The Unbearable Weight of Massive Talent

Saya fikir nak potong rambut.

Ayah ada hadiah untuk kamu, Casey.

Nicolas Cage memang...

hebat.

Casey, sayang,

ambil hadiah ayah.

Lelaki ini luar biasa.

Wah.

Makanan!

Pergi ambil, Fernando.

Ayah ada gambar kamu juga.

Maria!

Tidak!

Selamat hari jadi, sayang.

Terima kasih.

Awak pernah tonton

House of Strangers.

Itu filem kegemaran saya.

Skrip awak ingatkan saya pada itu.

Persaingan kuasa,

-berjuang demi matlamat. -Ya.

Awak akan fikir ini berbunyi gila,

tapi ia seperti King Lear .

Ya, seperti King Lear .

Saya dah agak awak akan faham

niat sebenar saya.

Betul.

David, saya cuma nak kata

yang watak ini datang sekali saja

dan saya mahu jadi sebahagian daripada ini.

Bagus. Saya akan hubungi awak.

Kalau awak risaukan loghat Boston itu,

saya boleh buat.

Saya dah berlatih.

Saya tak risau, Nick.

Okey, kalau awak ada soalan lain

atau nak melepak, hubungi saya.

Kalau awak nak saya baca...

Awak tak perlu baca.

Sudah tentu.

Saya memang tak buat pun.

Jelas sekali.

Saya yakin awak nak dengar saya baca, bukan?

Kenapa tidak?

Saya pun teringin.

Tak perlu.

Baik.

Ini kereta saya, jadi...

Nak tahu? Saya akan baca.

"Ia satu kepastian, Jimmy."

"Ia memerlukan 13 milisaat untuk otak manusia

menghantar mesej ke tubuh."

"Jadi ketika saya ditembak, korteks serebrum saya

akan hantar isyarat

kepada 17 otot sihat

yang buat jari saya bergerak."

"Sebelum awak sempat bertindak,

medula oblongata awak

berkecai di dinding belakang awak."

"Jika itu perkara terakhir saya capai

di bumi yang indah ini,

itu memang cara kematian yang hebat."

Wah.

Saya boleh buat yang lain juga.

Dahsyat!

Bagus, bukan? Saya rasa hebat.

Mankiewicz? Lakonan hebat.

Saya tahu. Saya spontan saja.

Baguslah. Saya tumpang gembira.

Awak memang perlukan ini.

Apa? Apa maksud awak?

Awak faham. Ini boleh ubah hidup awak.

Kalau itu rezeki saya, saya terima saja.

Kalau bukan, saya teruskan kerja.

Saya cuma kata awak boleh bertindak lebih strategik.

Buat pilihan bintang filem.

Miles Davis pernah beritahu saya...

"Kadangkala, ia bukan not yang awak main."

Miles Davis seorang penagih dadah.

Saya suka dia, dia pakar,

tetapi saya gembira.

Saya suka jadi pelakon.

Tidak, awak bintang filem!

Jangan lupa itu!

Cukuplah itu. Saya tak nak dengar.

Keluar dari kereta saya. Nicky, keluar.

Saya tak perlukan ini.

Saya perlukan ini.

Ini boleh ubah hidup saya.

Jadi, awak tak gembira dengan kerjaya

kerana awak bekerja sepanjang masa.

Saya tak anggap ia sebagai kerjaya tetapi sebagai pekerjaan saja.

Apa salahnya?

Kalau pekerjaan lain, usaha itu bagus,

kalau dalam lakonan,

"Awak banyak berlakon."

"Awak kerja teruk sangat."

"Biar awak dirindui."

Ini pekerjaan saya.

Saya dapat bayar bil.

Saya ketua keluarga. Awak menjengkelkan.

Aduhai!

Ya.

Jadi, kenapa awak risau, Nick?

Awak hilang keupayaan dan bakat lakonan?

Tidak.

