The Beast (비스트)

Tak guna, banyakkah?

Tak guna,

dia ada wang 5 kali ganda gaji bulanan saya.

Apa awak nak buat dengannya?

Apa itu?

Tak guna.

Kenapa tiba-tiba ia melompat keluar dari situ?

Jangan bergerak, tak guna!

Puan Oh hantar awak?

Tak guna, sudahlah!

Mari sini.

Kalau awak dekati Puan Oh lagi,

saya akan kerjakan awak habis-habisan

dan siat-siat kulit awak.

Okey! Okey!

Tak guna...

Hari ini, hari ke-17 kehilangan Yoo Mijin.

Dia masih belum kembali.

Pihak polis belum dapat mengumpul sebarang bukti kukuh

dan telah dikritik kerana menyiasat sambil lewa.

Pihak polis telah menggeledah seluruh bandar

dan mengumumkan yang mereka akan lakukan yang terbaik

untuk mengembalikan Cik Yoo ke pangkuan keluarganya.

Yoo berketinggian

160cm dan berbadan kurus,

dia memakai kot merah bersama uniform sekolahnya.

Sila hubungi pihak polis

jika anda mempunyai sebarang maklumat.

(Kes Kehilangan Pelajar Perempuan Sekolah Menengah)

Bila awak keluar?

Terima kasih kepada awak, saya dapat berehat beberapa tahun.

Saya sangat berterima kasih,

sebab itulah saya datang berjumpa awak dulu.

Maksud awak, saya mengkhianati awak?

Itu yang semua orang kata.

Pengkhianat tak guna!

Polis pun tak tahu awak mengkhianati dia.

Dia cuma menguji awak.

Apa gunanya?

Seseorang pernah berkata,

saya akan dibunuh apabila menjadi pengkhianat.

Awak takkan jumpa dia lagi.

Anggap ini alimoni.

Sayang,

saya dah tak berguna?

Jaga diri.

Eh? Kita dah nak pergi?

Puan Oh.

Muka awak bercalar sikit,

tapi awak tetap menawan.

Tak boleh beza yang mana satu bunga.

Oh, jangan hidu baunya.

Mulai sekarang, jangan cuba pikat dia.

Kenapa? Dia tahu semuanya tentang kerja ini.

Jika Kim Namchul curiga,

maksudnya, semua orang di bandar ini dah tahu tentangnya.

Saya tahu awak ambil berat tentang dia,

tapi jangan terlalu rapat dengan pemberi maklumat.

Sampai satu tahap, kita akan tangkap mereka.

Betul, kecuali Puan Oh.

Awak tak mandikah?

Awak akan mandi lagi esok, apa guna mandi hari ini?

Jadi, kenapa tidur kalau awak tetap perlu bangun?

Saya lapar, jom pergi makan.

Awak akan lapar lagi nanti, jadi kenapa perlu makan sekarang?

Seronok bergurau, ya?

Jadi, kenapa unit awak ada di sini?

Kami pun dapat panggilan.

Kalau kami datang ke sini, awak tak perlu datang!

Awak pekakkah? Kami dapat panggilan.

Ada sebab dia datang ke sini.

Unit 1, luaskan kawasan carian ke radius pukul 10!

Keadaan kucar-kacir.

Kenapa buat kecoh awal-awal pagi?

Ada nelayan buat laporan sebelum subuh.

Kami jumpa tangan kiri dalam beg plastik hitam.

Pergi minum kopi dan bawa anak-anak buah awak balik.

Unit 3, pergi ke kanan!

- Kapten. - Ya?

Ketua Sung dalam perjalanan.

Kejadian buruk berlaku

beberapa hari sebelum dia dinaikkan pangkat.

Beberapa orang melaporkan mereka melihat beg plastik hitam.

Saya tak pernah nampak awak, awak orang baharu?

Ya. Saya Yeo Miyoung daripada Unit 2.

Saya daripada skuad dadah lapangan terbang.

Bagus. Saya Yang Jongchan daripada Unit 1.

Gembira berjumpa awak.

Kapten Han dah naik marah. Pergi ke sana.

Awak tak patut berborak terlalu lama dengan musuh.

Kita bermusuhkah?

- Gembira berjumpa awak. - Gembira juga berjumpa tuan.

Unit 1 dan 2 bekerjasama dan saling bersaing.

Tapi bukan satu keluarga?

Secara rasminya, kita sekeluarga.

Saya jumpa sesuatu!

