Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΟ ΙΝ-ΧΟ

Μαμά.

Ουν-σο!

Κερνάς επειδή πληρώθηκες;

Εννοείται. Πάμε για πλήρες γεύμα, με επιδόρπιο.

Τι θα φάμε;

Να σκεφτώ. Παϊδάκια;

Θέλεις;

Γιατί δεν το σηκώνει;

Συνέβη κάτι;

Ποιον παίρνεις;

Το νοσοκομείο.

Θα αγχώθηκες που ανέλαβε τη μαμά μου η Σουνγκ-χι.

Τι λες;

Θα σ' ακούσουν.

Άκου καλά.

Κάποια στιγμή ίσως το μάθει η μαμά μου, αλλά όχι τώρα.

Αν κάνεις καμιά βλακεία και μάθει η μαμά μου πως χωρίζουμε

πριν ολοκληρωθεί η θεραπεία της και πάρει εξιτήριο,

δεν θα περάσει έτσι.

Εννοείται, αν και δεν πήραμε διαζύγιο.

Καλώς ορίσατε.

Εδώ είστε.

-Γεια σας. -Γεια.

Καλώς όρισες, μητέρα.

Νιώθω άσχημα που σου τρώω χρόνο ενώ έχεις τόσο φορτωμένο πρόγραμμα.

Όχι, κανένα πρόβλημα.

Άλλοι με φορτωμένα προγράμματα κάνουν περισσότερα.

-Πάμε μέσα, μητέρα. Έλα. -Ναι.

Ουν-σο, να φας πολύ σήμερα, εντάξει;

Δεν βλέπεις; Φοράω ελαστικό παντελόνι.

Ναι, ας φάμε μέχρι να σκιστούν τα ρούχα μας.

Τόλμησες ν' αποπλανήσεις τον άντρα μου;

-Μητέρα! -Όχι!

-Θα έγινε παρεξήγηση! -Μητέρα!

-Κάποιο λάθος θα έγινε! -Μητέρα!

Αφήστε την! Ελάτε να μιλήσουμε.

Αφήστε τη, σας παρακαλώ.

-Είσαι καλά, μητέρα; -Αμάν!

Μητέρα;

Καμαρώστε.

Είσαι ο γιος που έκανε εξωσυζυγική σχέση κι απέκτησε εξώγαμο;

Βούλωσ' το!

Όχι, κυρία Ο. Παρεξήγηση.

Μην ακούς!

Απ' τη μάνα πήρε ο γιος και βγήκε άπιστος!

Κληρονομικό είναι;

-Άσε με. -Ησυχία όλοι!

Κυρία μου, τι είπες πριν;

Έχει εξωσυζυγική σχέση και εξώγαμο παιδί;

Ναι!

Απάτησε τη γυναίκα του με τον πρώτο του έρωτα κι έχει κόρη.

Δεν το ήξερες;

Καλώς ορίσατε.

Θεέ μου, γιαγιά!

Απίστευτο.

Άκου,

κυρία Κουάκ,

λυπάμαι πολύ.

Πάμε.

Πού να πάμε;

Κυρία Κουάκ,

θα σε πάρω. Θα σ' τα εξηγήσω όλα.

-Πάμε. -Το κέρατο είναι κέρατο!

Τι άλλο να εξηγήσεις;

Άσε με! Δεν θα κάνω πίσω.

Μια στιγμή.

Πάμε λίγο έξω να μιλήσουμε.

Άσε με.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Ήρθαμε να φάμε. Τι άλλο να κάνουμε;

Τυχαία;

Το ξέρατε όλοι;

Κυρία Κουάκ.

Τζονγκ-μιν, Ι-ρανγκ;

Τζονγκ-σουκ, το ήξερες κι εσύ;

Μαμά.

Μαμά.

Πού πήγε ο Ιν-χο;

Εννοείται πως ήρθαμε τυχαία. Λες να σε παρακολουθούμε;

Συγγνώμη.

Τα έχω χαμένα αυτήν τη στιγμή.

Τα πράγματα εδώ είναι λίγο κάπως.

Συγγνώμη, αλλά γίνεται να πάτε αλλού για φαγητό;

Και γιατί, παρακαλώ;

-Σουνγκ-χι. -Δεν θέλω πια να κρύβομαι.

Δεν θέλω να φαίνομαι αξιολύπητη μπροστά στην Ουν-σο.

Αν πάτε μέσα, δεν θα φανείς αξιολύπητη.

Αλλά κακούργα.

Σουνγκ-χι, Ουν-σο, σας παρακαλώ.

Σώστε με.

Σο Ιν-χο, κάθαρμα! Πού είσαι;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πηγαίνετε.

Πάμε σπίτι μου.

Εννοείς κι εμένα;

Πάμε σε άλλο εστιατόριο για παϊδάκια;

Άσ' το, ας φάμε κάτι άλλο. Τι έχεις όρεξη;

Είσαι ακόμα με τον μπαμπά;

Δεν είστε παντρεμένοι και δεν τίθεται θέμα επιμέλειας.

Γιατί είσαι ακόμα μαζί του;

Ουν-σο.

Όταν ερωτευτείς αργότερα, θα καταλάβεις.

