemper, љal.

Moћe biti bilo љta. I moramo da naрemo to.

Prelepa ћena, dobra porodica.

Ne znam ko bi ћeleo da ubije Иejsa.

Daj, bre. Znaљ kakav je Иejs bio.

Jurio je ћene, bio je kao bik u teranju.

Ne govori ruћno o mrtvima, Frenk. -Samo kaћem

da znam nekoliko momaka koji bi uradili to. -G. Milton. -Жao, Sendi.

Kao i obiиno? Bransvik gulaљ? -Kako ti pogodiљ.

Љta ti misliљ o sluиaju Иejsa Endruza, Tome?

Ja sam penzioner. To me se viљe ne tiиe. -I to љto kaћeљ.

Moћda je to ona ћena iz moиvare.

Dovoljno je luda za u ludnicu.

Kladim se da bi ona uradila ovako neљto.

Brat mi je stalno govorio da je Devojka iz moиvare иovekoliki majmun.

Siroti Иejs Endruz je petljao neљto u toj moиvari.

Иejs Endruz i Devojka iz moиvare?

Sam je traћio рavola.

Љta ti misliљ da se desilo, Frenk?

Misliљ li da je Devojka iz moиvare ubila Иejsa?

Ne znam. Istina жe izaжi na videlo.

Pogledaj sve ovo perje i љta sve ne.

Ona je nauиnica ili veљtica?

Gрice Klark?

Љerifsko odeljenje. -Љerife.

Pogledajte. -Mogli bismo da izvadimo nalog.

Vidljivo. Moguжi uzrok, љerife.

Kladim se da vrata nisu ni zakljuиana.

Eno je. -Ovde љerifsko odeljenje.

Ugasi motor.

Idi pravo. Prati je!

Kriva si! Ti si ubila Иejsa Endruza!

Platiжeљ za ovo, Devojko iz moиvare! -Truni u zatvoru!

Sandej Dћastis. Kuda si otiљla, maco?

Molim te ostani. -Doрi, maco.

Gрice Klark.

Ja sam Tom Milton. Ja sam advokat. Mogu li da uрem?

Hvala, g. Frejzer. Verovatno znate

da vas drћe zbog ubistva Иejsa Endruza.

A ja se nudim da vas branim.

Znam da nikad pre niste bili u nevolji,

pa mogu objasniti u sudnici i na suрenju

ko je ko i љta nije.

Imate li nekog od porodice da ћelite da bude uz vas?

Gрice Klark, ne znam kako da sroиim ovo, ali...

Ja vas znam kao Ketrin Danijel Klark,

ali ovde u Barkli Kovu ne zovu vas tako.

Zovu vas Devojka iz moиvare. A kad izaрete na sud,

sudiжe vam porota sastavljena od vaљih sugraрana

iz Barkli Kova, koji vas jedino znaju kao takvu.

Sudiжe vam bilo da vas znaju ili ne.

Ali ja vam ne mogu pomoжi ukoliko vas ne upoznam.

Bar malo.

Dobro, onda.

Vratiжu se malo kasnije kad razmislite.

I doneo sam vam ovo za u meрuvremenu.

G. Frejzer.

Ljudi zaborave na stvorenja koja ћive u ljuљturama.

Imala sam porodicu nekada.

Zvali su me Kaja.

1953.

Kaja! Ne udaljavaj se previљe.

Hajde, hajde!

Ovo malo prase je otiљlo na pijacu. Ne mrdaj se.

Ovo malo prase je ostalo kod kuжe. Ovo malo prase je jelo goveрe peиenje.

Ovo malo prase nije niљta jelo. A ovo malo prase

je piљkilo sve do kuжe.

Ti si moja posebna devojиica.

Жao, Dћodi!

Жao, Tejt! -Hoжeљ na pecanje?

Nemadem mnogo vremena. -"Nemadem" ne postoji kao reи.

Koliko puta da vam kaћem da se ne glupirate u mom иamcu?

Ulazi u kuжu! Jesi li glupa?!

Doрi ovamo! Sad si preterala. Moraљ se nauиiti poљtovanju. Иujeљ li me?

Prestani! Povreрujeљ je! -Ostavi mog tatu na miru!

Vratiљ li se na moju zemlju, upucaжu te! Иujeљ li me?!

Smiri se. -Zaиepi!

Zaиepi!

Ostavi me na miru! -Pokazaжu ti ja! -Molim te prestani!

Mama!

Mama?

