Pitch Perfect 2

翻译 & 校对：Sean Zhang

特效：Sean Zhang

歌词时间轴 & 注释：水貂

总监：Sean Zhang

关注新浪微博@独立字幕组

环球影业出品

欢迎回来 各位阿卡贝拉狂热粉丝 Welcome back, a cappella enthusiasts.

我是约翰史密斯 My name is John Smith,

坐在我左面的这位是 and sitting here to my left

盖尔阿伯内西迈卡登范贝格尔 is Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

约翰 大家会记住我的名字的 Oh, this one's gonna stick, John.

-,哦 希望如此吧 -他们会的 - Well, you saved the Jew for last. - I did. I did.

您现在在收听的是《一起阿卡贝拉》 You're listening to Let's Talk-Appella,

世界第一个阿卡贝拉播客 the world's premiere downloadable a cappella podcast.

我们现在正在首都华盛顿的肯尼的中心 We are coming to you live from the nation's capital,

为你直播巴顿大学贝拉合唱团的精彩演出 where the Barden University Bellas are about to rock the historic Kennedy Center.

天啊 这些女孩真的打破了一切 Boy, these girls have broken down

在她们成功路上的阻挠 不是吗 盖尔 every single barrier in their path, haven't they, Gail?

没错 约翰 Absolutely, John.

正是她们赢得了第一个全国女子 The first all-female group to win a national title,

三次成功卫冕 现在 three-time defending champs, and now, here they are,

她们将要为美国总统庆祝生日 performing for the President of the United States on his birthday.

哇 这对于那些长得不够漂亮 Wow! What an inspiration

而无法成为啦啦队队长的女孩来说是多么鼓舞的事 to girls all over the country who are too ugly to be cheerleaders.

这是队长贝卡米切尔 Here's Beca Mitchell, leader of the group.

看看这一些闪闪发光的闪片 Look at these sequins and sparkles.

她们真是一步也停不下来 活力无限啊 Oh, my! Their feet just don't stop moving.

听说弗伦西娅富恩特斯刚刚拿到了美国绿卡 约翰 Florencia Fuentes just earned her green card, John.

不然她就要跟着这个后空翻 She may have to do that backflip

翻回墨西哥去啦 right back over the fence into Mexico.

我觉得她是危地马拉人 I think she's Guatemalan.

哦 管她哪里来的 Oh, none of that matters.

舞台上的表演太精彩了真是应接不暇 我都不知道要看哪里好 There is so much happening on stage, I don't even know where to look.

在我年轻的时候我们只是唱唱歌 Back in my day, we put on our blazers and we just sang.

唱到高兴的时候也许打打响指 We maybe snapped our fingers if we were feeling frisky.

哇 又一个惊喜 Whoa! Another surprise!

一个丰满的女孩坐在垂下来的丝带上 An overweight girl dangling from the ceiling.

－谁没有过这样的梦想 －很多所有人都有过 - Who hasn't had that dream? - Lots of us.

不! No!

- 她并没有穿底裤 - 哦 我的天啊 - Okay, she has no underwear on. - Oh, my God.

我们遇到了一个紧急情况 We have a commando situation.

舞台上突发了一个紧急情况 There is a commando situation on stage!

谁能管管这个 Who is on top of this?

- 哪种人... - 天啊 - What kind of person... - Holy cow!

- 快把她拉上去 她正在转过来 - 快把她拉上去 - Take her back up. She's turning. - Pull her up already!

- 她正在转过来 保重 - 不 - She's turning. Brace yourselves. - No.

她正在转过来 她正在转过来 She's coming. She's coming!

接着看或者闭上眼睛 请自行选择 Avert your eyes, or take it all in! Make your choice!

没有人想看她的正面 Not the front! Nobody wants to see the front!

哦 不 Oh, no!

生日快乐 总统先生 Happy birthday, Mr. President.

一位来自澳大利亚自称“胖艾米”的歌手在昨天晚上 The Australian singer who calls herself "Fat Amy"

肯尼迪中心的表演中 用她的“下面”给了总统一份 gave the President a birthday gift from down under

终身难忘的生日礼物 during last night's celebration held at the historic Kennedy Center.

如果你不知道我说的“下面”指什么 In case you're wondering what I mean by "down under," Chip,

我指的是她的“逼” I'm talking about her...

她让总统看了她的“逼” She showed her... to the President.

完

美

巨

声

帮

巴顿贝拉合唱团吸引了无数目光 All eyes were on the a cappella singers, the Barden Bellas.

连续三次的卫冕阿卡贝拉全国赛 ...three-time defending a cappella national champions,

可以说是非常了不起的 which is a real thing, apparently.

