Center Stage (阮玲玉)

Ces photos de tournage datent de ses débuts,

elle avait 16 ans.

Les copies de plusieurs de ces films ont disparu.

Elle jouait surtout dans des films romantiques,

parfois dans des films fantastiques

ou de cape et d'épée.

La plupart de ces films ne lui permettaient guère

de développer ses talents.

Elle était surtout un "élément décoratif".

Ce n'est qu'après avoir rejoint la Lianhua, en 1929,

qu'elle a eu l'occasion de tourner des sujets plus graves, plus sérieux.

Un peu comme moi, non ?

Ruan Ling-Yu s'est suicidée

il y a plus de 50 ans, un demi-siècle,

mais encore maintenant, des gens se souviennent d'elle.

Maggie, je voudrais te demander...

Aimerais-tu que dans 50 ans, on se souvienne de toi ?

Qu'on se rappelle de moi

dans un demi-siècle, cela m'importe assez peu.

Et ce ne serait pas comme pour Ruan.

Elle avait 25 ans,

elle vivait ses plus beaux moments,

elle était au faîte de la gloire,

pourtant elle a mis fin à ça.

Cela en a fait une légende.

RUAN LING-YU/L'ÉTOILE FILANTE

Ruan Ling-Yu est la meilleure

pour les rôles de femmes retorses.

Ceci dit, Sun Yu a raison. Quand elle joue

des femmes au caractère noble,

elle a une toute autre saveur.

Même si je suis incapable de définir cette saveur.

On peut essayer.

Elle peut jouer une prostituée dans le premier film de la Lianhua,

Rêve de printemps dans l'antique capitale .

Et on la mettra en avant dans Herbes folles et fleurs sauvages .

Elle changera de registre.

Elle jouera une chanteuse très pure.

Si ça marche, ce sera formidable.

On tiendra alors une nouvelle Hu Tieh.

Il faut qu'elle surclasse Hu Tieh.

On a créé la Lianhua pour relancer le cinéma national.

Si on veut des spectateurs,

il faut des stars et de bons réalisateurs.

Les réalisateurs, on les a : Pu et Sun.

On va à Pékin pour les scènes

de neige de Rêve de printemps .

On en profitera pour tourner

le prologue d' Herbes folles .

Je voudrais donner le rôle principal à Ruan.

Dans ce prologue

elle jouera aussi sa propre mère.

Elle sera une femme du Nord-ouest fuyant la famine.

Dans ce décor de neige et de glace,

son bébé n'a rien à manger.

Alors, elle se mord le doigt,

et elle nourrit l'enfant de son sang.

On verra si Ruan peut jouer ça.

Si elle peut pas, je veux bien le faire !

Va faire un tour dehors, ça te fera du bien.

Oui, réalisateur Sun.

J'aimerais bien les mesurer pour comparer leur taille.

Rêve de printemps dans l'antique capitale 1930

Réalisé par Sun Yu Film original disparu

Vous êtes tous des ingrats.

Mais je me défendrai.

Chu Jia-Jie, ose un peu éviter ça !

Tu oses ?

Yen-yen !

C'est à Ying-Ku que je m'en prenais, pas à toi.

Wang Hui-lan, c'est moi que tu visais.

Tu abuses de ta position de première épouse.

Moi, la concubine, je fais vivre cette famille

mais je peux aussi la détruire.

- C'était pas bien, je reprends. - D'accord.

Chu-Chu, c'est vraiment

douloureux d'accoucher ?

Oui.

Je me souviens quand j'ai eu mon premier.

De douleur, je criais :

"Je ne veux pas accoucher ! Je ne veux pas !"

Pourquoi ? Tu veux un enfant ?

Non, je voulais juste savoir ce qu'on ressentait.

Tu as acheté ce petit piano pour Hsiao-Yu ?

Oui.

Au fait, où en es-tu avec Ta-Min ?

Nous deux ? Toujours pareil.

Je lui ai écrit hier pour lui dire

de ne pas trop sortir avec des filles de bar

ou je deviendrai jalouse.

On m'a raconté une chose

mais je ne sais pas si c'est vrai.

Je t'écoute.

Vous seriez devenus intimes

quand ta mère travaillait dans sa famille.

On s'est connus à cette époque. Mais on est devenus amis plus tard.

Je n'avais que 16 ans.

Ça fait déjà quatre ans.

Tu n'as jamais pensé au mariage ?

Au début, sa famille s'y opposait.

Et après la mort de ses parents,

on n'en a plus reparlé.

Qu'envisage-t-il, en fin de compte ?

