Delinquent

Jakob, sila beri perhatian. -Baik.

Jakob.

Awak telah didakwa sebagai orang dewasa...

...kerana memiliki narkotik bagi tujuan mengedarnya,...

...keadaan mabuk di tempat awam dan menentang pemberkasan.

Ya. -Awak enggan bekerjasama...

...dengan polis dan sebaliknya awak memutuskan untuk mempertahankan...

...sahabat awak bernama Sean Clermont.

Jakob, dia yang sepatutnya masuk penjara, bukan awak.

Awak faham tak apa yang saya cakap ni?

Saya rasa macam awak tak faham apa yang menantikan awak.

Kita cakap fasal hukuman penjara selama kira-kira 18 bulan.

Tom, tolonglah.

Mak awak dan saya telah capai satu penyelesaian.

Sesuatu yang beri awak pilihan lain.

Tom berjaya pujuk pihak pendakwa raya...

...mengubah syarat hukuman kau.

Pak Cik Joseph kau mempunyai ladang di Salt Spring.

Hipi tua itu? -Dia bersetuju untuk terima kau...

...untuk musim panas ini dengan beberapa syarat istimewa.

Saya.....

Okey, kamu tak tahu apa yang sedang berlaku.

Jakob, duduk!

Akan diri. -4 bulan.

Ujian dadah setiap hari.

Awak juga akan pakai ini. -Apa bendanya itu?

Ini alat awas pergelangan kaki. Macam yang Lindsay Lohan pakai.

Okey.

Lindsay Lohan. -Cukup!

Cukup.

Dengar sini. Awak tak ada pilihan.

Sebenarnya awak masih di bawah umur dan mak awak sudah bersetuju.

Jadi, bagaimana dengan malam ini?

Jika saya biar awak balik dengan mak awak malam ini,...

...boleh awak janji yang awak akan berkelakuan baik?

Ya.

Aku ada kejutan buat kau.

Kau tahu aku tak suka kejutan. -Kau akan suka yang ini.

Jakob, aku akan merindui kau nanti!

Keadaan tak sama tanpa kau!

Hai, aku Renee.

Aku suka sut kau.

Maaf, aku tak biasa buat begini.

Kau selamat bersama aku.

Pastikan kau kongsi keghairahan itu dengan aku juga!

Jakob, Sean datang.

Perasaan aku terguris apabila aku tak dengar khabar daripada kau...

...buat sekian lama. -Kami hanya sedang bersuka-suka.

Jakob, aku mula fikir bahawa...

...kau tak ambil berat tentang apa yang terjalin antara kita.

Memandangkan kita semua datang untuk bersuka-suka, mari ikut aku.

Demi waktu silam.

Kau tahu apa situasinya antara kita, kan?

Kita ada hutang besar untuk dilangsaikan. Sebanyak $10,000.

Aku tak boleh bayar balik sehingga aku pulang dari ladang.

Sebenarnya, pertanian bukanlah sesuatu yang buruk.

Aku kenal seorang petani yang bagus.

Petani di Pulau Salt Spring.

Aku tak faham. -Serendipiti, Jakob! Serendipiti!

Mason tak selesa duduk di bandar. Dia menghilang buat seketika,...

...kemudian muncul balik sebagai petani yang istimewa.

Aku nak kau pergi sana dan tengok operasi dia.

Cuba barang dia untuk aku.

Semua orang akan senang kalau kau menjadi wakil aku dalam hal ini.

Adakah itu akan menyelesaikan hutang kita?

Kau nampak tak? Kalau kau kurung tikus buat masa yang lama,...

...inilah yang akan berlaku. Anarki!

Bukankah ia menakjubkan?

Kalau kau jayakan urus niaga ini dengan Mason,...

...semua hutang akan selesai.

Jadi, bagaimana sekarang? -Kita akan berkhayal.

Jakob.

Kurang ajar! -Hei, kalian. Usah buat ini...

...malam ini! Cukuplah! -Apa kata kau balik rumah...

...dan tembak diri kau macam ayah kau buat?

Kurang satu beban. -Jakob, jangan!

Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!

Cukup!

Tak guna! Lepaskan aku!

Ia taklah teruk sangat. Orang takkan perasan pun.

Apa?

Alat awas itu. Ia taklah teruk sangat.

Ya, lampu hijau berkelip-kelip merupakan fesyen yang popular, mak.

Setidak-tidaknya ia tak berkelip merah.

Joseph?

Hipi.

Wahai Jack, aku sangat gembira...

...kau akan habiskan musim panas bersama kami.

Kau masih kecil dan mengejar ayam aku pada kali terakhir kita jumpa.

Dia suka dipanggil Jakob sekarang.

Sudah dewasa. -Saya tak nak. Terima kasih...

...dan okey.

Hei, kau patut cuba susu kami.

Tak, saya lebih suka kopi O.

Okey, Jakob. Kopi O.

Seperti yang ayah kau suka minum.

Jack. Itulah yang dia suka panggil kau masa kau kecil.

Boleh tak kita hentikan sikap sentimental itu buat...

...seketika atau beberapa ketika?

