The Staircase

Baiklah, 640, kau keluar.

Ayo. Cepat.

Ayo.

Jalan.

Enam Bulan Setelah Keputusan

Naik, 640.

Waktunya pulang.

Jalan.

Itu saja?

Ya, kurasa begitu.

- Ya atau menurutmu begitu? - Ya.

Saldo Anda 345...

Tidak apa-apa. Terima kasih.

Teganya kau melakukan itu? Kau mengerjaiku!

Tidak. Kau tak mengerti.

Diam.

Berengsek!

Tiarap! Tiarap! Tiarap!

Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!

Astaga!

Peterson. 640.

Kau tahu kenapa dia menghajarmu, 'kan?

Tidak.

Dia menunggu ditempatkan di sel tunggal selama lima tahun.

Dia berikutnya di daftar, tapi mereka memberikannya kepadamu...

Karena kau terkenal.

Bel.

Sampai jumpa, Tangga.

Michael tersayang. Teman lama datang pekan lalu, ingin melihat Louvre.

Berjalan ke sana mengingatkanku bahwa kau tidak bisa bersantai...

Sambil tunggu permohonan bandingmu. Tenggat kita ketat.

Percayalah bahwa kami bekerja secepat mungkin...

Untuk menyebarkan ceritamu.

Dan akhirnya memberimu persidangan yang pantas kau dapatkan.

Sementara itu, kau bilang perpustakaan penjara tidak menarik.

Jadi, ini sesuatu untuk membuat otakmu bekerja.

Dengan sayang, Sophie.

- Selamat pagi, Sophie! - Selamat pagi!

Kau pulang semalam?

- Tentu saja. - Kopi?

Kapan?

Setelah aku selesai.

Kau sudah keluarkan gulungan terakhir dari empat gulungan untuk audio?

Seorang kurir baru saja mengambilnya.

- Bagus! - Sampai nanti.

Sampai nanti!

Lihat saja wajahku, David.

- Aku mengerti, Mike. Aku... - Tidak, aku tidak...

- Aku paham. - Aku tidak butuh kau paham apa pun.

Aku hanya ingin kau melihatnya.

Makin lama aku di sini, makin besar kemungkinan...

Aku akan dibunuh.

Kapan kita akan tahu tentang permohonan banding kita?

Mike, kau tahu aku tak tahu. Mungkin besok.

Mungkin tiga bulan.

Jadi, tiga bulan? Selama itukah aku harus bertahan?

Aku akan terkejut jika lebih lama daripada itu.

Dengar, aku tak seharusnya berada di sini.

Ini tak seharusnya terjadi.

Ini tak seharusnya jadi begini.

Mike, aku tahu. Aku tahu.

Permohonan banding kita menentang penyitaan komputer Michael.

Itu tidak konstitusional.

Tanpa itu, negara tak akan punya alasan...

Untuk mengikutsertakan surel, para pria panggilan.

Ya. Kami cukup percaya diri.

Ya. Tentu saja, kau bisa mengutipku. Aku berharap kau akan mengutipku.

Itu sebabnya aku meneleponmu kembali.

- Jual. - Seluruh set?

Ibu menyukainya.

Bagaimana pekerjaanmu? Orang-orang film itu menyuruhmu melakukan apa?

Hanya pekerjaan pemula.

Menjawab telepon, menjadwalkan.

Tapi mereka mempekerjakan editor terakhir dari administrasi, jadi...

Kau suka LA?

Lumayan.

Orang-orangnya lebih baik daripada dugaanmu.

Reno hanya berjarak sehari darimu. Martha juga.

Kalian boleh datang kapan pun kalian butuh istirahat.

Aku tak yakin bos Martha akan mengizinkannya libur.

Di mana dia sekarang?

Di layanan pelanggan.

- Apa? - Martha...

- Tidak terlalu menyenangkan. - Berorientasi pada layanan.

- Astaga... - Hei!

- Hei! - Hei!

Kau datang.

- Hei, Bung. - Hei.

Hei.

Ayo. Duduklah. Makanannya hangat.

Bagus. Aku akan menuangkan bir. Ada yang mau?

Kurasa tidak ada.

Aku bawa sendiri.

Hei.

Hei.

Aku membuat pasta. Kau mau ikut?

Aku baru saja berhenti bekerja.

Sial. Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa. Aku hanya tak ingin berada di sana lagi.

Kau baik-baik saja?

Tentu.

Kebohongan tentang seksualitasnya, saksi di Jerman...

Suntingannya sudah berimbang.

Aku bukan mau menghinamu.

Satu lagi bukti tak bersalah atau bersalah akan merusak keseimbangan.

Dia dinyatakan bersalah.

Kita tidak akan berpura-pura yang terjadi adalah sebaliknya!

Tulang rawan yang patah! Kita harus memasukkannya.

