Kids on the Block (Can Dostlar)

Les enfants ne veulent plus jouer, Oncle Barış.

Regarde, il n'y a personne dans la cour.

On a déménagé ici pour être près du parc, mais personne n'est là !

La technologie nous consume.

Les enfants sont toujours à la maison, connectés, ils jouent à des jeux vidéo.

- Oui, chérie. Tu as raison. - C'est incroyable.

Oui ! On ne pourra pas jouer dans la cour quand on sera grands.

Si on ne peut pas en profiter maintenant, on ne pourra plus jamais en profiter !

Mais je trouverai une solution !

Comment ?

Je vais inviter tous les enfants à jouer dans la cour.

Tu peux m'aider ?

- Bien sûr ! - On peut aussi faire ça.

- Tout le monde de la boîte peut venir. - Quoi ? Pour de vrai, Papa ?

J'organise une réunion d'urgence pour revoir les chiffres.

J'arrive dans cinq minutes.

Je prépare une réunion pour la présentation de suite.

Ok, j'arrive.

À tout, ma puce.

Ok. Beste, mon cher, je sors aussi.

Tu sais que tu peux partager tes problèmes avec moi, non ?

D’accord.

D'accord.

D'accord, Papa. J'enverrai un e-mail s'il y a quoi que ce soit.

La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

Les enfants apprennent ce comportement de leurs parents.

D'accord. Je m'en occupe alors.

Regard numéro un.

Beste, tu as emménagé ici il y a un mois, 13 jours, 22 heures et 36 minutes.

Mais on n'a pas pu parler.

Tu aimes quel genre de musique ? Je préfère la musique étrangère.

Comme Mabel Matiz.

Salut, Beste. Je suis Cem.

Salut, Cem. Je suis Beste.

Je suis censé être Cem!

Mes yeux sont bleus, mais ils deviennent verts quand je porte du vert.

Comment vont tes parents ? Ils vont bien ?

Regard numéro trois.

Regard numéro cinq.

Regard numéro dix.

Salut, Beste.

Que se passe-t-il avec Fenerbahçe ?

Salut, Beste. Je suis Cem ! Non...

Beste. Je suis Cem.

Je ne pourrai pas faire ça.

Mon cher petit-fils. Mon cher Cem...

Pourquoi tu continues à parler au miroir, mais tu ne me parles jamais ?

Grand-mère, l'adolescence, c'est se parler dans le miroir.

Je peux pas parler au miroir en paix ?

Mon frère, elle part de chez elle !

Quoi ? Elle part de chez elle ?

Cours !

Ouvre cette porte, frère ! Elle ne va pas tarder.

Non, je ne peux pas...

Laisse tomber, la prochaine fois. Viens.

Du gel ?

Salut, Beste. Je suis Cem.

Salut. Vous connaissez mon nom ?

On ne s'est jamais rencontrées, je t'assure.

Eh bien. Je l'ai entendu...

à travers les murs ! Ils sont très fins.

J'entends tout ce que tu dis. C'est inacceptable !

Tu devrais suivre l'étiquette de l'immeuble.

J'en parlerai à la prochaine réunion de copropriété.

Je perd le sujet. Arrête-moi, Ozan.

Mon frère a mis du gel pour toi !

Ne sois pas ridicule, Ozan. Ce sont mes cheveux naturels.

De quoi as-tu besoin ?

Je connais un super endroit pour jouer. Tu viens avec moi ?

Bien sûr ! Toi, moi, dans la rue. Bonne idée !

- Moi aussi, je veux venir. - Non, tu n'es qu'un gamin.

- On peut faire quoi là-bas ? - Il devrait venir !

Tu n'as pas mis tes chaussures ? Va les mettre !

Bref, ce sera toi, moi et ce coquin qui jouerons.

J'allais inviter tous les enfants du quartier.

Oui, c'est ce que j'avais en tête. On s'ennuierait tous seuls.

- Bon... - Laisse-moi me regarder dans le miroir.

Atlas est un enfant génial. Mais il fait des bêtises.

Quoi comme bêtises ?

- Ça va, Cem ? - Bien, mon ami.

Veux-tu venir jouer avec nous ?

Bien sûr ! Allons-y !

Je peux sonner aux portes.

Salut, Doğa. Je suis Beste.

Tu veux jouer dehors avec nous ?

Je cherchais des gens avec qui jouer au volley-ball !

Je sors !

Viens !

C'est comme si tout le monde rêvait de sortir jouer !

Bref, Beste. Fatoş est notre prochain ami.

Elle est un peu...

Quand je prend tout en compte, j'obtiens le même résultat.

J'ai un livre que je dois terminer, au fait.

Mais je penserai à vous si je ne sors pas avec vous.

C'est un nouveau groupe d'amis, après tout.

Ça fait longtemps que je veux faire partie d'un groupe.

Mais c'est un livre très intéressant.

Sortir ou ne pas sortir ?

- C'est la question ! - Réfléchissons bien !

- Non ! S'il te plaît ! - Non !

- Ça suffit, s'il vous plaît ! - Ça suffit, Fatoş.

Sortons si vous êtes prêts.

