You Are Beyond (君は彼方)

Hanya mimpi?

Sebaiknya kita segera bangunkan dia?

Biarkan saja.

Aku tertidur di sofa lagi.

Aku berangkat.

Selamat jalan.

Ah, PR-ku masih belum selesai!

Akhirnya kamu bangun.

Aduh!

Rambutku masih acak-acakan!

Semangat, Kii-chan. Aku berangkat, ya!

Mio, sudah tak ada yang ketinggalan?

Mungkin! Aku berangkat!

Aku melihat mimpi yang sama lagi.

Aku terjatuh ke jurang.

Apa maksudnya itu?

Artinya kau harus tetap menginjak tanah, 'kan?

Kakiku masih di tanah!

Mio, PR matematikamu sudah selesai?

Tebak saja dari wajahku.

Kau begadang lagi, ya?

Kenapa kamu tahu?

Dari wajahmu.

Aku tidak kuat lagi.

Kamu baik-baik saja?

Aku mau istirahat sebentar.

Kau ngapain?

Menyerah. Latihan marathon terlalu melelahkan.

Kau harus menyelesaikannya meski harus berjalan.

Eh? Mustahil. Apa gunanya kita melakukan ini?

Murata Azusa. Morikawa Hinata.

Morita Kasumi ....

Aku harus ikut tiga remidi. Menyebalkan.

Itu akibatnya kau malas-malasan.

Habisnya ...

... berusaha sekerasnya belum tentu akan berhasil, 'kan?

Kalau begitu, sebaiknya hidup santai saja.

Hei.

Eh?

Ruang di antara tanah dan langit disebut cakrawala, 'kan?

Lalu kalau di laut disebut cakrawala laut.

Kalau antara langit dan angkasa disebut apa? Cakrawala angkasa?

Apaan itu?

Kau tak bisa cari nama yang lebih romantis?

Benar juga. Misalnya ....

Ujung langit.

Ruang antara langit dan angkasa adalah ...

... Ujung langit.

Benar!

Ada apa?

Ayo kita ke ujung langit!

Para penguin terbang dengan semangat hari ini.

Mereka seperti terbang sungguhan.

Ini menyenangkan, ya!

Iya, 'kan?

Kau selalu ke sini sendirian?

Benar. Terkadang bareng Madoka, sih.

Apa? Kamu marah karena tidak pernah kuajak?

Bu-Bukan.

Aku suka makhluk-makluk laut.

Aku tahu. Sampai SMP, kau selalu bilang ingin bekerja di akuarium.

Benar. Tapi aku sudah menyerah.

Bisa bahaya kalau kau yang merawat binatang-binatang itu.

Apaan itu?

Kalau kesal, maka berusahalah lebih keras.

Kalau sudah kepengin, ya.

Kau selalu mudah menyerah, ya.

Tapi ada hal yang kuperjuangkan.

Apa?

Aku ingin melihat paus, meski sekali saja!

Eh? Aku sudah pernah melihatnya.

Eh?! Tidak mungkin! Di mana?

Tanjung Amakawa.

Tempatnya dekat! Ayo ke sana sekarang?

Serius?

Kita akan sampai sana sore, 'kan? Buruan!

Bagaimana filmnya?

Minggu depan juga masih ditayangin!

Indahnya.

Kau motret apaan?

La-Laut!

Tunjukkin!

Ogah!

Kenapa?

Ogah! Hentikan!

Tunjukkin!

Aku selalu ke sini saat mengalami hal-hal buruk.

Aku merasa tenang setelah menutup mata dan mendengarkan suara laut.

Kau sudah senang-senang hari ini. Kau harus semangat remidinya.

Apa ini?

Jimat semangat.

Apa itu? Dari kuil mana, Arata?

Kuil Agung Arata.

Rasanya aku bisa berusaha keras.

Jangan dibuang, loh.

Iya. Takkan pernah kulepaskan.

