Brotherhood (Irmandade)

SERIAL NETFLIX

Ayah pinjam kredensial Gubernur untuk membawamu ke pertandingan.

Sungguh?

Tentu.

- Mau pergi? - Tentu saja!

Hidup kita sudah normal kembali.

Tempo hari Ayah kesal karena perampokan Persaudaraan.

Itu bukan Persaudaraan.

Tapi apa bedanya? Penjahat tetaplah penjahat.

Guru sejarahku bilang mereka berbeda.

Mereka memperjuangkan hak asasi manusia di lapas dan…

Antônio, beri tahu gurumu hak asasi itu untuk manusia yang berbudi

yang pantas keluar

tanpa takut dirampok atau dibunuh.

Mengerti?

Habiskan sarapanmu.

Berapa uang yang tersisa?

Sembilan puluh ribu.

Uang itu bisa untuk membayar Régis dan mungkin satu lagi.

Kita harus membayar lebih untuk ke tembok.

- Lupakan soal kabur sekarang. - Kenapa?

Gunakan 90 ribu itu

untuk berdamai sebulan lagi dengan Gomes,

lalu kita pilih proyek yang lebih baik.

Persaudaraan, Ivan,

tak akan mengeluarkan sepeser pun lagi untuk sistem ini, kau dengar?

Ini hari pembayaran berikutnya.

Kita pergi sebelum itu.

- Kalau temboknya kita ledakkan? - Ayolah.

Bagaimana cara kita ke sana? Apa kita tak terlihat?

- Itu tak bisa terjadi di Sayap Binatang. - Siapkan rencana yang lebih bagus.

Sial.

Hei, Kawan.

Aku tahu cara kita bisa kabur.

Tapi Antônio, kenapa kau membahas Persaudaraan di kelas?

Kau seharusnya belajar tentang Tiradentes, revolusi '64.

Kami membahas kejadian terkini dan Persaudaraan masuk berita nasional.

Komunis mengira penjahat itu orang suci. Ingat bahwa mereka tak seperti kita.

Mereka seperti hewan yang terkena rabies, jadi mereka tak waras.

Kita selalu diperlakukan seperti sampah.

- Saatnya menunjukkan kemampuan kita. - Sekarang omonganmu masuk akal.

Ya, dari tempat sampah menuju dunia.

Mimpi para babi akan menjadi mimpi buruk.

Aku tak mau merusak suasana,

tapi tak semua orang bisa masuk ke sana.

Benar. Tak semua orang bisa pergi.

Kita cari perlindungan untuk yang tinggal.

- Siapa yang pergi? - Biadab dan satu orang lagi.

Kau ikut aku.

Kau ikut aku. Mereka hampir membunuhmu. Kau tak aman.

Terima kasih.

Ada yang keberatan?

Ini demi Persaudaraan.

Benar, Kawan?

Benar.

Jika kau mau tinggal, kami lindungi.

- Aku janji. - Itu tak mudah dilakukan, Bung.

Régis ada di pihak kita.

Tapi Zica?

Zica bisa memihak kita.

Ayah akan bicara dengan Kepsek-mu.

Ayah, jangan berlebihan.

Haruskah Ayah diam saat guru memasukkan ide buruk di benak putra Ayah?

Hanya karena guru mengatakannya tak berarti aku setuju.

Ini, Nona, rutinitas harian sekretaris babi itu.

Itu foto-fotonya.

Edinho sudah bilang. Tak bisa kabur jika yang tinggal tak bisa kita lindungi.

Mereka akan kabur.

Apa pun risikonya.

Pasti ada cara untuk mendatangi Gomes.

Tak ada celah di jadwalnya?

Tak ada. Rutenya hanya ke rumah dan tempat kerja.

Dia tak keluar tanpa pengawal.

Dia merenovasi rumah, 'kan?

Bisakah kita masuk?

Dan anaknya?

- Bisa didatangi? - Akan kami cari tahu.

SEPERTI SAMPAH

Hot dog Marcel. Sepotong kecil firdaus.

Gadis cantik mendapat gratis satu. Wow!

Gadis yang cantik!

- Itu caramu menjual hot dog? - Tidak, di sini?

Kalimat ini kubuat khusus untukmu.

Kau bohong, mesinnya tahu.

Tamatlah riwayatmu.

Mengerti?

- Kau mengerti? - Ya, Pak.

Kau anggota Persaudaraan?

Bukan.

Dan kakakmu?

Apa dia anggota?

Kakakku pengacara Persaudaraan.

- Kau yakin? - Tapi sebenarnya dia korban.

Kau yakin Cristina tak membohongimu?

Aku yakin.

