Lightly and Shortly Dressed (Légère et Court-Vêtue)

FRÍVOLO, E POUCO VESTIDO

Jacques!

Jacques!

Toma o teu café, senão arrefece.

- Um café? -Sim. - Obrigado.

Outra vez!

Nem consigo beber o meu café em paz!

Pobre querido.

- Faz parte do teu trabalho. - Entre!

É outra cliente... bem é uma nova cliente, senhor.

- O que faço com ela? - Salsichas!

- Desculpe? - Fazes-me sempre essas perguntas estúpidas.

Que espere com os outros.

Esperemos que seja por muito tempo.

Hélène, prepare a mala do senhor, ele parte amanhã muito cedo..

Sim, eu sei, para Casablanca..

Você sabe tudo. Vá..

- Coloque estes 3 relatórios na minha mala. - Certo, senhor.

- Compreendeste bem? - Certamente, senhor.

Não seria melhor que chegassem na tua mala?

Não, nesta coloquei outros documentos que ainda não foram estudados.

Vou discuti-los durante a viagem.

No avião tens de descansar.

Há 5 anos de casamento não paraste uma única vez.

Agora és um advogado conhecido. Tira férias de vez em quando.

É verdade, estou cansado e sinto que estou gordo.

Vês? Tens de fazer desporto.

Porque não vens jogar ténis comigo?

Já vejo Jacqueline: não tenho tempo e tenho demasiados clientes.

Nunca és razoável.

- Entre. - Senhor...

Não me canses. É um cliente. Já sei.

Não, senhor. É um namorado da senhora.

O quê? O que me estás a dizer?

A verdade, senhor. É o senhor Plouvier.

- Deixei-o no salão. - Obrigado.

Que idiota, essa rapariga.

É ridículo, mas assustei-me.

Meu querido. É Pierre Plouvier, vem visitar-me para jogar ténis.

Porque não vens connosco? Vou apresentar-te aos meus amigos.

- E o ambiente é agradável. - Jacqueline...

não falamos mais sobre este assunto.

Gosto de desporto e gosto muito que jogues ténis.

- Mas... - Mas não me obrigues a

jogar com jovens sem propósito, prefiro não.

- Estás enganada, não os conheces. - Não quero conhecê-los.

Não és simpática. Todas as minhas amigas vêm com os seus maridos.

Porque não têm nada para fazer.

Ou porque as mulheres são deixadas ao seu destino.

- Não me importa. - Sim, claro.

Mas não te surpreendas, como sou sempre vista sozinha

alguns tentam seduzir-me.

Compreendo. Também és charmosa.

E se não fosses minha esposa...

- És parvo, querido. - Isso incomoda-te?

- Serias o primeiro. - Às vezes incomoda-me.

Bem, está bem, irei contigo.

- Ah! - Mas hoje não.

Ainda tenho de ver o mestre Stern e sabes que ainda espero clientes.

Espere um momento. Recordo-lhe que eu estava aqui antes de si.

Está bem, está bem.

Pediste para encher o depósito do carro?

- Sim. - Mestre?

- Desculpe... - Viste o meu noivo?

- O teu noivo? - Sim, na prisão.

- Ele falou de mim? - Desculpa, vejo-te depois.

Posso apresentar-te o meu amigo, é só por um momento.

Não, não tenho tempo.

Adeus, querido. Diverte-te.

Dá-lhe um beijo por mim.

- Olá, Pierre. - Olá, Jacqueline.

Onde arranjaste esse fato de Carnaval?

- Tu aconselhaste-me. - Aconselhei o quê?

Bem, fazer judo, para ser mais combativo.

Sim, mas não disse para te transformares num palhaço.

Meu Deus, Jacqueline. Isto é um traje de judoca.

Talvez pareça um pouco extravagante.

E demasiado bem passado, parece que não lutaste muito.

Estou a aprender a derrotar os outros.

- E deixavam? - Parece que sim.

Fiz uma aula e não caí uma única vez, mas derrotei o professor três vezes.

- Deixavam. - Não penso assim.

Começo a tomar consciência da minha força e da sensação de que posso impor a minha vontade.

Não te vou acompanhar com essa roupa!

- Não vamos jogar ténis. - O quê?

- Não vamos jogar ténis. - A sério? - Falo a sério.

Estás muito confiante!

- Esta primeira aula é um sucesso. - Sim, estou orgulhoso de mim.

Sim, vejo isso. E para onde vamos?

- Aqui. - Aqui? - Sim..

Se queres fazer de louco, eu vou-me embora.

Ouve, Jacqueline, estou a falar a sério contigo.

- Não comeces com isso outra vez. - Mas amo-te.

Sim, há 2 anos, eu sei.

- E eu também gosto de ti. - Então podes decidir.

- Decidir o quê? - Vir a minha casa de vez em quando.

- Para beber chá. - Sim.

- Por exemplo das 17h às 19h? - Sim, seria agradável, não?

Sim, bem, depende para quem.

