Rio Grande

RIO GRANDE Dịch phụ đề: QKK

Kèn gọi cứu thương!

Đi.

Đại đội A, quay phải!

Quay phải!

Đứng lại!

- Quý vị, xin chúc mừng. - Cám ơn, sếp.

Các trinh sát da đỏ... (tiếng da đỏ)

Khi các người giải tán, cho ngựa đi bộ nửa tiếng,

rồi cho uống nước và cột lại.

Căng-tin sẽ mở cửa tới 12 giờ.

- Ai muốn uống bia thì uống. - Cám ơn ngài Trung tá.

Đó là một ý hay.

Các sĩ quan. Về vị trí.

Chuẩn bị xuống ngựa!

Xuống ngựa!

- Chào. - Chào, sếp.

Chào, sếp.

- Uống một ly cà-phê của chính anh nghe, York? - Từ hai tiếng nay tôi chỉ nghĩ tới nó.

- Gay go, hả? - Gay go, sếp.

Tôi chưa từng được uống một ly cà-phê với anh kể từ khi chúng ta xuống Shenandoah.

15 năm trước, phải không?

15 năm, hai tháng, bảy ngày.

- Cuộc tuần tra ra sao? - Đã phải truy đuổi hơn 30 dặm.

Chúng ta bắt được Naches, tù trưởng của chúng,

và 8 người khác trước khi bọn Apache tới được sông Grande và vượt sông qua Mexico.

Thực hiện theo mệnh lệnh, tôi dừng lại ở bên này sông.

- Lính tráng không mấy thích điều này. - Anh cũng không thích. Và tôi cũng không.

Nhưng đó là chính sách. Lính tráng không làm ra chính sách. Họ chỉ tuân hành.

- Bộ Ngoại Giao có thể làm được chút gì. - Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Nếu anh thích đọc những bức thư phản đối gay gắt...

Tôi sẽ đọc trên mộ những kỵ binh canh giữ nguồn nước.

Ba người bọn họ bị chôn úp mặt xuống tổ kiến.

Anh có một nhiệm vụ dơ bẩn nhất trong quân đội. Không nghi ngờ gì nữa, Kirby.

Tôi không phàn nàn gì. Tôi lãnh lương để làm việc đó.

Có lẽ anh nên phàn nàn. Tôi sẽ lắng nghe.

Cà-phê này không ngon bằng lúc trước.

Tôi sẽ ghi nhận điều này.

Nhưng có lẽ một ngày nào đó nó sẽ ngon hơn và đậm hơn.

Tôi sẽ uống mừng điều đó, sếp. Đậm hơn.

Đáng tiếc cho con trai anh.

- Tôi vẫn chưa biết gì. - Tôi xin lỗi, Kirby. Tôi tưởng anh biết rồi.

Nó rớt môn toán ở West Point. Bị đuổi ra khỏi học viện.

- Thiệt vậy sao? - Rớt môn toán không có gì xấu hổ.

Chính tôi cũng đã từng rớt môn đó trong gang tấc.

Đã 15 năm nay tôi chưa gặp con tôi.

Phải, tôi biết. Nó... À, Kirby, cà-phê này tuy lợt nhưng chúng ta chỉ có vậy thôi.

- Uống thêm không? - Nếu chúng ta chỉ có vậy thôi.

Bên trái quay.

Phải, các bạn là một đội hình tốt. Bây giờ bỏ túi xách xuống.

Đây là nhà của các bạn, cho nên hãy cứ tự nhiên.

Phải. Tôi chào mừng tất cả các bạn tới Fort Starke, các bạn là tân binh.

Nhưng chẳng bao lâu, các bạn sẽ trở thành những chiến sĩ.

Tất nhiên. Chỉ cần không tới sáu tháng, với hạnh kiểm tốt và chăm chỉ luyện tập,

các bạn sẽ có vạch vàng trên ống quần.

Anh có phiền đội nón lên không?

Không hề, Bác sĩ.

Ở đây có ai từng cỡi ngựa chưa?

Có, chút chút.

Bây giờ hãy trả lời điểm danh.

- Adams. - Có mặt.

- Boone. - Vâng, sếp?

- Boone. - Vâng?

Chỉ cần nói "dô."

Dô.

Carol. Dirks.