- Vite ! - Allons-y !

Une famille avec des enfants a emménagé ici.

On collectionne les enfants comme si on collectait les frais d'entretien !

Ne t'oppose pas à notre chef. Elle essaie de former un groupe.

Bonjour, je suis Beste.

- Je suis Eda. - Et moi, Seda !

C'est une promotion je suppose.

- Regardez-les, elles ne bougent pas. - Pas du tout !

- On ne se ressemble pas ! - Pourquoi ? Vous êtes pareils.

- Ce n'est pas vrai ! - Ce n'est pas vrai !

- Elles sont opposées. - Pas du tout pareil.

- Si différentes, vraiment. - Vous n'êtes pas du tout pareilles.

Eraydın ! Tes amis t'invitent à jouer.

Mange, fiston.

Bravo. Eraydın, tes amis veulent sortir jouer avec toi.

Sors avec eux, mon bébé. Qui est le potelé de maman ?

Attends. Prends ça, au cas où.

D'accord bébé ? Attends.

Prends ça, aussi. Ton taux de sucre pourrait baisser.

D'accord bébé ? Mange-les. Laisse-moi te donner ça aussi.

Ton corps est très faible. Tu pourrait t'évanouir !

Et on va te donner du chocolat aussi !

Prêt à partir ! Rappelle-toi, on fait un régime dès demain.

Sinon, je commencerai lundi.

On devrait y aller, ça part en cacahuètes !

Beste, tu as dit que tu savais où jouer. Où allons-nous ?

Les gars, posez pour la photo !

Voici. Le terrain de jeu où on va jouer.

- Quoi ? C'est vrai ? - Je n'y irai jamais !

Partons, on ne devrait pas rester ici plus longtemps.

- Je suis d'accord. - Je suis d'accord.

Que se passe-t-il ? Pourquoi vous partez ?

Beste, on peut aller ailleurs ?

Pourquoi? C'est un super terrain de jeu !

Personne ne joue ici.

Les gars ! Le terrain de jeu est super, venez par là !

- Regardez, il y a un gamin qui joue ! - Venez.

Ça fait un peu bizarre au début, mais on s'y fait. Courrez !

Génial !

J'y vais, quoi qu'il arrive. Il y a un terrain de volley là-bas !

- Mais Evil... - Chut, ne dis pas son nom !

Beste.

On en a vu assez. Voyons si tout le monde est prêts.

Que se passe-t-il ? C'est un endroit top. Jouons ici, s'il vous plaît !

Je n'ai jamais vu quelqu'un jouer ici depuis ma naissance.

- Cet endroit est maudit. - Jouez ! Vous êtes des trouillards.

N'ayez pas peur, je suis là.

Écoute, mon petit gars. C'est pas le jour.

Beste, il y a un homme appelé Kazım Maléfique qui vit dans cette maison.

Le mal? C'est un surnom qui parle pour lui même.

Tu peux te taire ? Qui es-tu ?

Je m'appelle Fırat et je joue dur !

Je m'occuperai de toi plus tard.

- Va-t-en. - Non. Cet endroit vous appartient ?

Arrêtez de vous chamailler. Qui peut me dire qui est le méchant Kazım ?

Le méchant Kazım n'aime pas les enfants.

Il ne permet pas aux enfants de jouer ici.

Et si quelqu'un le méprise et vient jouer ici...

- Oui ? - Oui.

il les suit en secret ...

Oui ?

et les attrape quand ils sont seuls et...

Ouais ?

les mange sans pain !

Frère !

Il est doué pour inventer des choses. Ça me fait peur !

- Tu racontes un conte de fées. - Ça ne me semble pas crédible.

Beste, c'est vrai. Ce qu'on a entendu est encore pire.

Il est arrivé des choses terribles dans cette maison.

Les gars, je serai bientôt évaluée pour l'Académie de Volley-ball VakıfBank.

Vous êtes ma seule chance pour m'entraîner.

Mon père ne me laisse pas jouer au volley.

Ne te fâche pas, je reste. Tu peux t'entraîner avec moi.

Bon entraînement ! Ils veulent jouer au volley-ball !

Viens, Beste. Venez tout le monde.

Je reste ici pour jouer au volley avec Doğa.

Moi, Beste, Eraydın et Atlas contre toi. Le volley-ball est une passion !

Allons au terrain !

Venez.

- Je joue aussi ! - Non, tu es trop jeune pour comprendre.

Les petits enfants ne sont pas autorisés.

Voyons comment tu te débrouilles tout seul.

Quelqu'un est curieux.

Regardez comment le volleyball doit être joué.

Beste, passe-moi le ballon.

C'est parti.

- Un-zéro ! - Un-zéro !

C'est bon. Je n'étais pas préparée.

On va se rattraper.

- Deux-zéro ! - Deux-zéro !

Quelqu'un est mort ?

Beste, ça va ?

Doucement.

- Trois-zéro ! - Trois-zéro !

- Six-zéro ! - Six-zéro !

- Sept-zéro ! - Sept-zéro !

Il faut qu'on se concentre. Cela doit changer.

- Huit-zéro ! - Huit-zéro !