Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

Δεν επιμένετε. Προχωράτε στην επόμενη παρέα.

Προχωράτε ομαλά, είστε σύντομοι και περιεκτικοί

όταν απαντάτε κάτι που δεν γνωρίζετε καλά.

Κάποιοι καλεσμένοι είναι κάπως ιδιαίτεροι. Ξέρετε τι εννοώ.

Αν ρίξετε δίσκο, αποσυρθείτε διακριτικά. Έχουν αναλάβει άλλοι

την απολογία και το καθάρισμα.

Και τέλος, όχι αξεσουάρ.

Δαχτυλίδια, πίρσινγκ, βραχιόλια ή σκουλαρίκια.

Είμαι σίγουρη ότι θα τα πάτε θαυμάσια.

Σας ευχαριστώ όλους.

Κρασί;

Λευκό, παρακαλώ.

Συγγνώμη!

Συγγνώμη.

-Δεν πειράζει. -Σας ενόχλησαν;

-Όχι, αγαπώ τα σκυλιά. -Αλήθεια;

-Να του δώσω κάτι; -Ναι, αλλά θα σας λατρέψει.

Ακόμα καλύτερα.

-Να επέμβω; -Όχι, δεν χρειάζεται.

Μάλλον σας συμπάθησαν. Συνήθως, δεν είναι τόσο φιλικά.

Μην πάρεις το μπουκάλι.

Φέρ' το, σε παρακαλώ.

Γεια, Ρικάρδο. Τι κάνεις;

Γεια σου. Θα πιεις κάτι μαζί μας;

Όχι, ευχαριστώ. Έχω συνέντευξη. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. Χάρηκα που σας είδα.

Σου παρήγγειλα τσάι.

Κι ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.

Δεν θες κάτι;

Βγάζεις τα γυαλιά σου;

Συγγνώμη.

Δεν νομίζω ότι καπνίζουν εδώ μέσα.

Απαγορεύεται, αλλά κανείς δεν το προσέχει.

Εκτός κι αν παραπονεθούν.

Φυσικά.

Σε τέτοια μέρη πάντα υπάρχουν παράξενοι.

Η οικογένειά σου δεν το ξέρει, έτσι;

Όχι.

Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;

Όχι.

Περίεργο.

Ποιο πράγμα;

Σαν να μην υπάρχει.

Περίεργο.

Πώς με βρήκες; Οι ματαιόδοξοι ξεχωρίζουν.

Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

Αν σου πω, μπορεί να ξεσπάσεις σε κάποιον

-που δεν φταίει. -Πες μου αν ήταν δύσκολο.

Καθόλου. Εύκολα θα έσφαζα κάποιον.

Αστειεύομαι.

Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.

Είδες; Αυτή μου είπε ότι μπορώ, συγγνώμη. -Όχι, δεν επιτρέπεται. -Εντάξει, το σβήνω.

Τι θες;

Θέλω να περάσεις δέκα μέρες μαζί μου.

Τι;

Αυτό.

Δέκα μέρες.

Δεν είναι απειλή.

Μπορείς να το σκεφτείς, αν θες.

Ευχαριστώ.

Άφησα και φιλοδώρημα.

Πόσα;

Δεν θέλει λεφτά.

Πώς μπόρεσες και τη συνάντησες χωρίς να μου το πεις;

-Για όνομα του Θεού, Αναμπέλ. -Ήθελα να το λύσω μόνη μου.

Τι θέλει;

Να περάσει δέκα μέρες μαζί μου.

Πού;

Δεν ξέρω.

Έφυγα πριν προλάβει να μου πει.

-Σε απείλησε; -Όχι.

Πόσων χρόνων είναι;

Σαράντα δύο ή σαράντα τρία, μάλλον.

Τη λένε Κιάρα.

Είναι κόρη μου και την εγκατέλειψα στα οκτώ της.

Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτή;

Ναι.

Γιατί;

Μου θυμίζει εμένα.

Περάστε. Θα σας δεχτούν τώρα.

Θέλετε κάτι; Καφέ;

Όχι.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Σε καλέσαμε γιατί θέλαμε να διευκρινίσουμε κάποια πράγματα...

για το περίεργο αίτημά σου.

Να περάσεις δέκα μέρες με την κα Μπαρνουέβο.

Ναι.

Για παράδειγμα, ποιο είναι το πρόγραμμα για την περίοδο που θα περάσετε μαζί;

-Πρόγραμμα; -Ναι.

Εννοώ, το ημερολόγιο των...

δραστηριοτήτων, ας πούμε.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν θα κάνετε τίποτα;

Κάτι θα κάνουμε.

Θέλουμε να ξέρουμε αν υπάρχει γρηγορότερη λύση.

Κάποια αποζημίωση, ίσως.

Όχι.

Κάτι άλλο;

Όχι.

Θέλω να ξέρω τι θα βγάλεις απ' όλο αυτό.

Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι λίγο περίεργο για εμάς.