Para mim. Para ti.. No fim, para nós.

Sim, mas não para o meu marido.

- Ele teria merecido. - O quê?

Ele não cuida de ti. O que faz ele o dia todo?

- Bem, ele trabalha. - Eu também trabalho, mas não me comporto assim.

Tu tens o teu pai e esperas todos os meses um cheque da fábrica dele.

Mas tenho de ir buscá-lo. Fica longe, do outro lado de Paris.

Como pensas que eu devo levar-te a sério?

Bem. E se eu tentar trabalhar muito...

virias a minha casa beber chá?

Mas não terias tempo livre...

Posso libertar-me entre as 17 e as 19 horas.

Uma mulher que cuida da sua reputação não sabe

se pode sair algumas horas como uma solteira.

Divorcia-te e casa comigo. Assim já não serás solteira.

Isso demoraria demasiado e não me esperarias.

Não, melhor, casa com a tua namoradinha.

- Simone? - Ah, chama-se Simone? - Sim.

Como sabias isso?

Depois de um ano a jogar ténis, todos sabem...

Quando vão casar então?

Ela é a minha amante, não preciso casar com ela.

Que mentalidade!

Pelo contrário, agora tens uma razão para o fazer!

E já não serias solteira.

E poderias ir ver quando ela não estivesse.

Isso seria notado. Ouve.

- Confias em mim? - Sim.

- Sempre te dei bons conselhos? - Sempre.

Bem, estou decidido a fazer-te feliz.

Mesmo, Jacqueline? Aceitas?

- Calma, calma. - Ou vais mudar de opinião outra vez?

Não, claro. Simone está na tua casa?

- Sim, penso que sim. - Perfeito! Vai fazer o que te vou dizer.

Vem, explico-te enquanto fazes compras.

O meu casaco.

Jacqueline, gostava de te fazer uma pergunta.

Sim?

Já tiveste um amante?

És muito indiscreto.

- Não, isso não é uma resposta. - Não. Agora é a minha vez.

Que presente gostarias de receber?

- Tu. - Eu sei, mas mais o quê?

- Uma gravata bonita. - É isso que preferes?

Sim. Ou um isqueiro bonito. Mas não preciso de nada.

Não te preocupes, não é para ti. É a festa do Jacques.

Outra vez o teu marido...

Sim, ainda são deveres conjugais. Vais saber em breve o que é.

Vem. Vamos a um florista e escolhes o ramo que quero oferecer.

Não podes pedir-me para dar flores ao teu marido!

- Não são para ele. - Para quem então?

Vem, explico-te.

- O senhor está aqui? - Não senhor, ele saiu.

Mas volta já. Se quiser sentar-se.

Não, ali.

Que falta de educação! Que idiota!

- Acontece-me sempre. - Acha?

O senhor saiu mas volta já.

Se o senhor quiser sentar-se ali...

Estás a tornar-nos ridículos? Uma vez passa, mas 2 é demais.

Não te faças de inocente. Ladrão!

- Mas, senhora... - Sim, ladrão!

Vai até à porta do escritório, como um inocente...

entra às escondidas...

passando por aqueles idiotas que esperam a sua vez.

Senhora, eu não queria... Eu procurava...

Quem procuravas? Aposto, o teu amigo!

Senta-te e não te preocupes com ele que já entrou.

Ele já fez o mesmo truque connosco.

Não me incomodes. Continua, por favor.

- Como entrou? - Pela porta, advogado.

- Mas eu não o conheço. - Eu conheço-o muito bem.

- Que estranho, não me lembro... - Nunca o vi.

- No entanto, sou um antigo cliente. - Um antigo cliente?

- Tenho boa memória, mas... - Eu também.

Por isso devolvo estes 376.595 francos.

- Muito obrigado. - E só posso pedir desculpa por isso.

- Aceito. - A sério?

- Sim, mas não percebo... - Está bem. Adeus.

- Senhor... esqueci o seu nome. - Não é importante.

- Claro. De que se trata? - Não insista, se tudo já está bem.

- Claro que não! - Não quer receber dinheiro?

- Sim, mas... - Fico feliz em dar-lhe dinheiro.

"Quem paga as suas dívidas enriquece".

Mas provavelmente é demais.

Não, advogado. Tenho aqui a conta.

Veja... 376.593 francos.

Sim, se me der 2 francos.

- Por favor. - Obrigado.

Gostaria de saber... que contas são essas?

Pode verificá-las, está tudo correto.

"Sexta-feira, 14 de setembro. 2 bilhetes de cinema: 300."

"Vendedora: 50, gelados: 100."

"Quarto: 500, limonada: 300".

Desculpe, mas não percebo nada.

É muito simples. É tudo o que ela pagou por mim em 2 anos.

- Tudo o que ela pagou? - Sim, Kiki.

Kiki? Senta-te, homem.

Insisto, não há problema.

- Você disse então... Kiki? - Sim, minha amante.

Uma mulher de sonho.