Harus? Kenapa harus? Cerita tulang rawan itu tak berguna.

Itu sebabnya kita memotong adegan itu.

Jean, aku tahu kau senang melihat kami bertengkar...

Tapi apa kau akan mengatakan sesuatu?

Aku ingin mendengar kalian berdua.

Dokter Radisch bersaksi...

Menatap David Rudolf dan berkata...

"Dengan keyakinan medis 100 persen", Bahwa dia percaya Kathleen dicekik.

Wanita yang sama yang sangat yakin...

Kalau Kathleen dipukuli di kepala...

Dengan menggunakan senjata yang dikatakan Pak Duane Deaver...

Dengan keyakinan penuh, yang pasti digunakan Michael...

Padahal sebenarnya senjata itu teronggok saja di garasi.

Episode ini terlalu panjang. Jika mau menambahkan segmen tulang rawan...

Kau harus memotong sesuatu. Kau akan menghilangkan apa?

Ya, aku sangat penasaran mendengarnya.

Kami memenangkan Oscar tanpa bantuan darimu.

Kita tak ada waktu untuk bertengkar. Kita punya tenggat.

Denis, aku bertanya padamu, apa yang akan kau potong?

Adegan dia dan Clayton. Berpuitis soal usia, ego...

Tidak. Aku takkan memotongnya. Itu adegan kunci untuk memahami Michael.

Kenapa terobsesi dengan "memahami" Michael?

Dia pembohong!

Sial, tak ada yang bisa memahami pria seperti itu!

Itu masalahnya!

Dia hanya tokoh utama serial ini, itu saja.

Ya, dari serial yang kita sudah tahu akhirnya. Dia bersalah!

Juri bilang mereka memutuskan itu berdasarkan bukti fisik...

Secara khusus mengutip kesaksian Radisch...

Tentang tulang rawan!

Itu gambaran yang dibuat jaksa untuknya sejak awal.

Kita tidak bisa mendukung fitnah apa pun bentuknya, bukan?

Dia pantas mendapatkan potret akurat, yang seimbang.

Akurat? Jadi, kau tahu apa yang akurat?

Kau bahkan tidak mengenal pria ini.

Tapi aku kenal. Kami saling menyurati.

Apa?

Sudah berapa lama?

Lima. Enam bulan.

Sudahlah.

Dua tahun kalian meminum anggurnya dan mentertawakan leluconnya.

Aku hanya mengiriminya kartu pos dan buku.

Buku?

Buku apa?

"Mencari Waktu yang Hilang."

Kau mengiriminya Proust?

Proust?

Hei, Tangga! Aku belum selesai denganmu!

Kau dengar? Aku belum selesai denganmu, Tangga!

Aku belum selesai denganmu!

Duduk!

Bawa ke mejamu.

Michael, aku sangat senang menerima surat terakhirmu.

Saat membacanya, aku bisa mendengar suaramu...

Yang sudah sangat akrab...

Bagiku selama setahun terakhir. Dan itu aneh...

Karena kau tak tahu rupa atau suaraku.

Apa yang kau dengar saat membaca suratku...

Brigitte Bardot atau Pepe Le Pew?

Ya, dokumenternya berjalan lancar. Terima kasih sudah bertanya.

Aku bekerja siang dan malam untuk menyelesaikannya.

Aku tetap yakin bahwa begitu dunia melihatnya...

Itu akan membantu permohonan bandingmu.

Kau akan menusukku dengan pena itu, Tangga?

Kupikir aku bisa bunuh diri. Bagaimana menurutmu?

Mereka akan menyuruhku membersihkannya.

Kau tahu soal prangko, bukan?

Prangko lebih baik daripada uang.

Bawa 50 lembar prangko 37 sen ke lapangan dan mereka...

Akan mengurus masalahmu.

Atau tidak. Terserah kau.

November 2001 Satu bulan sebelum kematian Kathleen

Maaf soal pemilihannya, Michael.

Kau tahu aku memilihmu.

Kau orangnya?

Aku sangat kecewa terhadapmu.

Aku tak percaya kau membuka suratku.

Rumahku, suratku. Jangan mengubah topik.

Ini serius.

Tulane akan mencabut beasiswamu.

Maafkan aku.

Dengar, Ayah, aku sedang berjuang saat ini.

Ya, maaf saja tak cukup, Nona.

Nilai-nilai ini menggelikan.

Apa yang kau lakukan di New Orleans?

- Coba dapat manik-manik terbanyak? - Menjijikkan! Tidak.

Dengar, Ayah, aku sungguh merasa ada yang salah denganku.

Aku selalu punya masalah.

Teman-temanku berpikir aku punya disabilitas belajar.

Margin merger. Itu istilah medis untuk malas...

Dan aku setuju kau selalu begitu.

Kenapa kau jahat sekali? Aku akan telepon Ibu.