即使政府部门排除了这是一次恐怖袭击的可能 Although authorities have ruled out terrorism as a motive,

巴顿贝拉公开声明这次是一次事故 the Bellas claim the mishap was merely an accident

并公开道歉 and issued an apology.

我对我所造成一切深感抱歉 I am deeply sorry for the upset that I have caused.

我觉得我已经在丝绸的摩擦中 I feel that I have already received punishment enough

受到了足够的惩罚了 in the form of silk burn.

请看第三证物 Exhibit C.

不不不不 别脱 No, no, no!

这一切真是不堪入目 It's filth.

这是让女人当歌手导致文明衰退 Women who sing are just another example

的又一典例 of cultural decay, due to loose morals.

我觉得她是故意 Not wearing underwear

-不穿内裤的 -嗯 - seems kind of intentional to me. - Mmm.

你要么选择穿或选择不穿 Yeah, you either choose to wear underwear, or you don't wear underwear.

这是我每天都要做的选择 It's a choice I make every day.

直到今天 我觉得唱阿卡贝拉 You know, until today, I thought singing a cappella

才是最羞耻的事 was the most embarrassing thing you could do.

她们一直都很棒 Normally, that group is on point,

但是昨天晚上 她们失常了 and last night, they were off-point,

跑调 一下子从天上掉了下来 off-key, and then on the floor.

这是国家的耻辱啊 It's a national disgrace.

我宁愿搭上总统的豪车 Yeah, but I'd rather be in that limo ride home with the President.

转到总统面前 Cut to the real President, he'd be like,

说：“这个婊有点过分了” "That... was off the hook!"

巴顿大学

克洛伊 冷静 这只是一个小错误而已 Chloe, chill out. It was a mistake.

他们又不会把我们当作巫婆烧死 They're not gonna burn us for witchcraft.

没错 但是现在国家阿卡贝拉组织 No, but the National A Cappella Association

正在找院长谈话 谁知道会发生什么事 is in there talking to the dean about us, and who knows what's gonna happen?

我们三次卫冕 We won three championships.

无论发生什么 我们都会没事的 Whatever happens in there, we're gonna be fine.

也许是时候该想想别的事了 Maybe it's time to think about other stuff.

其他事情 What other stuff?

你知道的 学习 工作 以后的生活 You know, school, jobs, life.

这个乐团就是我的人生 This group is my life.

我故意挂了三次俄国文学 I've intentionally failed Russian Lit three times

才成为一名贝拉成员 so I could be a Bella.

这是有史以来发生在我们身上最糟糕的事了 This is the worst thing that's ever happened to us. Ever.

你知道吗 在我来到巴顿大学之前 You know, before coming to Barden,

我得了七年的痢疾 I had diarrhea for seven years.

但是 没错 这是糟糕透了 But yes, this is terrible.

院长准备好和你们谈话了 荡妇们 The dean is ready for you tramps.

哦 天 Oh, jeez.

女士们 Ladies,

你们已经把巴顿大学的名誉 you have dragged the good name

拖到了下水沟 of Barden University into the gutter.

而且你们也让这些人非常失望 And you've really upset these people

我已经忘记了他们的名字了 whose names I've already forgotten.

你们在总统面前表现 Your little southern exposure in front of our Commander-in-Chief

已经在阿卡贝拉届造成了无法挽回的损伤 has irreparably damaged the entire institution of a cappella.

你们搞砸了 Just blew it up.

资金在缩水 投资人在撤资 Funding is drying up, sponsors are pulling out.

-嗯 -不幸的是 我们必须给出处罚 - Mmm-hmm. - Unfortunately, an example must be made.

因此主管部门决定 It is the decision of this governing body

贝拉乐团被禁止参加 that the Bellas are hereby suspended

-院校级别的比赛 -什么 - from competing at the collegiate level. - What?

所有关于你们禁赛的文件都在这里了 The terms of your suspension are laid out in this document.

-很抱歉 但是你们没有希望了 -嘿 - I'm sorry, but it's over. - Hi.

好了 你们能不能讲点道理 Okay, can we be reasonable?

胖艾米已经道过歉了 这只是一个事故 Fat Amy apologized. This was an accident.

这是事故吗 Was it?

我们不能进行我们的巡演了 You're taking us off of our victory tour?

那谁要在狗狗杯唱国歌啊 Who's gonna sing the national anthem at the Puppy Bowl?

你们的巡演资格将会由欧洲冠军取代 You're being replaced by the European champions.

一个由专业歌手组成的德国乐团 A German group of total professionals.

