Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Người ta nói

con cái là chủ nợ kiếp trước của họ.

Một người mẹ đông con chẳng bao giờ có ngày bình yên,

và chả phải lo chăm con thì cuộc sống tốt hơn.

Người xưa nói chẳng thể đúng hơn.

Không hiểu sao tổ tiên chúng ta lại có quan niệm thông thái như vậy.

Cắt!

- Làm tốt lắm! - Chảy máu kìa.

Jun Seon, anh không sao chứ?

Tất nhiên rồi.

Thoa dầu và nghỉ một ngày là hết ngay.

Xin hãy thuê tôi nữa ạ. Tôi có thể làm mấy pha nguy hiểm hơn.

Chắc chắn rồi. Phải rồi, hôm nay ở lại ăn tối nhé.

Hôm nay thì thôi ạ. Tôi muộn rồi.

Muộn việc gì?

Làm thủ tục ly hôn.

TÒA ÁN

Con trai cả của tôi đóng thế hay gì ấy,

nó ký giấy bảo lãnh cho bạn vào ba năm trước.

Nó mất nhà và cuối cùng đã ly hôn.

- Mẹ ơi! - Ơi?

Nó bò về nhà tôi, chả có gì trong tay ngoài vài bộ đồ.

Vừa hạ cánh ở Paris à? Hẳn chuyến bay đã bị hoãn.

Trước khi cất cánh, thời tiết có vấn đề.

Họ bắt anh phải chờ quá lâu rồi.

Đòi tăng lương đi.

Em biết mấy vụ này mà. Em đang ở đâu?

Em dẫn Ji Hun đến thăm bạn em.

Ở nhà chán quá.

Cũng trong năm đó, con gái lớn của tôi, cái đứa luôn tự hào về nhan sắc của mình,

đã bắt gặp chồng ngoại tình và lập tức ký vào đơn ly hôn.

Mẹ ơi!

Không chút hổ thẹn, nó đưa con trai về nhà,

điều đó khiến tôi sốc vô cùng.

Chúng có biết tôi buồn thế nào không?

Chúng phải ly hôn liên tục thế à?

Cứ như bị đánh vào chỗ đau ấy. Bọn nhóc đó.

Nhưng người ta vẫn có câu: "Sinh dưới mương, lớn lên thành rồng".

Tôi có hi vọng.

Không như hai anh chị, con gái thứ hai của tôi rất thông minh.

Công việc của nó chẳng có gì đáng khoe. Chỉ là bác sĩ thôi.

Và…

"Con gái út chăm chỉ của tôi làm việc gì cũng cố hết sức,

dù nó không phải đứa thông minh nhất.

Vài ngày nữa con bé sẽ kết hôn".

Ôi xin chúc mừng.

Một cô con gái của chị là bác sĩ, một cô sắp kết hôn.

Ít nhất chị thành công với nửa số con cái.

Chỉ là nói đùa thôi.

Người nghe đài giấu tên…

- ở phường Jungang. - Anh rể ơi!

Là thư chị em viết gửi lên đài phát thanh.

Thật không tin được.

Có gì đáng tự hào mà bà ấy lại thế?

Chị ấy giấu tên mà anh.

Và chị ấy nhận được một bộ mỹ phẩm thảo dược

trị giá khoảng 200.000 won đấy.

- Cái đó mà đáng giá 200.000? - Vâng.

- Xin chào anh Song. - Xin chào.

- Cho một phần cỡ vừa ạ. - Một phần vừa.

- Nhưng trông như phần lớn. - Vâng ạ.

Hôm nay vợ anh không ở đây. Chị ấy đi đâu à?

Vâng, chị ấy đến một nơi rất tuyệt.

Gì nữa đây?

Cái gì? Nó điên rồi sao?

Sao nó lại trơ trẽn vậy? Đang đùa chắc.

Lại nữa à?

Cái gì?

Không tin nổi.

Chị Jang đi du lịch đâu à?

Không, chị ấy ra ngoài làm chuyện còn hay hơn thế.

