Bosch

خودشه ؟ خودشه

تری اسپنسر

چطور پیداش کردی؟ اه، هکتور پیداش کرد

با اسم زمان مجردیش

خیلی وقته که مالکشه

خیلی قبل از اینکه با کرونین ازدواج کنه

می تونیم زنگ در رو بزنیم؟ به نظرم تصمیم بگیره

در رو باز نکنه

اوهوم

آقای اسپنسر

هانی چندلر

چند جمله حرف بزنیم ؟

باید با وکیلم تماس بگیرم

کیتی بهم گفته بود که شما ممکنه قبل از دادگاه تلاش هایی بکنید

کیتی زلدن ؟ خانم کرونین ؟

چرا باید یه کارمند اتاق املاک به وکیل نیاز داشته باشه؟

مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم

ببینید، ما درباره ی بدهیتون می دونیم

اینکه چطور کرونین ها از مشکلات مالیه شما

برای فشار آوردن بهتون استفاده می کنن

اینکه چطور دی ان ای اولمر رفت روی اون دستمال

چطور شما اون و با اصلیش عوض کردید

من هرگز چنین کاری نکردم

هی، امضای تو روی مهر و موم هست

از خودت بپرس: کی بیشترین ضرر رو می کنه

وقتی که ما توی جلسه ی دادگاه افشا کنیم همه چیز رو ؟

کرونین نیست

کرونین وکیل بوردرزه، نه تو

اونا بازیت دادن برای هیچ چی رفیق

ما تو رو نمی خوایم تری ما کرونین رو می خوایم

و می خوایم یه قاتل سریالی رو

پشت میله های زندان نگه داریم

اونا روی گرفتاری های تو سرمایه گذاری کردن

حالا هم روی سکوتت حساب می کنن

کمکمون کن، ما هم کمکت می کنیم

چرا اون داروساز رو کشتی ؟

کار استونز بود

ما فیلم داریم

اگر بخوای می تونیم برات پخشش کنیم

اون یارو قبلش مرده بود من فقط برای محکم کاری بهش شلیک کردم

چرا استون کشتش ؟

یه پیام می خواست بفرسته

که چی بود ؟

خبرچین نباش

هوم

دستورش رو کی داد ؟

والش

و والش کجاست ؟

کی می دونه ؟

فکر می کردم تو شاید بدونی

خب برمی گردیم بهش

کی چارلز فیگان رو کشته ؟

کی ؟

کسی که ماشینش رو بعد از حمله به داروخانه دزدیدید

استونز

استوز مرده

مادر جنده

کی اسکار پینتو رو کشت ؟

نمی دونم اون کیه ؟

این نظرت برای همکاریه کامله ؟

█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Us ارائه ای از وبسایتِ ◄█

می دونم اون یکی جنازه کجاست؟

چی داری ؟

اون یه نفر خبرش رو اعلام کرده؟

خبر بی نام و نشان

چرا ما و نه خنثی کننده های بمب ؟

ازش خون زده بیرون

و بوی بدی میده

بالغ؟ انگار

یه نفره ؟ امیدوارم قاطی نشده باشه

مرد یا زن ؟ یه جورایی زمخته

پاهای شیو شده. لاک ناخن ها

معلوم نیست کامل

نمی دونم بدون دیدن لگن

فردا اونجایی، درسته ؟ نه اگر مجبور بشم کراوات بزنم

اصلا کراوات داری ؟ وقتی بازنشسته شدم همه رو انداختم دور

فقط یه تی شرت هاوایی نپوش

تی شرت تمیز و کت اسپرت ؟

خدایا، ذهنم رو خوندی

حدس زدم

تا اخر روز خبر میدم

جوجه هات رو شمردی ؟

ببینم شانس چیه برادر ببینم شانسم چیه

با پول اداره

من نالونم ؟

نه، اصلا

فقط دارم دوران سختی رو می گذرونم

اه، قابل درکه

یه سال شده

بیشتر خب اونقدرها هم نگذشته

علاوه بر این، مطمئنم درباره ی دادگاه بابات هم استرس داری

نه واقعا. چرا ؟

نمی دونم، من بودم داشتم

نه خیلی

میری ؟

البته، تو؟

اره ، مجبورم

شروع کرده بودی که بگی ... تولدش داره نزدیک میشه

