The Guest (손: The Guest)

"Hand: The Guest"

[Los personajes, organizaciones, lugares, casos, instituciones... ]

.

¡Hwa Pyung, ven aquí y ayuda a los mayores!

Esa mujer tiene una mirada aterradora.

Ha nacido un psíquico en una familia de chamanes.

Un hombre extraño vino de pronto a nuestro pueblo.

Dijo que se llamaba...

¿Park Il Do?

Sí, enloqueció y armó un alboroto.

Se apuñaló el ojo con un cuchillo...

y corrió hacia el mar del Este.

Estuvo días sin morir, y flotaba en el agua...

mirando a la gente del pueblo.

¡Hwa Pyung!

¡Mi familia murió por su culpa!

Es un espíritu poderoso.

¡Debemos matarlo!

No está poseído.

Si tienes algo que decir...

ven a la iglesia o a mi casa.

Sohn...

Por primera vez estoy seguro de mi fe.

Allá.

Soy policía.

Está bien.

¡Oye!, ¿y mi madre?

¡Mamá, no!

Has sido taxista en varias ciudades, ¿verdad?

Sí, estaba buscando a alguien.

Lo trajeron luego de muerto, ¿verdad?

La alcantarilla está completamente seca, pero el cuerpo está mojado.

¿Por qué dejaría su auto aquí y el cuerpo en la alcantarilla?

Tengo una extraña habilidad.

Anoche estaba durmiendo...

y de repente vi al asesino dejar el cuerpo en la alcantarilla.

¿Te burlas?

Repentinamente veo cosas.

¡Saca tu culo de aquí! ¡Deprisa!

Está bien.

Ya entendí, entendí.

¿Y ese?

¡Alto ahí!

¡Alto ahí!

Creí que no lo atraparía.

Su hija.

¿Qué le ha hecho?

No sé...

qué...

Estaba tumbada en el suelo...

y la apuñalé con un cuchillo.

¿La mató?

¿A su esposa también?

Sí.

Maté a esa vieja charlatana...

y a ese hombre también.

Esa mocosa joven tenía una piel suave.

El cuchillo la atravesó fácilmente.

Lloraba y rogaba por su vida...

y yo la callé.

Se asfixió...

y murió.

Para.

Se acabó. Se acabó. Para.

Levántese.

Ya que confesó, lo llevaré a la comisaría.

¡Levántese!

¿Qué hace?

¡Que se levante!

Mis piernas...

Mis...

- No puede andar. - ¿Qué quieres decir?

No puede andar ahora.

Lo llevaré al auto.

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye, abre!

¡Cabrón! ¡Abre!

Espera, no puedes entrar.

Te dije que no trajeras a casa espíritus como este.

No, te digo que salgas enseguida, idiota.

Lo encontré. Sohn ha venido.

Él ha sido poseído por Park Il Do.

¡Rápido! Tenemos que hacer un exorcismo.

No, no, no. Dije que no.

Ese Park Il Do o lo que sea. Es un demonio poderoso.

No tenemos ninguna oportunidad contra él.

Ya me duele el cuerpo.

- No puedo hacerlo. - ¿Qué pasa?

¡Nunca! Sobre mi cadáver.

- Aparta, tengo que hacerlo. - Escucha, Hwa Pyung.

La última vez me esforcé.

¡Casi me muero esforzándome!

¿Entonces qué hacemos?

Solo un ser sagrado puede realizar algo así.

No tenemos tiempo. Este hombre casi se mata antes.

¡Tenemos que hacer un exorcismo!

Me está volviendo loco. No escucha.

Oye, sabía que pasaría esto, así que invité a gente poderosa.

¿Tenemos que ir a casa del chamán?

Sí, debemos ir.

Si alguien está poseído, sin duda.

Veamos lo buena que es tu gente poderosa.

No seas grosero llamando así a estos sacerdotes.

- Lo siento. - No me importa quiénes sean.

Solo tienen que encontrar a Sohn.

Tengo prisa, hagámoslo.

¿Qué son esas heridas en su cara?

¿Las hiciste tú?

No. Lo hizo una detective que enloquece cuando ve criminales.

Parece inconsciente.

¿Viste sus síntomas?

Sí, lo vi todo. Ha sido poseído.

Debes ver si de verdad está poseído.

Mató a su familia.

No podía ni hablar ni andar bien, pero huyó de mí.

Les dije que estaba poseído.

¿Eres chamán también?

Soy taxista, taxista. ¿Satisfecho?

Entonces espera afuera, puedes interrumpirnos.

Tengo mucha más experiencia en estas cosas que tú.

- ¿Entendido? - Aunque soy inexperto...

conozco bien el procedimiento.

Primero debemos comprobar si de verdad está poseído...

y no debemos apresurarnos.

¡Podría morir si no nos apresuramos!

Se ha levantado.

¿Está bien?

Tu olor...

apesta mucho.

Suéltenme.

Quédate quieto, desgraciado.

¡Átenlo fuerte!

¿De verdad estará bien?

- No recibimos permiso. - No hay elección.

- No tenemos tiempo. - Empecemos.

Realizaré este exorcismo...

de acuerdo al artículo 1172 de la norma católica...

- basado en los procedimientos... - ¡Rápido y ya está!

Padre, dame el poder...

Tienen que salir los dos.

No, tengo que preguntarle algo a este tipo.

No puedes. Podrías ser poseído también.

Preocúpate por ti.

¿No es tu primer exorcismo?

Parece que ya hayas sido poseído.

¿Qué dijiste, imbécil?

Oye, para. ¿Qué te pasa?

Es importante hacer el exorcismo. Vámonos deprisa.

Vámonos, vámonos.

Vamos fuera.

Entonces, buena suerte.

¡Te dije que controlaras tu genio!

Vamos a empezar.

Tu Santo Espíritu, Benedicto.

Danos la fuerza.

Tu Santo Espíritu, Benedicto, que ha perseguido demonios.

Danos la fuerza.

Tu Santo Espíritu, Benedicto.

Tu Santo Espíritu, Benedicto, que ha perseguido demonios.

¡No!

Él, que ha abandonado la adoración de los ídolos...

Él trajo a casa a su hija.

Espiaba en secreto a su hija.

Y se excitaba.

Él, que ha abandonado la adoración de los ídolos...

Esta noche te cuidaré yo.

Pero entonces, la atrapó su padrastro.

Fue golpeada...

y violada.

Cuando se moría de cáncer...

él fue a verla al hospital.

¡Estaba feliz!

Un momento.

¿Estabas allí?

¿Tengo razón?

Estabas allí.

Aquí es donde te escondías.

Eres tú.

- ¡Sabía que eras tú! - ¡No lo mires!

Sal fuera.

Sal.

¡Ya!

¿Por qué saliste? ¿Acabó ya?

Lo hará él solo.

¿Qué?

¿Por qué hace algo así solo?

¡Qué susto!

Dios mío.

- ¿Quién es ese? - Ya está aquí ella.

¿Qué? ¿Quién es?

¿Quién es?

- Oye. - ¿Dónde está?

Espera. Escúchame primero.

Se está realizando un ritual ahora.

¿Qué?

¿Quién es toda esta gente? ¿Está dentro?

Oye, espera. Espera.

Puede que sea difícil de creer...

pero ese hombre ha sido poseído, y necesita un exorcismo...

Espere, señorita.