Đi tiêu tiền.

Mẹ, xem quầy này đi.

Ôi, khêu gợi quá.

Đây mà là đồ ngủ à? Gần như chả che gì cả.

Con thấy đẹp mà.

Con bé mới cưới mà, phải mặc gợi cảm.

- Chị đang tìm đồ cho người mới cưới ạ? - Vâng.

- Chắc chị đang chuẩn bị cho hôn lễ. - Đâu phải tôi. Tôi đã ly hôn. Là em tôi.

Trời ơi, cái này đẹp quá.

- Tôi xem cỡ 90 và 100 được chứ? - Vâng.

- Chị đợi chút để tôi vào kho kiểm tra ạ. - Vâng.

Này, ly hôn có gì mà tự hào.

Đó là sự thật. Con không thể nói dối.

Mẹ đừng như vậy.

Không đáng tự hào, nhưng cũng đâu phải có tội.

Người ta bảo ly hôn là mốt đó.

Đừng cố nói mát. Mốt gì kiểu đó?

Con chỉ nói là giá trị con người đã thay đổi.

Sống theo cách riêng của mình còn hơn sống trong đau khổ.

Sao con phải sống với một gã đã yêu cô gái khác?

Thôi đi! Với tụi con thì là mốt, với người ở tuổi mẹ thì là khuyết điểm.

Nên đừng gây rối ở đám cưới của Da Hee

và ngồi yên đi.

Gương mặt con nổi bật quá mà. Con phải làm sao đây?

Dù sao mẹ đã rất chăm chỉ để có được thứ mình muốn đó.

Hôn phu của Da Hee ấy.

Sau khi cậu ấy đỗ kỳ thi công chức,

mẹ còn làm đồ ăn kèm và cả kim chi cho nhà cậu ấy.

Cuối cùng cũng đến lúc mẹ thu hoạch rồi.

Giờ công chức kiếm được bao nhiêu nhỉ?

Con thôi đi. Mẹ không làm mấy chuyện đó để hi vọng được cái gì đâu.

Vậy sao? Con không nghĩ thế đâu.

Sao Da Hee còn chưa gọi mình nhỉ?

Con bé khiến cả nhà chuẩn bị mọi thứ.

Chả ra dáng cô dâu sắp cưới gì cả.

Vâng, tôi nghe đây ạ.

Bữa ăn ít muối trên máy bay ạ?

Chị có thể chọn ở góc phải.

- Nó nằm trên website… - Tôi có ăn thế được không?

Vâng. Nó nằm trong trọn gói chị đã mua.

Dĩ nhiên ạ, tôi sẽ xác nhận lựa chọn đó giúp chị.

- Chúc chị một ngày tốt lành… - Sao cũng được. Phiền phức.

Trời ạ. Cô Song, hẳn cô mệt lắm.

Nhưng cũng dễ hiểu thôi,

vì cô sắp cưới mà.

Cô thấy sao? Chiều nay muốn nghỉ không?

Không cần đâu ạ.

Nói như thật ấy. Trông cô rất mệt.

Lẽ ra tôi không nên quảng bá sản phẩm trọn gói

vào vài ngày trước đám cưới của cô.

Tôi thật sự xin lỗi vì điều đó. Xin lỗi nhé.

Anh đừng thế ạ. Tôi mới là người phải xin lỗi.

Ôi nào có.

Ai quan tâm thời gian quan trọng nhất trong năm của công ty

khi thực tập sinh của ta kết hôn chứ?

Nhưng tôi không đến đám cưới cô được,

vì tôi bận làm việc ngập đầu.

Tôi thành thật xin lỗi ạ!

Khi quay về tôi sẽ chăm chỉ gấp đôi ạ.

- Vâng, anh à? - Em tính sao với cái váy cưới?

Bên tổ chức cưới đã gọi anh.

Ồ, em quên mất. Em phải hỏi chị Na Hee về việc đó.

Vâng, em sẽ gọi chị ấy ngay.