- Kau bohong? - Tidak.

- Kau bohong? Sialan! - Tidak!

Aku tahu kakakku diancam oleh Darlene.

Dia bisa mati jika kita tak bertindak.

- Hei. - Hei.

Hei.

Untuk menahan Darlene, kakakmu kami awasi.

Kau akan kubantu, kupersiapkan, tapi kau tak boleh ragu.

Menghadap tembok.

Pakaian.

- Bagaimana dengan sopirnya? - Dia bersedia.

Untuk tugasnya 15 ribu dan 15 ribu untuk tutup mulut.

Lalu si pesuruh?

Hampir beres.

Jika dia pengadu, aku keluar, paham?

- Aku tak mau dihabisi. - Lakukan tugasmu.

Kita harus mendapatkan Zica kembali.

Tak bisa. Kita mematahkan tangannya.

Kabarnya dia menggila sejak mendengar Faísca tewas.

Bajingan itu tak akan kembali walau kita bayar dengan emas.

Zica harus disingkirkan.

Sebulan lagi kita kabur. Gantikan dia sebelumnya.

Edson.

Kepala lapas memercayai si pesuruh.

Bagaimana kita tahu pesuruh berikutnya bukan pengadu?

Risikonya sepadan.

Lalu? Menurutmu apa yang akan Jordão lakukan?

Mau kembali ke lubang dan gagal kabur?

Kau tak bisa membunuh Zica, Bung.

Aku tak akan membunuhnya, Ivan.

Itu tugasmu.

Hadap tembok.

- Aku tak punya uang. - Kami tak mencuri dari pekerja.

Beri tahu bosmu kau harus absen.

- Kau akan mengirim pengganti. - Aku butuh pekerjaan ini.

- Aku punya keluarga. - Ini bisa mengatasinya?

Siapa orangnya?

Siapa pilihan Buri untuk dia nikahi?

Mari kita lihat

Mari kita lihat maukah Neiva menerimanya

Selamat, Bung. Sekarang buat kami bangga.

Baiklah, Buri. Silakan!

Neiva.

Saat kau hadir di hidupku,

aku tak punya apa-apa.

Kau bintangku yang bersinar.

Dan aku komet yang…

- Bersediakah kau menikahiku? - Apa?

Kau serius?

Aku serius, Ratuku.

Indah sekali, Sayang!

- Bersorak untuk pasangan yang berbahagia! - Hore!

Kita bertunangan di lapas, tapi menikah di luar.

- Baik. - Sekarang dengarkan.

Aku harus jadi pengiringmu!

Pasti, Biadab. Tak diragukan lagi.

Sudah seharusnya. Bersulang!

- Hore! - Hore!

Cium!

Bubuk campuran yang terkenal seram.

Ini lebih buruk dari racun tikus.

Untuk apa dia minum itu?

Akan kusodok ke tenggorokannya sampai dia menelannya.

Tindakan ini salah.

Ini bukan keadilan.

Jika kakakmu bilang ini adil,

ini adil.

Dia sudah menegaskannya.

Jika kupastikan Zica membantu kita,

Edson mau dengar?

Terakhir kali kami mencoba menentang Bos,

kami menanggung akibatnya.

Kita melakukan yang terbaik untuknya.

Cris, jika aku melakukan ini,

kakakmu menunjukku sebagai pimpinan di lapas.

Aku di sini karena masih merasa kita bisa bertindak dengan benar.

Ada yang harus kukatakan.

Kau kira aku akan mudah ditundukkan?

Ayo lawan aku, Kawan! Lakukanlah!

Tenanglah, Bung.

Tenanglah.

Aku akan jujur kepadamu.

Menurutku, jika kau membuat kesepakatan…

Tak ada kesepakatan!

Kau mematahkan lenganku! Kau membunuh temanku.

- Persaudaraan keparat! - Kalau Faísca masih hidup?

- Apa? - Kalau Pengacara bohong?

Dia membohongi semuanya.

Perkataanmu tak ada artinya?

Enyahlah lalu cari aku nanti.

- Apa? - Lompat dan jangan berteriak.

- Faísca masih hidup? - Faísca masih hidup.

Tak ada yang tahu, kecuali kita.

Dengarkan aku.

Jika Edson kabur,

aku yang berkuasa di lapas ini.

Dan kau…

Kau akan jadi wakilku.

- Kau kira Biadab akan setuju? - Serahkan padaku dan Pengacara.

Kau tahu kami memihakmu sebelumnya.

Sekarang aku perlu tahu apakah kau

memihak kami.

Aku akan membelikanmu botol itu.

Ini enak sekali.

Hei, Biadab.