An Elephant Sitting Still (大象席地而坐)

..قال لي في ذلك اليوم

.."أن هناك فيلاً، في "مانتشولي

..يجلس هناك طوال اليوم

..ربما يستمر بعض الناس بوخزه بالشوك

.أو ربما أنه يستمتع فقط بالجلوس هناك

.لا أدري

.يجتمع الناس هناك ليراقبوه جالساً

..يجلبون له من طعام الفيلة

.لكنه لا يعيرهم أي انتباه

.قال لي ذلك من قبل

ماذا قال؟

!أنت تدوس على سروالي

ماذا قال لكِ؟

.الشيء نفسه

.أعطني بعض الماء

ما هذه الرائحة؟

من فتح النافذة اللعينة؟

.سأغلقها الآن

!فات الأوان! الشقة نتنة الآن

!يوم سيء يبدأ مرة أخرى

.إنها نافذة المطبخ

ماذا؟

،تأتي الرائحة من نافذة المطبخ

.فلا أحد ينظف القمامة هناك

!إنها أفضل بكثير من رائحة غرفة نومك

!تفوح من القمامة رائحة أفضل من غرفتك النتنة

أين بطاقتي الشرائية؟

.ليس عندي فكرة

استخدمتها منذ أيام. أين هي الآن؟

.تأكدي من الخزانة

.ليست هناك

.فإذاً لا أعلم

.لقد سرقها

.لم أفعل

!تعلن السوبر ماركت عن حسم 20% للزبائن

!أنفقت فرق المال في مقاهي الإنترنت

.لم أفعل

ماذا يمكن أن تفعل أيضاً؟ .أيها القطعة من القذارة

.لا أحد يريد نفس المحاضرة كل صباح

ماذا؟ هل أنا على خطأ؟

.اذهب وعش عند جدتك. أيها القذر

كنت سأذهب بنفسي من قبل .لو كان هناك تدفئة في منزلها

!نحن ليس لدينا تدفئة أيضاً

!أنت تفسد الرائحة في هذا المكان !هل فهمت؟ تفسدها

.انصرف

.احمل الحقيبة

.أنا ذاهب

.لا يُسمح لك بحرقها هنا

فأين إذاً؟

!لا أهتم أين. لكن ليس في الحي

.لكنها قمامة الحي

هل أنت أصم؟

!لا يمكنك حرقها هنا

!أحرقها هنا

من تظن نفسك؟

!أحرقها هنا

!انزل إلى هنا، أيها الأحمق

.الأحمق هو أبوك

!ماذا قلت؟ انزل إلى هنا

.أغرب عن وجهي

هل سأراكِ الليلة؟

.مستحيل

لماذا؟

.لأنني سأغادر إلى العمل .ولدي اجتماع بعد الظهر

..أحياناً عندما يدخن المرء

.تتقشر بشرة شفاهه

.والدم يبقى على السيجارة

أترين هذا؟

ثم ماذا؟

.أنتِ لم تجلبي لي الماء الذي طلبتُه

.يجب أن أغادر

.رتّبي نفسك

هل كنت تشتري السجائر بالبطاقة الشرائية؟

.كلا

ماذا اشتريتَ إذاً؟

إنها ليست لكِ حتى. لقد .عثرتِ عليها في الشارع

..أؤكد مجدداً أن سكن حي المدرسة

.هو ثلاثة أضعاف سعر السكن العادي

.بالطبع، ليس من الضروري الذهاب هناك

.لكن ابنتنا تذهب إلى مدرسة بمستوى أقل

.وقد تتعرض للمضايقة

لا أستطيع مشاهدة طفلتي تذهب إلى .المدرسة الثانوية الفظيعة التي أعمل بها

لذلك، فالسكن في منطقة المدارس هو .الخيار الوحيد للحصول على تعليم أفضل

.قدمك

ولكن يمكن بمالنا تحمّل شقة .صغيرة فقط في منطقة المدارس

.ابقي ثابتة - .لا يمكننا أن ننتقل جميعنا إليها -

.لن تكفينا المساحة

لهذا السبب.. نريد أن نرسلك .إلى دار رعاية المسنين

..عندما نذكر لك هذا دائماً

.تظن أننا نتخلى عنك بهذه الطريقة

.مشط قدمك

لماذا يجب علي شدّ ساقيّ في الصباح؟

.سيجعلك التدريب المتكرر قوية

