The Last Empress (황후의 품격)

ملکه است - خودشه -

اون ملکه نیست؟ - چی؟ واقعا؟ -

اون ملکه است

عالیجناب

بعد از وصلت با خانواده ی سلطنتی

خیلی درد کشیدم

و روزهای زیادی ناراحت بودم

اما حتی فکر خداحافظی با شما

بیشتر از همه چیز ناراحتم میکنه

..چی

چیکار داری میکنی؟

برای همینه که تصمیمم رو گرفتم

میخوام دوباره شروع کنیم

...من همه ی تلاشم رو

برای بزرگ کردن آری میکنم

او خیلی مهربونه - وای چه مهربون -

منو مسخره کردی؟ این چیزی نیست که توافق کرده بودیم

منو مسخره کردی؟ این چیزی نیست که توافق کرده بودیم

تمومش کن

خانم اوه، نه، ملکه ی من

...این

عاشقتونم

عالیجناب

مبارکه

خوشبحالتون

مبارکه

با ملکه خوش رفتار باشین

چیکار داری میکنی؟ چرا هنوز اینجایی؟

...ببینم داشتی منو خر میکردی

عالیجناب، باید از قبل راجب این سورپرایزتون بهم یه خبری میدادین

نزدیک بود این قسمتای فوق العاده رو از دست بدم

نه، این از قبل برنامه ریزی نشده بود

من از رفتنتون هم فیلم میگیرم

بریم قصر

بله عالیجناب

چه نقشه ای تو سرت بود

تو قرار بود بی سر و بری. چطور جرئت کردی زیر قولت بزنی؟

واقعا آرزوی مرگ کردی؟

میدونم شوکه شدی

ولی میدونی این تصمیم حتی برای تو هم بد نیست

برای احیای شهرت لکه دار شده ات

مطمئنم به من احتیاج داری

و کی مسئول شهرت لکه دار شده ی منه؟

سعی نکن منو گول بزنی و برو

تو باید به مردم نشون بدی که داری سعی میکنی ازدواجت رو حفظ کنی

فقط اونجوریه که مردم اشتباهت رو میبخشن، اینطور نیست؟

منم بهشون میگم که من، همسرت، مشکلی ندارم

اگه من یهشون بگم که هنوز عاشقتم

هیچکس تورو مقصر نمیکنه

چطور حرفاتو باور کنم؟

بعد از اینکه راهت رو توی قصر باز کنی

سعی میکنی از مرگ ملکه سابق و ملکه بزرگ سردر بیاری

من این مدت خیلی داشتم سرتوی کار بقیه میکردم نه؟

...حالا دیگه کاملا فهمیدم

که قصر چقدر میتونه جای ترسناکی بشه

چی میخوای؟

که شرافتم رو برگردونم

هیچکس اعتراف خانم هونگ رو باور نکرد

من باید اسمم رو از قتل مادربزرگ پاک کنم

فقط اون موقع میتونم به عنوان یه انسان شرافتمند به زندگیم ادامه بدم

نمیتونی وقتی میخوای کارم رو بهم برگردونی بهش فکر کنی؟

که ملکه ات باشم؟

ملکه ی من... کار؟

منو مسخره کردی؟

اصلا حرفایی که میزنی معنی میده؟

میتونی یه ازدواج قراردادی در نظر بگیریش

هرچند، وقتی که دیگه به دردت نمیخورم

میتونی هرطور خواستی منو مرخص کنی

اوه سانی همچین پیشنهادی بهت داده؟

فکر نمیکنی که از ارثیه خبردار شده نه؟

یعنی میدونه که فقط به عنوان یه ملکه میتونه بدستش بیاره؟

من وکیلا رو خوب ساکت کردم. مطمئنم قصیه این نیست

همه چی خراب شده

فکر میکردم دیگه از شرش خلاص شدم

باورم نمیشه دوباره خودشو اینجا جا کرد

دستامون بسته است. مردم دیگه راجبش میدونن

...اگه بعد از اینکه خوب تلکه اش کردیم از شرش خلاص شیم

اونقدرا هم دیر نیست

نمیتونیم به اون جادوگر اعتماد کنیم

معلومه، نباید بکنیم

بهتر نیست نزدیک نگهش داریم تا بفهمیم قصدش چیه؟

بزرگترین تهدید هارو باید همیشه نزدیکتر نگه داشت

فکری داری؟

نگران نباش

نمیتونم بزارم این ارثیه ی بزرگ بهش برسه

نگهبان چون وو بین کجاست؟

چی گفتین؟

همونی که شنیدی

ملکه رو مال خودت کن

..اگه کمک کنی با یه اشتباه جبران نشدنی

توی یک ماه طلاق بگیره

هر خواسته ای که داشته باشی برآورده میکنیم

چون تو از قبل هم با اون یه رسوایی داشتی

پس آسون میشه داستان درست کرد

میتونیم روت حساب کنیم دیگه؟

فکرشم نمیکردم یه روز همچین کاری ازت بخوام

اینکه به فرمان قتلی که بهم میدین عمل کنم ساده تره تا اغوا کردنش

اونقدرا هم سخت نیست

اگه باهاش خوب باشی خیلی راحت دلشو بدست میاری

سرورم

...حتی اگر در طول مدتی که اغواش میکنم خودم

ازش خوشم بیاد هم مهم نیست؟

همچین اتفاقی نمیوفته

اون هیچ چیز جذابی که ازش خوشت بیاد نداره

