Kursk

Nytt världsrekord av Misja Averin.

- Mamma! Jag klarade 57 sekunder! - Härligt.

- Det är sovdags. - Inte sova!

Det är sent. Misja!

Misja!

- Det är inte roligt, Misja. Kom hit! - Inte sova!

Ta honom, Michail.

Inte sova! Inte sova!

Inte sova!

Misja...

Kom till soffan! Till soffan!

Till soffan!

Nu har jag fått nog.

Ge mamma en puss, hon är trött.

Gå och lägg dig! Misja!

- Har han inte ringt? - Nej.

Vilken skit.

Jag vet inte, det har inte gått så lång tid.

Nej, men ändå.

- Visst borde han väl ha ringt? - Ja.

- Hej. - Kapten.

God morgon.

- Mer har jag inte. - Tack, Sergej. Han lär uppskatta det.

Långsamt...

- Perfekt. - Säkra den.

Jag beklagar, vi har inte fått nåt från Moskva.

- Vad ska vi då leva på? - Visste jag det skulle jag leva på samma.

Ni har ju ett uppdrag. Ni kommer att få havstillägg.

Som aldrig betalas ut.

Pavel!

Vi måste åka! Kom upp!

Vi fick 800 av Sergej.

- Hon har lagt på mer. - Va?

Hon har lagt på mer!

Hon kräver allt på listan, annars dödar hon mig.

Fyra lådor vodka till, fem backar öl-

- åtta rullar kräpptyg, ballonger, champagne...

Jäklar! Då får du ställa in.

Gift dig med mig i stället.

- Vem har våra pengar? - Va? Anton.

- Det räcker inte, inte på långa vägar. - Det löser sig.

Oleg!

- Jag kan gifta mig med dig. - Håll käften!

Jag menar allvar.

- Jag vore en perfekt fru. - Tyst, Oleg.

Ge mig listan.

Hej. Det här vill vi ha.

Här är pengarna. Det är lite knappt, men...

Glöm det.

- Jag betalar resten nästa vecka. - Säkert...

- Senast veckan därpå. - Kontant eller inget.

Det är min bästa väns bröllop.

- Vi är klara nu. - Menar du allvar?

- Ja, det gör jag. - Det kan inte vara sant...

- Nej... Michail! - Nej, Michail.

Titta på den här. Vad säger du då?

Ett ubåtsur.

Nåt mer du behöver? Skor? Kavajer?

Underkläder?

- Okej. - Suveränt.

- Riktigt bra. - De ser fina ut.

Nu blir hon nöjd.

Kan vi få lite vodka?

Nu är det min klocka vi dricker.

Ska vi börja äta nu eller vänta lite?

- Var är din klocka? - Det är en lång historia.

- Vi är lite nakna allihop. - Vad har hänt?

- Vi sålde våra klockor. - Varför det?

På grund av den här, och den här... Och allting!

- På riktigt? - Vi köpte ju allt.

- Tack. - Varsågod.

- Vad är det, Oleg? - Gråter du?

- Titta! Han gråter! - Jag gråter inte.

Vad är det med dig? Varför gråter du?

- Nu äter vi, Oleg. - Sluta gråta, annars börjar jag med.

Han gråter! Förlåt, jag är så full.

Sluta nu, Oleg. Har du roligt?

En till min fru.

Kanske är det den torftiga miljön här som för oss samman-

men vi är utan tvekan ett.

Och i kväll blir Pavel och Daria ett.

Som Pavels bästa vän...

- Kolla vem som gråter nu. - Håll käften!

Som Pavels bästa vän vill jag utbringa en skål-

för Pavel och Daria-

- och det halvdussin ungar de ska få som ska ta hand om farbror Anton.

- Skål! - Skål!

Jag vill utbringa en skål för Daria.

Som min underbara Tanja kan intyga-

så är livet som flottisthustru inte lätt.

Livet här i Norra flottan är ännu tuffare.

Tänk er då att dessutom vara Pavels fru...

Tänk er, så jobbigt!

Men vi stretar på-

- och när det känns som allra jobbigast... Vad gör vi då?