Saya cuma betul-betul mahukan ini.

Ini watak seumur hidup.

Ia watak hebat.

Awak rasa pekerjaan awak

mempengaruhi hubungan dengan anak awak?

Mari tanya Addy, okey?

Apa? Tak perlu tanya saya.

Kamu berdua teruskan.

Saya nak rumuskan

yang watak ini jarang ada.

Sekarang, saya diam.

-Saya diam. -Addy.

Awak rasa kebimbangan ayah awak

pada kerjaya dia pengaruhi awak?

Kami cuma berbincang mengenai kerjaya dia.

Kami juga akan tonton filem lama

dan bincang tentang itu.

Itu pun dia terangkan pada saya selama dua jam.

Kita berbual. Itu satu perbualan.

Dia paksa saya tonton filem lama yang agak ganjil.

Apa tajuknya? Pulau Dr. Calamari?

-The Cabinet of Dr. Caligari. -Awak suka tak, Addy?

Itu filem kegemaran saya. Awak dah tonton?

Belum lagi.

Filem itu tentang doktor tua yang gila

yang menyihir seorang lelaki tidur sambil berjalan.

Lelaki tua bodoh.

Boleh bayangkan betapa menakutkan perkara itu?

Awak disihir seseorang.

Kamu suka, bukan?

Awak suka tempat penggambaran dan solekan itu...

Tidak.

Nampaknya

dia tak nak tonton filem itu.

Awak fikir tentang apa dia nak, Nick?

Cheryl, janganlah. Awak serius?

Awak rasa dia akan kata apa?

Dia ada visual yang menakjubkan. Sejak dulu lagi.

Kami rapat dan sejak kami rapat,

saya dapat pastikan...

-Hei, sayang. -Hai.

Jumpa lagi, Addy. Ayah sayang kamu.

Alamak, apa yang berlaku?

Dia marah pada saya kerana kami tonton

Cabinet of Dr. Caligari bersama dan dia bencinya,

saya rasa itu aneh kerana cita rasa dia bagus.

Awak terkejut anak perempuan awak

tak nak tonton filem Jerman yang lama dan pelik dengan awak?

-Ya. -Oh, Tuhan. Okey.

Bukan itu saja.

Dia tak baca buku Mary Shelley,

Jane Austen atau Twain.

Dia buta seni sedikit. Perlukah kita hina dia?

Dia fikir Humphrey Bogart bintang porno.

Ya...

-Apa, serius? -Ya.

Itu mengecewakan.

Kecuali ada bintang porno bernama Humphrey Bogart.

Boleh jadi, bukan? Humphrey.

Tak?

Dengar, awak cuma...

Awak dalam situasi yang rumit dengan dia sekarang, okey?

Jika tak memahami dia,

keadaan tak pulih...

Kenapa awak tersenyum?

-Kenapa senyum? -Tak.

-Awak senyum. -Okey.

Saya ada filem menarik.

Saya rasa akan dipilih.

Aduhai. Boleh bantu tak?

Ya.

Datang parti dia.

-Sudah tentu. -Sudah tentu.

Aduhai!

Hei, Fink, jom jumpa. Saya ada beberapa soalan.

Tak tahulah. Saya nak diterima.

Ini watak sekali seumur hidup dan ejen saya kata...

Nick, saya yakin dengan awak, okey?

-Okey. -Ayuh.

Saya tahu awak risau.

Ini akan menenangkan awak.

Aduh!

Oh, Tuhan! Saya suka sangat.

Memang patut sakitkah? Aduh!

Ya. Lagi sakit, lagi bagus.

Aduh...

-Kenapa? -Bagus untuk peredaran darah.

Nick. Kita dapat satu lagi tawaran.

Baru dapat pagi tadi.

Baguslah. Apa dia?

Tawaran bernilai sepuluh juta.

Apa?

Parti hari jadi, Fink?

Apa maksud awak?