Mama se nikad nije vratila.

I svi ostali su ubrzo otiљli na isti naиin.

Marf je prvi otiљao.

Nekoliko meseci kasnije, Mendi i Misi.

Onda, na kraju, Dћodi. -Kaja.

Kaja, sluљaj. Moram da idem, Kaja.

Ne mogu viљe da ћivim ovde.

Kaja, pazi se. Ako si u nevolji,

beћi i sakrij se duboko u moиvaru tamo gde rakovi pevaju.

Kao љto mama uvek kaћe.

Beћi!

Dћodi! -Uиila sam iz tuрih greљaka

kako da ћivim s njim.

Samo se sklanjaj s puta.

Ne dozvoli da te vidi. Sama se snalazi.

Bila sam u moиvari mnogo puta s Dћodijem,

ali nikad sama.

Nisam znala u kom smeru je dom.

Proklet da si љto si me ostavio ovde, Dћodi!

Proklet da si.

Jesi li dobro?

Ti si sestra Dћodija Klarka. -Nekada. Otiљao je.

Znaљ li put do kuжe? -Da.

U redu je. I ja se stalno gubim.

Ja sam Tejt, u sluиaju da me opet vidiљ. -Tejt.

Imalo je neљto u tom deиaku

љto mi je olakљavalo stezanje u grudima.

Po prvi put otkako su mama i Dћodi otiљli,

osetila sam joљ neљto osim patnje.

Osetila sam se hrabrom.

Gladna sam.

Dobro jutro, g. Klark. Kako ste? -Dћampin,

joљ mrdam.

Ovo je moja жerka, gрica Kaja Klark.

Drago mi je љto sam vas upoznao, gрice Kaja.

Ne uzimaj joj za zlo. Rekao sam joj da se drћi podalje od svih.

Opasan je svet, zar ne? -Jeste. Ali pecanje je dobro.

Mogu li dobiti kesu griza? I malo Dћim Bima?

Moћeљ li da ga napuniљ? -U redu.

Mejbl.

Иekaj za kusur, иujeљ li?

Pomaћeљ tati dok je mama odsutna?

Nisam je videla neko vreme. -Radi neљto kod kuжe.

S grizom se ne moћe mnogo postiжi.

U redu. Da vidimo. Tvoj tata je ostavio 2 dolara ovde.

A raиun je 1 i po dolar.

Koliko preostaje za gorivo?

Ne brini za to. Imam drugo pitanje za tebe.

Ideљ li u љkolu, duљo?

Znaљ li da objavljuju љkolski jelovnik u novinama?

Danas je...

Salsberi odrezak. Mogla bi da dobijaљ fin, topli obrok, da stiиeљ prijatelje.

Mnoga deca idu u љkolu bez cipela. Ali trebaжe ti suknja.

Pitaj mamu za jednu. Izvoli.

A kusur je 50 centi.

Momci! Иejs Endruz, љta imaљ reжi u svoju odbranu?

Izvinite, gрice Pensi. Nismo vas videli jer nam se ona devojиica ispreиila.

Zdravo.

Mislim da si skrenula u pogreљnom smeru, mlada damo.

Zar љkola nije tamo? -Tako prljava. -Odvratna.

Imaљ ista prava da budeљ tamo.

Idi sada. Sve je u redu.

Gрice Ketrin Danijel Klark, da li veж иitaљ i piљeљ?

Umeљ li izgovoriti "pas" slovo po slovo, duљo?

S-A-P.

Svima moћe dobro doжi malo veћbanja, zar ne?

Moћeљ da sedneљ, gрice Ketrin Danijel Klark.

Gde si bila, kokoљko iz moиvare? -Gde ti je љeљir, pacovu iz moиvare?

Deиaci i devojиice, smirite se. Samo sat do ruиka.

Molim vas, obratite paћnju na naљu lekciju.

Ko mi moћe reжi reи koja ima dugi samoglasnik?

Ona verovatno ћivi u blatu. -Neko ima vaљke.

Taj smrad u prostoriji.

Izvinite.

To je jedini dan koji sam provela u љkoli.

Smatrala sam da mi je bolje da uиim u divljini.

Жao, Tejt!

Moraљ biti oprezna ovde. Иujeљ li me?

Ne smeљ nikome da verujeљ. Pazi se.

Velika rogata sova, verovatno.

Neko vreme tata je bio dobar prema meni.

Mislio sam da bi ovo mogla iskoristiti za svoje perje, ptiиja gnezda.