.إنهم يقولون أنني جيدة بما فيه الكفاية

.ما زال يمكنكِ أن تكوني أفضل

لأي غرض؟

.لتقوّم ظهرك

.مدرستنا تمنعنا من تعليم الدروس الخصوصية

..قال لي طلابي مرة خلال أحد الأحاديث

.أن المدارس الخاصة لا تضع هذه القيود

..لكنها ليست أفضل

.فلا يوجد أي ضمان اجتماعي على المدى البعيد

.انتظري

..الآن لدي فرصة للانتقال

.إلى المدرسة الفرعية

.لكن مع الكثير من الجهد

..اسمها مدرسة فرعية

.لكنها ثانوية خاصة أسستها مدرستنا

..الراتب مرتفع

.لكنها لا تبدو لائقة كما ينبغي

.ما زلتُ أفكر في المسألة

.الكتف

.جيد. هذا جيد

.الكتف

.جيد

.جيد، انتهينا

لا أستطيع الاحتفاظ بكلبي .في دور رعاية المسنين

.لا أستطيع الذهاب إلى هناك

.حسناً، أفهم ذلك

.أمي. دعي جدي يساعدني في شدّ ساقي .إنه جيد في ذلك

.ركّزي جيداً

.أبي، آمل أن تراعي الأمر أكثر

حتى أنه ليس لديها مكان .للقيام بواجباتها المنزلية

لا يمكنها دائماً الكتابة على .ماكينة الخياطة الخاصة بك

.ولكن هذا منزلي

.أبي، من فضلك توقف

.لم نقصد أن نصل إلى خلاف

.هذه ليست المرة الأولى التي نتحدث فيها بذلك

.نحن لا نضغط عليك

فيـــــلٌ يجلـــــس ساكنـــــاً

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

.رأيتُ ابن العاهرة للتو

ماذا حدث؟

.لقد قام بتقطيع إطارات دراجتي

لماذا جلبتَها إلى هنا؟

.سيضربني أبي بالتأكيد إن علم بذلك

ما هي خطتك؟

.لا أدري

.سنرى ماذا سيفعل هو

اشترِ له هاتفاً جديداً؟

.لماذا عليّ أن أفعل. أنا لم آخذه

.كي تنتهي هذه الفوضى بأكملها

.أنا لستُ خائفاً منه

.لدي ما جهّزته للأمر

.أحسنتَ صنعاً

.لقد أخذتُ مسدس والدي

.كان في مجموعة تحفه

،إنه يخفيه هناك

.لكنني اكتشفتُ ذلك منذ سنوات

ماذا ستفعل به؟

أتريد أن تجرب؟

هل جلبتَ أي شيء؟

ما هذا؟ فطائر مقلية؟

.كان والدي يستخدم هذه مع السجناء من قبل

.دون ترك أثر

.دراجتك

من هذا؟

.هذا أنا

.لقد نسيتُ حذائي

.إنه في خزانة الأحذية

هل هناك شخص آخر هو المنزل؟

.كلا

لماذا عدتَ؟

.كي آخذ أشيائي

هل أنت راحل؟

ماذا؟

أم أنك ستبقى في المنزل؟

أهو حذاءك أنت؟

.نعم

!المرحاض يسرّب الماء

!المرحاض يسرّب الماء

ماذا؟

.المرحاض يسرّب مرة أخرى .كل شيء غمرته المياه

أنت فعلتِها؟

.هذه هي المرة الثالثة

.اتصلي بأحد لإصلاحه

أو استخدمي الحوض، حسناً؟

.كعكتكِ هناك

"كعكة عيد ميلاد"

هل ضغطتِ عليها؟

.لم أفعل

أنا أشتريها لكِ وأنتِ تسحقينها؟

.لم أفعل

.لقد مشيتُ كيلومترين

.لم يكن هناك مخبز يعمل على مدار الساعة

.أخبرتكِ أنني لم أفعل ذلك

أين عقدي؟

.اعثري عليه واقرئيه لي

هل تسمعينني؟

."لقد أراد أن يضرب "يو شواي

لكن انتهى به الأمر راكعاً .بجانب النهر يغني أغنية نوم

كيف عرفت؟

.كنتُ على الضفة الأخرى

.تابع التصوير

هل جلبتَه؟

.أنا لم آخذه

.أنت لم تأخذه

.لكنك سرقته

.كلا، أنا لم أفعل شيئاً