Chief Kim (김과장)

خیلی خوبه

تو خوابمم هم همچین جاییُ نمیدیدم

فکر کن خونه ی خودته

آره ، یه چند روزی میمونم فقط چند روز

حالمُ جا آورد

نگرانش نباش

رئیسِ عزیزمون نامرئیه

سونگ ریونگِ مایه دار

از اون مدل آدمایی نیست که توی زندان موندگار بشه

ولی اگه اینبار گناهکار از آب در بیاد هیچ راهِ فراری نداره

... رئیس کیم

آدمِ شریفیه

مردِ فهمیده ایه

دلم برای رئیس کیم تنگ شده

دلم برای موش و گربه بازی تنگ شده

دلم برای رئیس کیم تنگ شده

زمین سرد نیست؟

... تو هیچ عددی نیستی

ولی قیافه ت طوریه انگار جرمت سنگینه

به محضِ اینکه در این بازداشتگاه ... باز بشه

قصد دارم یه جرمِ سنگین مرتکب بشم

انگار بدجور کینه ای هستی

چرا از دفترم اینجوری استفاده کردی؟

خوب بازیافت کردن رو بلدی

بعد از اومدن به اینجا اخلاقت خیلی عوض شده

تو که منُ انداختی تو هلفدونی واسه چی اومدنی دیدنم؟

میخوای آزارم بدی؟

میخواستم یه کوچولو گوشتُ بپیچونم

... حتما دل تو دلت نیست هر چی

تو شرکت دیدی رو برای همه تعریف کنی؟

میتونم در عرضِ 4 روز و 5 شب اینکارو بکنم

ولی میدونی که حرف زدن بی فایده س

مطمئنم یه سری مدرک جمع ... آوری کردی

ولی هیچکدومشون مفت نمی ارزن

... کاری میکنم اعتبارِ شهادتت

به صفر برسه

من هیچ مدرکی ندارم برو گمشو

داری خشن میشی جوجه

خشن تر از اینا هم میتونم بشم فقط دارم خودمُ کنترل میکنم

آره ، اون تو خودتُ کنترل کن

به سلامت بری گونسان

به زیر دستی هام سلام برسون

اینجا بودنت سرحالم آورد

خدافظ

! مردیکه ی روانی بی عقل

... هی ، تو همیشه تنها غذا میخوری

حیفِ نون

تقاصِ جرم هاتُ حتما تویِ گونسان پس بده

خیالِ قسر در رفتن هم به کله ت نزنه

نه خیرم ، نمیشه یه کم مهربون باشی؟ من دارم میرم

کارآگاه اوه گیل سوک کیه؟

منم

ما وکیل های رئیس کیم از موسسه ی حقوقی گو و گوو هستیم

جان؟

تمامِ شهادت های رئیس کیم توسطِ ما صورت خواهد گرفت

... قبل از اون به ما اجازه بدید مطمئن بشیم

که بازداشتِ ایشون قانونی انجام شده

آقای کیم ، ما اینجاییم تا به کارهای شما رسیدگی کنیم

چرا؟ - ببخشید؟ -

چون ما وُکلای شما هستیم

من هیچوقت همچین درخواستی نکردم

یه نفر دیگه براتون درخواست کرده

کی؟

بعدا توضیح میدیم

بخشِ حساب های تجاری پر از مجرمه؟

رئیس های شما چه مرگشونه؟

...داری مزخرف میگی

هیچ شکلاتی هم نیاوردی

... رسیدهای پرداخت های بازاریابی و

... آمارِ هزینه های دخل و خرج

بدونِ هیچ سیستمِ امنیتی توی کامپیوترِ رئیس کیم هستن

میدونید اگه لو برن چه قدر بد میشه؟

هیچ دلیلی وجود نداره که اون مدارک لو برن

نکنه یه وقت شرکت های رقیبمون ببیننشون؟

مشکلِ بزرگی میشه

مدارکِ "فرار های مالیاتی" رو جعل میکنه

تو بگو چیکار نکرده؟

دیگه چی؟ - اینجوری حرف نزن -

داری مظطربم میکنی

ما همه ی کامپیوتر های شما رو برای تفتیش میبریم

شما حقِ اینکارو ندارید

من از مدیر اجازه گرفتم

به ما چه ربطی داره؟

این دیگه زیاده رویه

نمیتونید اینکارو باهاش بکنید

منظورت چیه؟

... طبقِ جرایمِ آقایِ کیم قانون میگه

دستگیری ناگهانی درست نیست

جدی؟

میدونستم یه چیزی درست نیست

تو بد هَچلی افتادید

خب ولی یه مدرکِ واضح وجود داشته

میدونستم کلی از دفترهاش گم شدن

... به نظرت اون یه مدرکِ واضح

محسوب میشه؟

چی؟ گمشده؟

گم شده بودن؟

پس یعنی دفترِ حساب رو جعل کردن تا منو گیر بندازن