Pasti ada sesuatu.

Ke tepi.

Yoo Mijin, 17 tahun.

Waktu kematian lebih kurang 48 hingga 72 jam lalu.

Potongan dibuat menggunakan pisau tajam

pada bahu, siku, pergelangan tangan dan lutut.

Kemudian, dipulas dan dipatahkan.

Ada kesan jarum, di sini.

Kami akan jalankan analisis bahan.

Dan tiada kesan

serangan seksual.

Tak ada?

Dia culik gadis, pukul sampai mati,

dan cuma potong saja?

Pelakunya mungkin seorang remaja.

Remaja gunakan skalpel untuk memotong mayat?

Itu agak keterlaluan.

Kenapa? Kenapa tidak?

Pepatah menyatakan yang

dalam diri kita semua, ada rasaksa.

Tunggu masa saja sebelum rasaksa itu muncul.

Remaja pun tiada bezanya.

Tiada suspek dikenal pasti

waktu dia hilang.

Kita akan tahu lebih banyak selepas bedah siasat.

Saya akan mulakan autopsi.

Kenapa dengan tangan awak?

Awak tahulah, macam biasa.

Saya akan hantar dokumen kepada awak.

Apa?

Kita memang dah berpisah.

Kenapa susah-susah nak hantar dokumen?

Saya risau kalau saya tak buat begini,

hubungan saya dengan awak takkan putus.

Saya pergi dulu.

Kamera sekuriti?

Langsung tiada di luar bandar.

Kamera papan pemuka pun tiada?

Perlukah saya beritahu begitu kepada pihak media?

Ada orang gila menculik gadis berumur 17 tahun,

potong mayatnya dan campakkan ke laut,

tapi kita tak dapat apa-apa maklumat?

Kapten Jung, apa pendapat awak?

Itu...

Ada sesuatu yang

- tak kena dengan kes ini. - Apa dia?

Ini mungkin bukan kali pertama dia buat begini.

Jika ini pembunuhan bersiri,

unit penyiasatan wilayah akan ambil alih.

Mungkin itu lebih baik.

Sudahlah, kita hanya jumpa satu mayat.

Jangan cakap begitu

tanpa bukti kukuh.

Perhatian. Pihak atasan nak tutup kes ini dengan segera.

Tukar kes ini kepada kes homisid.

Unit 1 dan 2 bekerjasama untuk tutup kes ini dengan segera.

Tuan, Unit 2 yang mula-mula menyiasat kes ini.

Apa yang awak dah lakukan sepanjang 17 hari ini?

Itu saja.

Kapten Jung, saya nak jumpa awak sekejap.

Jom keluar.

Kim Namchul dah dibebaskan,

tapi dia dimasukkan ke wad kecemasan selepas dibelasah.

Yakah?

Jangan buat masalah, okey?

Saya dah pesan jangan cari fasal, bukan?

Memang bukan saya.

Awak tahu saya

dah disenarai pendek untuk jawatan superintenden, bukan?

Oh ya, saya terlupa nak beri hadiah kepada awak.

Kawan, bagaimana saya nak naik pangkat

dalam keadaan begini?

Tangkap pembunuh itu. Itu hadiah untuk saya.

Ia bagus untuk awak juga.

Awak akan gantikan tempat saya.

Bukan Han?

Dia dah lama bersedia untuk peperiksaan kenaikan pangkat.

Dia memang berkelayakan.

Tapi integritinya.

Itu had dia.

Hansu, awak tak boleh berada di lapangan selama-lamanya.

Dunia dah berubah.

Awak pun kena berubah.

Dah 5 tahun?

Bagaimana bahagian homisid? Semuanya okey?

Kenapa awak nak jumpa saya?

Jung mungkin akan

mendapat kredit untuk kes ini.

Awak tak rasa begitu?

Kes ini dah jadi kes besar.

Kes ini akan melayakkan dia untuk naik pangkat.

Siapa akan jadi ketua nanti?

Jadi?

Saya tahu awak selalu bertanggungjawab

setiap kali Jung buat masalah.

Jika dia naik pangkat,

dia dan superintenden buat masalah,

tapi kita takkan boleh buat apa-apa.

Jangan fikir sangat.

Sesiapa yang selesaikan kes ini akan dinaikkan pangkat.

Dan kami nak awak dinaikkan pangkat.

Musuh kepada musuh adalah kawan awak.

Menurut laporan Unit 2,

Mijin dikesan di sini buat kali terakhir