Kami terpaksa memandu jauh untuk sampai ke sini. Ke tempat awak.

Hentikan sindiran kau, Jakob.

Relaks, Jack. Kita semua terlibat dalam ini bersama-sama.

Mak kau juga.

Ya, nama saya Jakob.

Ya, awak ada tak mana-mana tempat untuk...

...saya baring agar saya boleh tidur?

Ya. Idea yang baik.

Naik ke tingkat atas, bilik tidur pertama di sebelah kanan.

Kau boleh simpan barang selepas berehat sebentar.

Maafkan aku, Joseph.

Adakah kau pasti ini okey?

Aku tahu ini bukan caranya kau hadapi keadaan.

Aku rasa apabila dia menghirup udara Salt Spring,...

...ia akan membantunya.

Aku boleh lihat betapa dia menyerupai ayahnya.

Ya, itulah yang aku takuti.

Hei. Jakob, kan? Adakah kau woofer baharu?

Maaf. Yang baharu apa? -Woofer. Pelatih ladang?

Adakah aku nampak macam woofer kepada kau?

Aku tahanan di sini.

Okey.

Walau siapa pun kau, ayuh kita pergi ke ranjang kau.

Ranjang? Apa itu?

Ya, ia memang melucukan. Apa ini? Kem musim panas?

Ya, lebih kurang begitu.

Alamak.

Aku tertinggal barang-barang aku, beg aku di dalam kereta.

Usah risau fasalnya. Matt dah ambil barang kau.

Dia yang menguruskan tempat ini.

Matt? Aku ingat...

...Joseph yang berkuasa.

Kau akan faham segalanya nanti.

Ikut aku.

Hei.

Apa cerita dia?

Jangan harap. Itu anak Matt.

Ayuh kita pergi.

Ayuh!

Alamak.

Terima kasih, Pablo. Aku akan teruskan dari sini.

Inikah yang kau sedang cari?

Dengar sini. Aku tahu kau telah melalui tahun yang buruk...

...tapi kau tak boleh ambil dadah...

...selagi aku bertanggungjawab bagi kau. Faham?

Apa kata kau berehat? Pagi akan menjelma cepat.

Biar betul.

Masuk.

Sekarang!

Sama ada aku atau pihak polis.

Aku akan uruskan kau menjelang pagi.

Masuk!

Naik saja di belakang.

Bangun, wahai Jack!

5 minit ke tiang bendera. Pengerusi Mao sedang tunggu.

Yang terakhir sampai tapi setidak-tidaknya kau menepati masa.

Selamat datang ke Pulau Kelompok Unik.

Kau harus faham beberapa perkara kalau kita nak...

...memanfaatkan waktu kita bersama. -Ya, okey.

Pertama, setiap kali gelang kaki kau tu mula...

...berkelip, aku akan terima panggilan telefon daripada polis.

Saya cuma nak hirup udara segar. -Walau apa pun sebabnya,...

...kau tak boleh tinggalkan tempat ini tanpa kebenaran aku.

Mulai saat ini aku bertanggungjawab bagi segala gerak-geri kau. Faham?

Jangan fikir kau boleh potongnya juga.

Kalau kau potong benda itu, polis akan jejak kau melalui GPS...

...dan heret kau ke penjara atau ke mana jua kau sepatutnya pergi.

Kedua,...

...meskipun kau pelatih pertama yang dihantar oleh mahkamah,...

...kau berada di sini untuk tujuan yang sama seperti kami.

Apa itu? -Kejayaan ladang ini.

Sebab itukah saya berada di sini? -Ya, itu sebabnya kau ada di sini.

Adakah kau setuju kau takkan biar alat kaki kau mengganggu aku lagi?

Ya. -Baiklah.

Cuba buat kerja ladang semasa di sini.

Laura, apa kata kau bawa si Jakob ni ke kebun...

...untuk bekerja dengan Rhapsody? -Betulkah, ayah?

Ayah nak campak dia terus ke jerumun gila?

Bagusnya. Kalau kita semua boleh berlaku seperti Rhapsody,...

...bukankah tempat ini akan menjadi lebih menakjubkan?

Baiklah. -Ingat, kau ke mari untuk bekerja.

Kau juga, Lulu.

Mestikah ayah bersikap begitu setiap masa?

Ya.

Jadi, sudah berapa lama kau menjadi woofer?

Biar betul. Kau baru panggil aku woofer?

Ya. -Kau tahu tak apa maknanya?

Langsung tidak.

Aku tak tahu.

Aku tak pasti yang mana lebih mengarut.

Apa? -Kasut putih yang berkilau itu...

...atau alat di pergelangan kaki kau.

Jangan benci alat di pergelangan kaki aku.

Ia fesyen terkini dan kau akan merayu demi satu...

...pada hujung musim panas. -Yalah tu.

Untuk pengetahuan kau, aku bukan woofer.

Tunggu. Kau tak tinggal di sini sepanjang masa?

Percaya atau tidak, mat kota, bukan semua orang di sini hipi tempatan.

Aku tinggal dengan mak aku di Victoria pada waktu lain.

Tunggu. Kalau begitu, ada kita berdualah.

Apa?