Δεν είναι εύκολο.

Το ξέρω πως δεν είναι εύκολο.

Δεν θες να φας;

Δεν έχω όρεξη για εστιατόρια.

Πάμε να εκτονωθούμε.

-Κάηκα. -Είναι πικάντικο;

Δίνεις λεφτά για κάτι τόσο καυτερό;

Νιώθεις ένα αίσθημα κάθαρσης όταν τρως πικάντικο φαγητό.

Αλλά εσύ, μαμά, μη φας άλλο. Πρόσφατα είχες στομαχικές κράμπες.

Δεν πειράζει, θα φάω ακόμα λίγο.

Είναι εθιστικό, μπορώ να πω.

-Είδες; -Ναι.

Μαμά.

Ας γυρίσουμε στην Αμερική.

Ας επιστρέψουμε

να κάνουμε μια νέα αρχή

οι δυο μας.

Αληθεύει

πως έχεις εξώγαμο παιδί;

Συγγνώμη, μητέρα.

Για να ζητάς συγγνώμη, θα αληθεύει.

Ποια είναι η άλλη;

Η κυρία πριν ανέφερε τον πρώτο σου έρωτα…

Δεν πιστεύω

να είναι η γιατρός που με ανέλαβε;

Η καθηγήτρια Τσόι Σουνγκ-χι;

Μαμά…

Γι' αυτό ήθελες ν' αλλάξω γιατρό;

Βασικά, ξέρεις…

Ζητώ συγγνώμη, μητέρα.

Είμαι ασυγχώρητος.

Αυτά είναι φάρμακα και καλλυντικά

που μου έκανε δώρο η μητέρα σου.

Πάρ' τα πίσω.

Τα καλλυντικά δεν φταίνε σε κάτι.

Παραξενεύτηκα

που η μητέρα σου άρχισε τα ακριβά δώρα,

γιατί δεν το συνήθιζε.

Τώρα ξέρω πως μου τα πήρε

επειδή ένιωθε τύψεις για τις πράξεις του γιου της.

Πιστεύεις ότι μπορώ να τα χρησιμοποιήσω τώρα πια;

Μαμά.

Μην ανησυχείς.

Θα βρούμε λύση ό,τι και να γίνει.

Και τι λύση ακριβώς θα βρεις;

Και μ' εσένα θύμωσα.

Εγχειρίστηκες και παραλίγο να πεθάνεις.

Γιατί το κράτησες μέσα σου;

Δουλεύεις στο ίδιο νοσοκομείο μ' αυτήν τη γυναίκα!

Θα σε πλημμύριζε οργή κάθε μέρα!

Ναι.

Δεν έχει νόημα να βγάλω λόγο τώρα περί σωστού και λάθους.

Αλλά, Ιν-χο…

Μάλιστα, μητέρα.

Οι άνθρωποι κάνουν και λάθη καμιά φορά.

Όμως,

αυτό που μας ξεχωρίζει απ' τα ζώα

είναι πως οι άνθρωποι μετανοούν και ζητούν συγχώρεση.

Ό,τι κι αν γίνει μεταξύ σας,

ζήτα ειλικρινώς συγγνώμη απ' την κόρη μου, που την πλήγωσες.

Μητέρα, έκανα λάθος.

Θα περάσω όλη μου τη ζωή ζητώντας συγχώρεση.

Σε παρακαλώ, πείσε τη ν' αλλάξει γνώμη.

Θέλει να πάρουμε διαζύγιο.

Αυτό είναι δικό σας θέμα.

Σήκω, θα πάω στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο;

Πρέπει να πάω να πάρω τα πράγματά μου!

Μαμά, δεν γίνεται να βγεις τώρα. Άσ' το για αύριο.

Κανόνισε εσύ τα γραφειοκρατικά.

Θέλω να κοιμηθώ σπίτι μου με την άνεσή μου.

Ν' ακούσουμε τα αποτελέσματα πριν βγεις.

Εσύ στη θέση μου θα έμενες εδώ;

Ναι, εδώ Τσα Τζονγκ-σουκ.

Τώρα;

Βγήκε η μαγνητική της ασθενούς.

Έχει πονοκέφαλο δυο μήνες τώρα, σωστά;

Ναι, σωστά.

Αν δείτε την τομογραφία,

είναι το λευκό σημείο στη μέση της εγκεφαλικής αρτηρίας.

Προέκυψε εγκεφαλικό λόγω ελλιπούς κυκλοφορίας.

Αν δείτε δεξιά την αρχή της έσω καρωτίδας

και αριστερά τη σπονδυλική αρτηρία, υπάρχουν ενδείξεις στένωσης.

Ευτυχώς μπορεί να χορηγηθεί άμεσα ινωδολυτική θεραπεία.

Θέλουμε να ξεκινήσουμε πάραυτα.

Μάλιστα, κατάλαβα.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ

Γιατρέ.

Θα είχατε πολύ άγχος.

Όλοι οι θρόμβοι διαλύθηκαν.

Θ' αρχίσει να βλέπει βελτίωση άμεσα, αν και κάθε περιστατικό διαφέρει.

Θα παρακολουθούμε τις ενδείξεις και τα συμπτώματά της στην Εντατική,