ترسناکه ، این دنیا واقعا ترسناکه

از اداره ی مرکزی گونسان براتون مجوزِ کتبی صادر کردن؟

حق دارید بدونِ مجوز دستگیرش کنید؟

ای خدایا

نه پول دارم ، نه قدرت ... نه پارتی بازی

.. انگار اداراتِ کله گنده ی گونسان و اینجا

قصدِ سوء استفاده دارن

من این پرونده رو عَلنی میکنم

البته ، عَلنیش میکنیم

در این صورت عدالت رو تو این ناحیه بیدار میکنیم

بگذریم ، خیلی ممنونم ازتون

میشه بپرسم کی از شما درخواست کمک کرده؟

اوه ، اومدش

بعدا بهتون زنگ میزنیم

باشه ، ممنون

چی شده؟

دو تا سوالمُ جواب بده

... واقعا تو جرایمی که پلیس

علیه ت استفاده کرده رو مرتکب شدی؟

بگو ببینم

من ازشون درخواستِ کمک کردم

و سوال شماره ی دو

دیگه اینکارو انجام نمیدی مگه نه؟

بزن بریم

لعنت به تو ، من همه چیُ برات حی و حاضر کردم

چرا گذاشتی قسر در بره؟

مردی که مسئولِ موسسه گو و گووئه سوک هیونه

میدونی که چه اخلاقی داره

وایسا ببینم ، سوک هیون خودش اونجا بود؟

آره ، دو تا از سال پایینی هاشم آورده بود

... چه کسی همچین وکیلِ ارشدی رو برای

این مجرمِ ناچیز آورده؟

حتی منم نفهمیدم کی بوده

لعنت بهش ، چه خبره؟

ممنون

جدی ام ، واقعا میگم

باید مثلِ یه راز بینمون بمونه

صبر کن

گو و گوو بهترین موسسه ی حقوقی توی کره اس

فقط پرونده های شرکت های بزرگ و نفوذ دارُ قبول میکنند

امکان نداره پرونده ی منُ قبول کنند

امکانش هست

حتی اگر ممکن باشه ، مُزدشون زیاده

... اوه ، خب

پدرِ دوستم جزِ هیئت مدیره ی گو و گووئه

منو مثلِ بچه ی خودش میدونه

یه درخواستِ ویژه ازش کردم

عجب

نفوذِ جالبِ توجهی داری

ولی بازم دلیلی وجود نداره ... با استفاده از ارتباطاتِ خانوادگیت

کمکم کنی

... انگار

فقط من میتونستم کمکت کنم

شبیهِ فالگیرها حرف میزنی

... گذشته رو نمیدونم

ولی الان آدمِ خوبی هستی مگه نه؟

قبلا هم خیلی بد نبودم

وقتی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی عاشقم شدی

بهم خبر بده

اِ ، رئیس کیمه

الو؟ رئیس کیم؟

مزاحمت که ایجاد نمیکنی؟

معلومه که نه

حالت خوبه؟

بارها افتادم زندان

حس میکنم تویِ یه فیلم ... مسافرت زمانی هستم

ولی همش در حالِ تکرار شدنه

همش میرم و برمیگردم

برمیگردی سرِ کار؟

البته

همینکه که تبرئه شدم ، بر میگردم

حدس میزنم همه منتظرم باشن

... هیچوقت

بهش اعتماد نمیکنم

همتون خوب میدونید

... فقط اگر گناه کار باشی

متهم به فرار مالیاتی و تغییرِ حساب ها میشی

... حتی اگه تبرئه بشه

بی شک تو یه چیزی دخالت داره

جه جون

بله؟

مردم حتی اگر بی گناه باشن ممکنه بهشون تهمت زده بشه

قربان ، ضایع نیست که گناه کاره؟

سانگ ته ، نظرِ تو چیه؟

ببین

اون طرفش بود ، ولی الان هیچی نمیگه

... برای اُپراتورهای خصوصی کار نمیکنهTQ پیکِ

کار میکنه TQ ولی برایِ کارکن های

پس کَسر کردن بر اساسِ ... عملکرد سخته

برای همین با توجه به سنشون کمترشون میکنم

هر کس بیشتر از 50 سالش باشه ، باید بره

عملکرد باید در نظر گرفته بشه نه سن

چیزی که سو آن جانگ ریونگ میخواد تغییرِ به سزاست

فقط یه "کوچک سازی"* اساسی راضیشون میکنه

پس باید با اتحاد درگیر بشی

... اونا بی خیالِ - .... مگه رئیس -

منُ برای درگیر شدن استخدام نکرده؟

با نقشه ی مدیر سو پیش میریم

چشم قربان

راستی ، قضیه ی رئیس کیم رو چجوری جمع و جور کردی؟

کارش در حالِ انجامه رئیس

چرا انقدر طول کشید؟