而且他们穿着底裤 In other words, they're gonna keep their pants on.

所以说我们不能继续比赛 和进行巡演了么 So we can't defend our title and we can't tour?

而且你们不能够再进行招新 And you can't hold any auditions.

我们不需要你们像真菌一样疯狂生长 We don't need your ranks to grow like a fungus.

所以说就这样了 Oh, so that's it, then?

所以说可以说贝拉就这样完了 So, basically, the Bellas are over?

听着 女士们 Look, ladies,

这个处罚打击到了你们 我很抱歉 I'm sorry that this disciplinary action has shocked you.

特别是你们已经是高年级的学生了 Especially since you're all seniors.

但事实是 你们只是女人而已 But the truth is, you're just women.

没错 No.

-然后你们很快将会怀孕 -嗯 - And you'll all be pregnant soon. - Mmm.

妈 我要迟到了 Mom, I'm late.

这是新生介绍 我现在真的要走了 It's orientation. You gotta let me go.

我不能这样做 Oh, I can't.

我就是做不到 I just can't do it.

妈妈 你可以的 Mom, you can do it.

我的独生女要离我而去 My only daughter, leaving the nest.

如果你现在离开我 If you leave me now

就是夺走了我的一部分 You'll take away the biggest part of me

－妈 －你要我停下来 - Mom. - You want me to stop?

或者我可以继续唱下去 Or I could keep singing!

我都不知道没了你唱歌 我该怎么活下去 No, I don't know how I'm gonna get by without your spontaneous singing.

哦 亲爱的 你会爱上这个地方的 Oh, honey, you're gonna love this place.

答应我你会打电话给我 Just promise you'll call.

还有 亲爱的 不要害怕展现自我 Oh, and, honey, don't be afraid to express yourself.

还有不要像他们一样在耳朵上带上一些纽扣 And not with those weird buttons they wear in their earlobes.

－除非你要 －妈妈 行了 - Unless you're gonna get a job... - Mom, slow down.

我不会做什么疯狂的事的 I'm not gonna do anything crazy.

我只写我的歌然后加入阿卡贝拉乐团 I'm just gonna write my songs and join an a cappella group.

不是任意的阿卡贝拉乐团 Not just any a cappella group.

贝拉乐团才是你的目标 The Bellas are an institution.

我在贝拉的时光 My days as a Bella were the best...

是你的度过最好的时光 Best days of your life.

我已经等不及成为她们的一员了 I know. And I can't wait to be one.

除非她们不接受我 妈妈 Unless they don't take me, Mom.

哦 不亲爱的 她们会接受你的 Oh, no, honey, they're gonna take you.

因为我 你天生就是贝拉乐团的一员 Thanks to me, you were born into it.

然后我是你的母亲 And then I'm gonna be your mother...

也是你的姐妹 And your sister

真肉麻 好了 Gross. Okay.

我人生的下一阶段 All right, the next phase of my life

开始了 begins.

等等 Hold on.

这里没有任何东西可以剥夺掉我们国家冠军的称号 There is nothing in here that strips us of our national title.

如果我们是冠军的话 And if we're still reigning champs,

我们将会以美国代表的身份被邀请 then we are automatically invited to represent America

参加今年春天的国际比赛 at the World Championships this spring.

哦 是啊 四年一届的阿卡贝拉世界锦标赛 Ah, yes, the World Championships of A Cappella,

来自于全球各地的乐队相互竞争 where, every four years,

成为冠军 groups from around the globe compete for world domination.

哦 抱歉 我只是觉得我应该跟上潮流 I'm sorry. I just feel like I always have to be on, you know.

是的 这样 女士们 Yeah. Yeah. Well, look, ladies,

我们不能阻止你们参加世界锦标赛 we can't stop you from going to the Worlds competition.

但是这对这件事并没有什么帮助 It's not gonna help your case here.

一点都没有 Not at all.

要是我们赢了呢 What if we win it?

要是你们赢了 What if you win it?

就你们 Like, you...

你们要打败别的乐团 You out-perform the other groups?

你是怎么把如此大的梦想装进这么小的身体里的 How do you fit such big dreams in such a small body?

要是你们赢了 What if you win it?

永远不会 Never.

要是你们赢了 What if you win it?

－对 如果我们赢了 那我们会被解禁吗 －当然 - Yeah. If we win, will you reinstate us? - Sure.

但是美国队从来没有赢过 But no American team has ever won.

因为他们都讨厌我们 That's because they hate us.

整个世界 The whole world.

整个世界都讨厌我们 The whole world hates us.

讨厌我们 Hate us.