تاثیر سالگرده ؟

شاید همونه

ببین، تو باید یه روز مرخصی بگیری

فقط برای اینکه به مادرت فکر کنی

فقط خاطراتش رو مرور کن

تا حالا توی کتلینا بودی ؟

نه

از گرونین ران بهتره

هیچ چی از گرونین ران بهتر نیست

دان

هی، گریس این تا ابد طول می کشه

اره، اما ارزشش رو داره درسته ؟ درسته

ببین، می خواستم یه چیزی بپرسم چی ؟

علاقه ای به مرور آمار سه ماهه داری ؟

چرا ؟

به نظرم یه ذره مشکل داره

بعضی جاها مثل؟

سرقت ها، ضرب وشتم ها، دزدی ها،

همه شون واقعی ان ؟

یا فقط داریم آماره کارهای خلاف رو بالا و پایین می کنیم ؟

من به افرادمون اعتماد دارم، تو نداری ؟

دارم.... اما اگر اونا از بالا روشون فشار باشه

از طرف من نه

- تا گزارش ها رو دستکاری کنن حالا ببین

من با آمارها مشکلی ندارم گریس

مم

فقط فکر کردم که بپرسم اوهوم

اه

خدایا ، آشغال بود

شاید بهتر بود ازاول اسید معده رو می زدم بالا

هی

اه هی چیزی برای من داری ؟

روی میزت گذاشتم

اه ممنونم

چیز جالبیه ؟

اه، فقط مسائل بودجه

بعدا می بینمت

باشه امیدوارم

بو جوناس

گری گفت این کارآگاه ها می خوان باهات حرف بزنن

خب من اومدم

چه اتفاقی افتاد ؟

اونا نیومدن

اونا گفتن شما نیومدین

تو و گری نه مرد

ما منتظر شدیم، اونا دیر کردن

من حس بدی در درونم داشتم

بعد اون دوتا اشغال اومدن

جامائیکایی ها ؟ اوهوم، ارازل

اون یه تله بود، و من فرار کردم مرد

گری فرار نکرد

می شناختیشون ؟ جامایکایی ها رو ؟

شناختمشون . بهم یه اسلحه فروخته بودن

هنوز داریش ؟

داده بودم به گری تا نگهش داره

حس کردی تله ست، چطور؟

انگار اونا می دونستن ما قراره اونجا باشیم

اه، اونا، اونا اسلحه کشیدن روی ما ، بدون شک

این جامائیکایی ها، می تونی شناساییشون کنی ؟

می تونستم

اما نمی خوای

نه

کارآگاه موور گروهبان منکویز

چی کار می تونم بکنم برات؟

می تونی بیای سر قرار

ها

بالاخره می خواد جاش رو خالی کنه

اوهوم

اخر خطه

از دستش نمی دم

می دونی، ما از همه می خوایم ، که،اه، شریک شن

اه، فهمیدم

اگر می تونی دو برابرش کن بهتر از اون می کنم

اووپس ، ها انگار آخر ماه رسیده

می خواستم از خودپرداز بگیرم توی مسیر

ببخشید ، برمی گردی ؟

می سپرم به خاطرم

بهترینشه

دوبار توی یه روز

چیزی دلتون می خواد ؟

اه یه قهوه، سیاه

چه خبر ؟

درباره ی خودت و کریستینا هنری بهم بگو، از نگاه خودت

مشکلش چیه ؟

فکر می کنی اون با مقاله ی تایمز ارتباطی داره ؟

خب، من قطعا فکر می کنم که اون یه مشکلی با تو داره

می خوام تمام ماجرا رو بدونم

ما با هم بودیم. دووم نیاوردیم

سخت بود ؟

برای یه مدتی . بعدش گذشت

حداقل من فکر می کردم که گذشته

یه ترفیع براش پیش اومد ، ازم خواست که چیزهای خوب در موردش بگم

کارها جور نشد و اون من رو سرزنش کرد

بیشتر از اون ، گفت که من حمایتش نکردم

لحن بدش ، حرفه اش رو خراب کرد

این کار رو کردی ؟ حرفه اش رو نابود کنم ؟

حرف های خوب در موردش گفتی ؟

دهنم رو بسته نگه داشتم

نظرم رو درباره ی کارآگاه هنری پرسیدن

من خودم رو معاف کردم برای دلایلی که واضح بود

هوم

بهت گفته بودم مسائل شخصی می تونن مفید باشن