لازم نیست نگران همچین چیز مسخره ای باشی

وای از دست تو

سرورم، چه اتفاقی افتاده؟

چرا اونو برگردوندین؟

کل کشور میخوان بدونن تو کی هستی

دارن میمیرن که بفهمن معشوقه ی من کیه

برای پوشوندن اون، من به سانی احتیاج دارم

چند قسمت از مستند و چندتا شایعه

بعدش اون مردم بی توجه خیلی زود از رسواییتون فراموش میکنن

همین الان بندازیش بیرون

رسیدن به اینجا خیلی سخت بود - بهت گفتم یه برنامه دارم -

چرا اینقدر بی صبری؟

...من و مادر

به این قضیه رسیدگی میکنیم. تو خودتو قاطی نکن

من دوباره در خدمت شما هستم بانوی من

از خدمتت ممنونم آقای چون

مثل دفعه ی قبل دردسر درست نمیکنم

پس نگران نباشین

خیلی آروم زندگی میکنم طوری که انگار وجود ندارم

از خدمتتون ممنونم

ملکه رو مال خودت کن

هنوز از من دلخورین؟

من کارهای وحشتناکی باهاتون کردم. ازم بدتون نمیاد؟

چطور تو، یه محافظ

میتونی از فرمانروای بزرگ این کشور نافرمانی کنی؟

من با دنبال اون ماجراها رفتن خودم اون بلا رو سر خودم آوردم

مگه نه؟

بانوی من، چطور تونستین برگردین اینجا؟

ملکه

چرا اینقدر طولش دادی؟

اینقدر چشم به راه بودم که فکر میکردم دیگه کور میشم

متاسفم مادربزرگ

که تنها گذاشتمتون

عیبی نداره

هرجا که بری و هرکاری که بکنی

من بهت باور دارم

وقتی واقعا به یکی باور داشته باشی

باید اینطور باشی حتی اگه شرایط چیز دیگه ای بگه

ای خدا، گریه نکن

اگه گریه کنی اون صورت خوشگلت خراب میشه

میخوای کارت بازی کنیم؟ خیلی وقته بازی نکردیم

هستی؟

مادربزرگ

با خانم هونگ حالتون خوبه نه؟

آخرین خداحافظیمو باهاتون میکنم

با پای خودت اومدی اینجا

اندازه ی یه ژنرال ارتش دل و جرئت داری

برای اولین بار اومدم اینجا

تا از رفتار بدم باهاتون عذرخواهی کنم

از الان به بعد هرکاری بخواین میکنم

از الان به بعد، بجز برای ملاقات های رسمی

هیچ حمایت دیگه ای ازت به عنوان ملکه نمیکنیم

غذا، لباس، یا هرچیز دیگه ای که ممکنه برای زندگی اینجا احتیاج داشته باشین

باید خودت تامین کنی

مشکلی نداری؟

اگه خوشت نیومده میتونی بری

البته که نه

من باید از سر راهتون برم کنار، و بهتون آسیبی نزنم

این چیزی بود که موقع برگشتن به اینجا توی ذهنم بود

واقعا؟

...پس

بیا این گندکاری که درست کردی رو جمعش کنیم

...ما پروسه ی قانونی برای تصحیح شجره نامه سلطنتی رو شروع

و بانو آری رو به عنوان شاهزاده ی رسمی قبول کردیم

امروز مراسم انتصاب شاهزاده رو برگزار میکنیم

اینا همه به لطف ملکه است که تصمیم سختی گرفتن

ممنونم

این کاری بود که طبیعتاً باید انجام میشد، مادر

ممنونم

...اداره ی بازرسی سلطنتی هم مخالف

انتصاب هم خون عالیجناب به عنوان شاهزاده نیست

از جانب اداره ی بازرسی سلطنتی

شاهزاده آری رو بهتون معرفی میکنم

بانوی من - بانوی من -

...مفتخریم که در خدمت چنین - ...مفتخریم که در خدمت چنین -

شاهزاده ی زیبا و دانایی باشیم - شاهزاده ی زیبا و دانایی باشیم -

به بهترین نحو ممکن به ایشون خدمت کنین

هرطور شما بخواین عالیجناب - هرطور شما بخواین عالیجناب -

من، به عنوان شاهزاده ی جمهوری کره

آداب مناسب، وظیفه ی فرزندی

و وفاداری خانواده ی سلطنتی رو به ارث خواهم برد

و وقار یک شاهزاده رو حفظ خواهم کرد

...در مقابل مردم سوگند میخورم که

...وقتم رو به کسب دانش

هنر، و سلامت جسمی خواهم گذروند

من علاقه ی زیادی به محیط زیست و اقتصاد دارم

...راهی برای گسترش هردو در یک زمان پیدا میکنم

در حالی که محیط زیست التیام

و اقتصاد توسعه پیدا میکنه

من میخوام تمام مردم جمهوری خوشحال باشن

و تمام تلاشم رو در مقامی که هستم برای این امر انجام میدم

بانوی من، شما خیلی زیرک هستین

حس میکنم دارم به نوجوانی های پادشاه نگاه میکنم

اگر راهکار خاصی برای درس خوندن دارین میشه باهامون در میون بزارین؟

نکته ی خاصی نیست

شاهزاده از آموختن لذت میبرن و حافظه ی قابل توجهی دارن