À l'époque où on a commencé à être ensemble,

il élevait des chevaux.

Tous les matins, j'allais monter avec lui.

Un jour où je chevauchais à ses côtés, je l'ai observé.

J'ai réalisé que ce qu'il aimait,

c'était la liberté, l'absence de contrainte,

qu'il n'était pas fait pour le mariage, les enfants.

J'ai adopté Hsiao-Yu en partie pour ça.

On n'échappe pas à son destin.

Chu-chu, est-ce parce qu'accoucher est si douloureux

que les mères aiment encore plus leurs enfants ?

Mais tu adores Hsiao-Yu !

Je me demande si je l'aimerais davantage

si elle était issue de mon ventre.

Peut-être bien.

Herbes folles et fleurs sauvages 1930 Réalisé par Sun Yu - Film original disparu

C'était l'expression préférée de Ruan,

surtout lorsqu'elle était triste...

Cette façon d'implorer le ciel en silence.

Après avoir vu deux de ses films,

je l'ai trouvée assez ordinaire.

Mais quand j'ai pu voir les 6 films d'elle qui existent encore,

je l'ai trouvée exceptionnelle. Elle devenait ce qu'elle jouait.

À cette époque, elle ne tournait que des films muets.

Il n'y avait pas de dialogue, que des expressions et des gestes.

Elle avait un charme singulier,

elle était sexy.

Sexy n'est pas le mot exact.

Elle avait la séduction dans le sang.

En portant toujours des robes sages,

fermées jusque-là,

elle réussissait à paraître impudique. C'était son point fort.

En fait, ce n'était même pas là qu'elle était la plus forte.

C'était quand elle souriait. Là, elle était vraiment séduisante,

pleine de charme !

Dans Les fleurs de pêchers , elle jouait la paysanne.

Insoutenable !

Quelles étaient les relations entre Ruan Ling-Yu et Chang Ta-Min ?

Je dirais que quelque part, Ta-Min était immature,

tant socialement que sentimentalement.

Il avait besoin que Ruan s'occupe de lui,

surtout quand elle est devenue star.

La famille Chang était en déclin.

En plus, Ta-Min était un joueur invétéré.

Il lui fallait un soutien qui soit non seulement financier

mais aussi psychologique. Ruan était un peu sa maman.

Pour n'importe quelle femme, il arrive forcément un moment

où une telle situation devient épuisante.

Elle espérait donc que quelqu'un s'occupe aussi d'elle.

Quand Tang Chi-Shan débarqua,

un homme en pleine maturité, très attentionné envers les femmes,

il dût lui être aisé de faire bonne impression à Ruan.

- Merci. - À votre service.

Hsiao-Yu ! Tu viens de te laver, ne te salis pas !

Maman ! Maman nous regarde en cachette.

- Hsiao-Yu, as-tu été sage ? - Oui.

Maman t'a manqué ?

Maman, viens.

Entre, il fait froid dehors.

L'écharpe te plaît-elle ?

Oui, elle est jolie.

Je n'ai pas entendu.

Elle est jolie !

Tu parles shanghaien ? Et le cantonais ?

Ma fille est une bécasse !

Offrir un jeu de mah-jong à sa mère !

Bécasse et folle par-dessus le marché !

Ce sont des nids d'hirondelles. Mange tant que c'est chaud.

Merci, Maman.

Il y a quelque temps, j'ai cuisiné pour Ta-Min.

Mais je l'ai pas vu pendant

deux jours, j'ai tout jeté.

Il fallait le manger.

Ça n'aurait pas convenu à mon vieux corps.

Une panne de courant !

La cuisine est allumée.

Sûrement l'ampoule qui a grillé.

Ils disent d'acheter chinois

mais ça lâche au bout de deux mois.

Les produits japonais sont bien meilleurs.

Maman, laisse-moi faire.

Maman, je te tiens.

Tu me tiens ?

Tu es là depuis longtemps ?

Je savais que tu rentrerais aujourd'hui.

J'ai beaucoup réfléchi,

à ce que je pouvais t'acheter pour te faire plaisir...

Tu ne m'as rien acheté ?

Moi, si.

J'ai vu Chu-Chu. On a parlé de toi.

Je me suis aperçue que je ne t'avais jamais rien offert.

Je suis allée voir Lo qui m'a conseillé cette bague.

80 kuai, c'est pas cher. On m'a dit que j'ai eu de la chance.

Je vais te la mettre.

Trop étroite.

Pas très beau.

Ton doigt de la main droite est plus fin.