Dark. Eaton.

Fragman. Goodwin.

Hegginsmith. Heinze. Dibbs.

Murphy. O'Toole.

Perkins. Selby.

- Tyree. York. - Có mặt, sếp.

Được rồi, lượm túi xách lên.

Bên trái quay.

Để tôi, Trung sĩ.

Tôi không muốn các bạn có ảo tưởng về những gì đang chờ đợi các bạn.

Hành xác. Ít nhất là vậy.

Bộ Chiến Tranh hứa gởi cho tôi 180 người.

Họ chỉ gởi 18 người, chỉ bao nhiêu đó. Các bạn là 18 người đó.

Cho nên mỗi người các bạn sẽ phải làm công việc của 10 người.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

Nếu các bạn bỏ trốn, các bạn sẽ bị tìm thấy và phanh thây ra từng mảnh.

- Vậy là hết. - Đằng trước bước.

Kỵ binh York, sếp.

Đã 15 năm rồi ta không gặp con.

Con cũng nghe nói vậy, sếp. Trí nhớ con không tốt lắm.

Con đã chứng minh điều đó khi thi rớt ở West Point.

- Vâng, sếp. - Con đã đăng lính ở đâu?

- Ở Highland Falls, sếp, ngày hôm sau. - Khai gian tuổi của mình?

- Huấn luyện ở đâu? - Đồn binh Jefferson, sếp.

Trong hồ sơ chính thức, con là con trai ta.

Nhưng ở đồn binh này, con chỉ là một kỵ binh như bao nhiêu người khác.

Con đã nghe ta nói với các tân binh ta cần gì ở họ.

Ta sẽ mong chờ con gấp đôi như vậy.

Ở Chapultepec, cha ta... ông nội của con...

...đã bắn con trai của một Nghị sĩ vì hèn nhát.

Đó là nhiệm vụ của ổng. Ta cũng sẽ làm nhiệm vụ của mình.

Con đã chọn cách sống của ta. Hy vọng con có đủ can đảm để chịu đựng.

Hãy gạt bỏ mọi ý tưởng lãng mạn nói rằng đó là con đường của vinh quang.

Đó là một cuộc sống nhọc nhằn và gian khổ...

...và cống hiến hết mình cho lời tuyên thệ và bổn phận của con.

- Con có được phép nói không? - Trong giới hạn thích đáng.

Con không yêu cầu được về trung đoàn này, nhưng con vui vì đã tới đây.

- Con nói thẳng một điều được không? - Nói đi.

Con không về đồn này để gọi cha là Cha.

Con được lệnh tới đây với tư cách là Bình nhì Jefferson York của Kỵ binh Hoa Kỳ.

- Con chỉ muốn được như vậy, sếp. - Vậy là chúng ta đã hiểu nhau.

- Đúng vậy, sếp. - Thượng sĩ.

Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ. Giải tán.

Binh nhì York.

- Con còn chờ gì nữa? - Chờ chào đáp lễ.

- Quy tắc quân đội, sếp. - Quincannon.

- Một lần nữa, và nhanh hơn! - Thêm một nấc. Cho hắn nhảy một cái thiệt đẹp.

Các bạn thấy nó dễ dàng cỡ nào chưa? Khi tôi còn trẻ như các bạn bây giờ...

...tôi có thể nhảy cao gần 3 mét, và kẹp mỗi bên nách một tên da đỏ.

Bộ lạc nào?

Một lần nữa, và nhanh hơn.

Kỵ sĩ.

Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Dô.

- Đó là một cú nhảy 2 mét, Travis. - Cho chúng tiến lên. Bây giờ nhảy.

Thấy chưa? Cái đó cho các bạn thấy thuật cỡi ngựa trong Kỵ binh Hoa Kỳ ra sao.

Sau cái đó sẽ tới xe ngựa La Mã.

Dễ thôi. Đó là cách người La Mã vẫn thường cỡi, người La Mã cổ đó.

Đứng lên. Đứng lên.

Dô.

Slim. Đứng lên.

Thưa ông? Mấy giờ ông thổi kèn cho người ta đi ăn?

Anh muốn thử cái đó trước khi đi ăn không?

Ông muốn nói cỡi ngựa theo kiểu những người La Mã cổ?

- Phải. - Dô.