Να δεχτούμε ότι εμφανίστηκες από το πουθενά μετά από 30 χρόνια

για να κάνεις λίγες μέρες διακοπές με τη σύζυγό μου.

Αν ήξερα πώς να τη βρω νωρίτερα, δεν θα περίμενα τόσο καιρό.

Κι αν αρνηθεί;

Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

Γιατί όχι;

Λόγω της σχέσης μας.

Ετοιμάσαμε ένα συμβόλαιο που ορίζει ότι ως αντάλλαγμα

θα απαρνηθείς κάθε συγγένεια με την κυρία Μπαρνουέβο.

Είναι ένας τρόπος να βεβαιωθούμε

ότι δεν θα υπάρξουν παρόμοια αιτήματα στο μέλλον.

Πάρ' το να το διαβάσεις.

Δεν θα χρειαστεί.

Κάτι άλλο;

Δεν υπήρχε άλλο εστιατόριο με πιο εύκολο παρκάρισμα;

Θα έβρισκες πολλές θέσεις αν ερχόσουν στην ώρα σου μια φορά.

Παραγγείλαμε και για τους τρεις.

Θα πάρω κάτι για μένα.

Έχουμε να σου πούμε κάτι σημαντικό.

Χωρίζετε;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Αρρώστησε κανείς σας;

Όχι, η Αναμπέλ θα λείψει για δέκα μέρες.

Και θέλαμε να σου το πούμε.

Πού θα πας;

Πρόκειται για ένα θέμα που δεν μπορώ να διευθετήσω εγώ

και θα το αναλάβει η ίδια.

Τι θέμα;

Σας παρακαλώ!

Γιατί μου το λες;

Δεν το συνηθίζεις.

Έχω άλλη μια κόρη την οποία έχω να δω από τα οκτώ της.

Και μου ζήτησε να περάσουμε μερικές μέρες μαζί.

Έχετε τρελαθεί;

Μου φαίνεται ότι έχετε σαλέψει.

-Κι αν σε σκοτώσει; -Όχι, γλυκιά μου...

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Θα μου το έλεγες ποτέ, αν δεν εμφανιζόταν;

Ή δεν θα το ανακάλυπτα ποτέ;

Αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα.

Με συγχωρείτε;

Πεθαίνω για ένα τσιγάρο.

Γιατί δεν συναντηθήκατε τόσο καιρό;

Τη μεγάλωσε ο πατέρας της.

Γιατί;

Την εγκατέλειψες;

Ναι.

Τότε...

Να είσαι καλή μαζί της.

Πώς είναι ο Ματιέ;

Δεν συμφωνήσαμε να δούμε τον πατέρα μου.

Μην ανησυχείς.

Πώς είναι;

Καλά...

Πέθανε.

Τι έγινε;

Κάπνιζε πολύ, ξέρεις.

Είναι στο νεκροταφείο του χωριού, αν θες να τον επισκεφτείς.

Ποιος μένει εδώ;

Εγώ.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Το περίμενες εγκαταλελειμμένο;

Δεν ξέρω.

Ίσως να είναι ναός προς τιμήν σου.

Σε παρακαλώ.

Βάλε κρασί.

Προτιμάς να μαγειρέψεις εσύ ή να το κάνω εγώ;

Ας το κάνουμε μαζί, αν θες.

Μήπως να μοιράσουμε τις δουλειές για την ώρα;

Εντάξει.

Καλώς.

-Δεν έχεις άλλο ποτήρι; -Όχι, δεν πίνω.

Μου το έχω απαγορεύσει.

Μπορείς να ανάψεις το τζάκι, αν θες.

Αλλιώς, θα παγώσουμε όσο τρώμε.

Δεν έχει σήμα σ' αυτήν την περιοχή λόγω του βουνού πίσω μας.

Δεν πειράζει.

Το σταθερό δουλεύει. Είναι εκεί.

Μπορείς να καλέσεις τον άντρα σου, αν θες.

Δεν πειράζει. Ίσως αργότερα.

-Δεν θα ανησυχήσει; -Για ποιον λόγο;

Να του πεις ότι φαίνομαι νορμάλ.

Ότι δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

Πώς έγινες τόσο διάσημη;

Η καριέρα του άντρα μου με έβαλε σ' αυτόν τον κύκλο.

Μάλιστα.

Και θεώρησες ότι πέρασε αρκετός καιρός.

Αδύνατον. Τα ξύλα είναι βρεγμένα.

Για ποιο πράγμα;

Για να σε ξεχάσω.

Πώς γνώρισες τον άντρα σου; Πώς τον λένε;

Μπερναμπέ. Μπερναμπέ.

Πώς τον γνώρισες;

Όταν έφυγα...

γύρισα στις σπουδές μου, κι εκείνος δίδασκε οικονομικά

στο πανεπιστήμιο.

Βγήκαμε για ποτά με την τάξη μετά.

Και κοιταζόμασταν.