Janji?

Iya.

Mi--

Pausnya tidak muncul, ya.

Ayo pulang.

Iya.

Aku pulang.

Selamat kembali.

Ibu jadi ingin melihatnya setelah sekian lama.

Ah, foto?

Benar. Kamu meminta Ibu mencarinya.

Boleh aku minum?

Itu punya Ibu. Kamu buat saja sendiri.

Ngerepotin.

Dasar kamu.

Kamu tidak suka musik karena tak bisa menyanyi, 'kan?

Ini foto-foto pementasan.

Aku suka musik. Aku tak suka bernyanyi.

Lagian, kenapa Ibu mengambil foto-foto ini?

Mau kelas bernyanyi dan menari, kamu payah semuanya.

Kamu bahkan sampai menangis.

Hei, kenapa Ibu selalu mengambil foto-foto seperti ini?

Kamu sering pergi ke toko Moriya bersama Arata-kun, ya.

Tokonya sudah tidak ada, ya.

Nenek Mori sudah meninggal.

Jadi, kamu pakai untuk apa foto-foto ini?

Festival sekolah. Kelasku ingin ...

... mengadakan Kafe Mesin Waktu.

Jadi, kami akan memajang foto-foto lama kami.

Apa itu?

Iya, 'kan? Rasanya sangat melelahkan harus menyiapakannya.

Kamu boleh ikut, tapi berusahalah remidinya.

Aku tahu.

Semangat, Kii-chan.

Aku ingin melihatmu semangat lagi.

Aku tidak mau belajar lagi!

Hari ini seru sekali, ya?

Kau sedang berusaha?

Iya!

Berkat Kuil Agung Arata!

Sebenarnya aku sama sekali tidak berusaha.

Rasanya sulit untuk mengungkapkan perasaanku.

Kurang tidur? Kau baik-baik saja hari ini, 'kan?

Be-Begitulah ....

Ayo kita pergi main setelah ini.

Mau ke mana?

Remidi Matematika

Bagaimana remidinya?

Biasa saja. Maaf membuatmu menunggu.

Hei.

Anu, kamu dekat dengan Arata, 'kan?

Kalian tidak pacaran, 'kan?

Tidak.

Aku ... menyukai Arata ....

Ka-Kami sebatas teman masa kecil, tak ada apa-apa lagi!

Lagian, aku takkan mungkin pacaran dengannya!

Syukurlah! Boleh aku memperjuangkannya?

Kuyakin kamu bisa, Madoka. Aku sangat mendukungmu!

Pergilah temui Arata. Pulanglah berdua bersamanya.

Eh? Ta-Tapi ....

Pergilah! Pergilah!

Kau merasa tak enak badan?

Tidak juga.

Kau terlihat kurang senang.

Aku senang.

Ramalan Tarot

Ramalan tarot? Bohong.

Tapi menarik sekali!

Kau bilang bohong, tapi masih mau diramal?

Tak masalah, 'kan? Aku bebas memakai uangku.

Ada apa?

Ah, tidak ada.

Apa terjadi sesuatu?

Tidak ada.

Hei, di sini dingin, ya?

Aku merasa aneh.

Peramal Orika

Peramal Orika ....

Mio, sebaiknya ... astaga!

Ada apa?

Tidak ada.

Siapa yang mau diramal?

Aku.

Akan ada masalah.

Perubahan besar dan akhir. Yang menantimu ...

... adalah ujian.

Ujian?

Ada apa, Arata?

Ayo pergi, Mio!

Eh? Tunggu!

Roda Takdir ....

Tunggu!

Aku sakit! Hei! Kamu kenapa?

Arata!

Tanganku sakit!

Maaf.

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Tidak ada.

Kamu aneh, Arata. Kamu mendadak seperti orang lain!

Aku mau pulang.

Mio.

Tunggu, Mio.

Hentikan.

Begini, apa hubungan kita?