Đi thôi, Sandy!

Mau lên, Sandy!

Bình tĩnh! Bình tĩnh!

Kỵ sĩ! Ôi, kỵ sĩ!

- Giỏi lắm, Hạ sĩ. - Vậy có đúng không, Bác sĩ?

Đúng lắm.

Nhưng trước khi tôi xong với các anh, các anh sẽ nhảy ngược lại. Có ai...?

Cảnh sát trưởng muốn làm một cuộc kiểm tra thường lệ.

Ổng nghĩ có thể có người này trong số các tân binh của chúng ta.

Có ai trong số những tên trộm ngựa của ông tên Tyree không?

- Trộm ngựa, ông nói sao? - Thì tôi nói vậy.

Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Gã tôi đang tìm là người Texas. Bị truy nã để thẩm vấn về một vụ ngộ sát.

- Có ai là người Texas không? - Có, sếp. Tôi là người Texas.

Tên là Bonne. Daniel Boone.

Daniel Boone?

Cái tên đó nghe hơi quen, phải không, Mink?

Tên Tyree. Giải thưởng 50 đô.

- Số tiền cũng khá. - Tyree. Không có ai tên đó.

Trung sĩ, đưa cảnh sát trưởng đi uống chút rượu tẩy trần.

- Ai sẽ trả tiền rượu đó? - Ông trung sĩ trả.

Ở đây chúng ta không có kẻ trộm ngựa. Nhưng tôi sẽ làm cho các bạn trở thành những chuyên gia cỡi ngựa.

Dô.

Còn ai muốn nhảy theo cách của người La Mã cổ nữa không?

Vâng, sếp. Để tôi.

Biểu diễn đi, Johnny Reb.

Đứng lên đi!

Ông sẽ bị khiển trách vì việc này, Quincannon.

Lấy nón. Cậu không sao chớ, con trai?

Vâng.

Bây giờ chăm sóc kỹ cho chúng và cho chúng nghỉ, các bạn.

Trong sáu tháng, chúng ta sẽ có một đội diễu binh giỏi nhất trên đời.

Tới đây.

Thôi đi!

Thôi đi!

Thôi đi, nghe chưa?

Để cho họ đánh.

Bây giờ, ai gây sự?

- Tôi từ chối trả lời, sếp. - Cứ nói cho ổng biết đi, Reb.

Gã này nói những lời xúc phạm tới cha của cậu bé.

Hắn nói cậu bé là học trò cưng của lão trung sĩ Ái Nhĩ Lan đầu bù.

Vậy nghĩa là sao, Bác sĩ?

- Anh có nói vậy không? - Có.

- Anh có nói, phải không? - Phải, tôi có nói.

- Anh nghĩ vậy, phải không? - Phải, tôi nghĩ vậy.

Tối nay chúng ta sẽ giải quyết chuyện này phía sau doanh trại. Theo kiểu lính.

Luật đấm bốc của Hầu tước Queensberry.

Đầu bù... Đầu... Hắn đã nói gì?

- Trung sĩ Ái Nhĩ Lan đầu bù. - Ái Nhĩ Lan đầu bù...

- Anh nghĩ vậy sao? - Phải.

Chín giờ tối nay, các bạn.

Chơi tới luôn, Johnny Reb.

Đấm đi, nhóc!

Kéo nó lên. Cho nó chút nước.

- Cậu đang thắng. Như một con sư tử núi. - Cậu đánh giỏi lắm.

Nhưng đừng quên đưa tay trái cao lên. Xoáy như vầy.

- Cậu đánh giỏi lắm. - Ông sẽ bị khiển trách vì việc này, Quincannon.

Cậu đánh được lắm, nhưng phải đấm cho đúng. Thụi cái này vô ngay đó.

Hạ hắn bằng tay phải.

Đánh đẹp lắm, Heinze, nhưng coi chừng phạm luật. Không được như vầy.

Và khi hai người buông ra, không được như vầy.

Sao, Quincannon? Nói mau.

- Lính đánh nhau, sếp. - Lý do?

Tôi xin lỗi, nhưng tôi từ chối trả lời, sếp.

- Heinze? - Tôi từ chối trả lời, sếp.

York?

Không, sếp.

Lính đánh nhau, hả?

Tiếp tục đi.