Ta sắp gặp giáo sư làm chủ hôn cho mình, mai sắp xếp thời gian đi.

Ngày mai ạ? Nhưng em còn nhiều việc phải làm.

Cưới xong rồi hẹn gặp được không ạ?

Vị giáo sư đó tốt nghiệp cùng trường đại học

với ngài thứ trưởng.

Anh cần lấy lòng ông ấy chứ.

Làm ơn nắm bắt điều quan trọng đi em?

Vâng, em sẽ thu xếp.

Em đã nói ta nên hoãn đám cưới lại một thời gian mà.

Anh có điện thoại. Cúp nhé.

Anh ấy luôn cúp máy trước.

Làm ơn bắt máy đi, chị Na Hee. Em thật sự không có thời gian.

BỆNH VIỆN NHI NEULPULEUN

Cô đổi thuốc cho bệnh nhân đang nằm máy thở của tôi ư?

Vâng.

Việc này có gì khiến chị không vui à?

- Trông chị giận quá. - Cô nghĩ mình là ai?

- Điều gì cho cô quyền… - Tất nhiên em có lý do.

Đơn em kê hiệu quả và an toàn hơn.

Nó đã có mười năm rồi, có gì ghê gớm chứ?

Nhưng nó đắt hơn.

- Bố đứa bé làm việc ở… - Em biết.

Anh ấy làm ở công trường xây dựng ở Paju.

Nếu viện phí đắt quá, anh ta nên xin chính phủ giúp.

Chị biết rõ là việc đổi thuốc có thể làm giảm hiệu quả điều trị mà.

Không phải chị nên báo và thuyết phục anh ta à?

Chị là bác sĩ, đâu phải nấu ăn ở tiệm thức ăn nhanh.

Cái gì?

Giỡn mặt với tôi à?

Cô báo thù đấy à?

Vì bố mẹ bệnh nhân yêu cầu bác sĩ khác à?

Báo thù?

Trời ạ, trẻ con quá.

Sao thế? Chuyện này là sao?

Bác sĩ Song tự ý đổi thuốc của bệnh nhân tôi thành thuốc đắt hơn.

Em chỉ đổi lại đơn ban đầu để an toàn hơn thôi.

Bác sĩ phụ trách quyết định việc kê đơn.

Bệnh viện là tổ chức có quy tắc.

Còn nữa, điều em nói không phải lúc nào cũng đúng.

Đơn thuốc chị ấy kê ổn mà.

Nó cũng có tác dụng tốt và được chính phủ khuyên dùng.

Làm tốt lắm.

Mọi người ăn đi.

- Chúc ngon miệng ạ. - Cảm ơn.

Tôi ngồi đây nhé, bác sĩ Yoon Gyu Jin?

Hình như cô ngồi rồi, bác sĩ Song Na Hee.

Ăn đi nào.

Xem qua bệnh án của bệnh nhân nhí đó đi.

Huyết áp, nhịp tim và thân nhiệt đều ổn định.

WBC và CRP cuối cùng ở mức bình thường.

Số lượng máy thở cũng đang giảm,

giữ tình trạng bệnh nhân như hiện tại vẫn sáng suốt hơn.

Đứa trẻ này đã được tiêm lượng lớn thuốc kháng sinh.

Anh sẽ làm gì nếu điều này dẫn đến sự phát triển của siêu vi khuẩn?

Sao em lại làm thế? Mọi người đang ăn đấy.

Em đang làm mọi người khó chịu đấy.

Các cô cậu, tôi làm các người khó chịu à?

- Không. - Tất nhiên là không.

Các bác sĩ hậu bối nói em không hề làm thế.

Họ không thoải mái nên chuẩn bị đi kìa.

Mấy đứa bỏ đi vì tôi à?

- Tất nhiên là không ạ. - Không thể nào.

Bác sĩ Yoon, tôi cần câu trả lời.

Sao nào? Tại sao chứ? Đến chó còn được phép ăn yên ổn mà.

Em xem anh thua cả chó à?

Mọi người ăn đi. Không tin nổi mà.