Åh, flottans band Åh, flottans band

Här är mitt hjärta Här är min hand

Åh, flottans band Åh, flottans band

Här är mitt hjärta Här är min hand

Jag tror, jag tror Jag tror, jag tror

Vi ska ta en sup till, min bror

Åh, flottans band Åh, flottans band

Här är mitt hjärta, här är min hand

Gorko, gorko, gorko!

Två, tre, fyra, fem-

sex, sju, åtta, nio, tio-

11, 12, 13, 14, 15-

16, 17, 18, 19, 20!

Få upp honom!

- Du är min bästa vän. - Jag vet.

Så roligt! Tio års lycka!

20 år! Inte tio.

Va?

Följ med mig.

Vad då?

Vad gör du?

Vi går dit ut.

Sluta.

- Känner du honom? - Ja, det gör jag.

Sov gott, min älskling.

Sov gott, mitt allt.

God morgon!

- Hej. - Hej.

God morgon, kapten.

- God morgon. - God morgon, kapten.

- Är du redo för en fisketur? - Hur är det?

- Vad ska ni visa på tv:n? - Riktigt viktiga saker.

Vänta, vänta...

Långsamt!

- Jag har den. - Vi klarade det.

- Har de startat? - Nej.

Aleksej! Hur är läget?

- Du måste komma i form igen. - Tyst med dig.

- Hur mår du, Aleksej? - Bara bra, tack.

Det var där vi var. I Moskva.

- Titta! - Låt musiken vara.

Underbart!

Pavel! Är du fortfarande gift, efter ett helt dygn?

- Än så länge går det bra. - Vilket tålamod hon har.

Här har vi tjockisen.

- Den svettas. - Är den arg?

130 grader, det är inom gränsvärdena.

Inte arg, men irriterad.

Reaktorerna ligger på tre fjärdedelar. Temperatur och tryck är normala.

Babord och styrbord turbiner fungerar.

Motorn är körklar.

Maskinisterna är på plats. Start-och hamnkontroller genomförda?

Genomförda och inrapporterade.

Håll ett öga på hydraulsystemet i aktern.

- Instrumentkontroll? - Genomförd, utan anmärkning.

- Kursk åker! - Skynda er!

Vänta på mig!

De åker!

Kom snart tillbaka!

Försten upp!

- Hej då! - Vänta på mig!

Hej då!

Hej då, pappa!

Tack.

Han kommer.

Var försiktig.

- Viceamiral på däck! - Lediga.

Kaffe.

Flytta fram fregatterna. 16,5 norrut.

Ja, viceamiral.

- Måste jag göra allt själv? - Nej, viceamiral.

Visst är det storslaget?

När vi gjorde den här övningen för 20 år sen hade vi tre gånger så många fartyg.

Nu rostar hälften av dem bort.

Två tredjedelar av våra ubåtar skrotas.

Minns du Kutuzov?

Min första kommendering.

De har tömt den på missiler-

- och nu levererar den kött och grönsaker till basen i Poljarnyj.

Om amerikanerna går till attack kan Kutuzov skjuta kål på dem.

Det är ändå imponerande.

Mer än nog för att budskapet ska gå fram till våra fiender.

Nu gäller bara att lista ut vilka som är våra fiender.

Flottiljamiral Russell.

Standertman, ubåtsflottiljen.

- Hur fortlöper ryssarnas övning? - 57 fartyg ovan ytan.

Tre upptäckta ubåtar. En Oscar II, Kursk lämnade Vidjajevo 07.20.

- Sonar? - Tysta och osynliga.

Oscar-klass.

Tur att ryssarna inte har råd att bygga fler såna.

Typhoonerna hörs åtminstone, så att vi inte kör in i dem.

Tänk att ryssarna höll en sån här övning om året förr.

God morgon.

- Är viceamiral Gruzinskij på plats? - I befälsposition.

Ni känner väl honom?

Vi har träffats. Vi var ute och fiskade. Och drack.

Ja, för mycket för min del.

Jaha, viceamiral Gruzinskij...

Vad har du för ess i rockärmen?

Vakthavande befäl, ta oss till 28 meter.

Höger till 85 grader.

- 20 knop när vi är i position. - 28 meter, bäring 85 grader och 20 knop.

- Bestyckning? - 24 SS-16-robotar, 21 L55-torpeder.

En väteperoxiddriven övningstorped.

- En tjockis? Status? - Stabil.