The Dead Lands

Dode ogen van de nacht...

staar me niet aan!

Lang geleden...

was ons land het toneel van een grote veldslag.

Het was een bloedige en glorieuze tijd.

Maar nu, regeert de vrede in dit land en we genieten er allemaal van.

Welkom, Wirepa.

Is je vader niet bij je?

Hij verontschuldigt zich... en stuurt je zijn groeten.

Laat ons dan gaan... naar de Plaats van de Botten.

Het is nobel van je, om naar je voorouders te luisteren...

en een fatsoenlijke begraafplaats voor hen te zoeken.

We hebben hier niet gejaagd of gevist sinds de grote oorlog.

Jouw voorouders zijn al die jaren geëerd.

Moge je vinden wat je zoekt.

Lopen jullie hier nog steeds, mijn voorouders?

Ik zal jullie dood wreken.

Jullie zullen mijn naam zingen...

en over mijn glorie.

Verwelkom me, mijn nobele voorouders.

Ik heb een gift voor jullie.

Heiligschennis!

Jij durft je hand te leggen op de zoon van een opperhoofd?

Heiligschennis!

Daar in het bos...

durft jouw zoon...

de botten van mijn voorouders te bezoedelen.

Ik zag hem!

Heb jij gedaan, wat hij zei?

Nee, vader!

Hij deed dat.

Dit is zijn plan...

om ons te beschuldigen. Dat weet ik!

Als mijn vader er achterkomt...

zal het oorlog zijn.

We staan aan de rand van een afgrond, Heer.

Als mijn zoon dit gedaan heeft...

dan zal ik hem zelf doden...

zodat het verbond tussen onze twee stammen sterk blijft.

Vader! - Zwijg, dwaas.

Als ik mijn zoon opoffer... aan de God van de Oorlog...

zou je het evenwicht dan als hersteld beschouwen?

Zal het je grief tegen mij en mijn familie beëindigen...

voor nu en altijd?

Het is oké, vader.

Ik heb dit niet gedaan...

maar ik omarm de dood, als dat jou helpt.

Je maakt me trots, dat je van mij bent.

Is het nu afgelopen?

Zal zijn dood dienen om ons bij elkaar te brengen, voor altijd...

zoals iedereen hier getuige van is?

Ja?

Of is het nee?

Geen offer kan deze belediging aan mijn voorouders repareren.

Jullie zijn allemaal verantwoordelijk en m'n vader zal er van horen.

En als hij dat hoort...

bid dan, dat onheil niet over jullie neer zal dalen.

Moedige krijgers!

Oorlog voedt onze glorie.

Er is geen plek voor vrede.

Moeten we ze achtervolgen?

We kunnen ze in hun slaap doden...

en van hun vlees smullen, deze nacht. - Er is een heiligschennis geweest.

Het werd waarschijnlijk door Wirepa zelf gedaan...

een excuus voor wat komen gaat.

Als zijn vader een reden voor oorlog wil, heeft hij dat nu.

Er is niets, dat het tegen zal houden.

Eindelijk iets eervols voor een krijger, om te doen.

Als je niet zo stom was, jongen... zou ik je danken.

Ik wil een strijder zijn.

Is het niet goed om te sterven in een grote veldslag?

Eert het onze voorouders niet?

Ten oosten van hier...

ligt een plek, die we de Dode Gronden noemen.

Ooit, leefde er een grote stam...

maar ze zijn verdwenen.

De ene dag waren ze er, de volgende...

waren ze verdwenen.

Een gebied zonder mensen, een dode plek.

Ik wil dat niet... voor onze stam.

Ze zuchten naar ons.

De doden kreunen naar ons vanuit de aarde.

We kunnen hen horen.

We moeten hun oproep gehoor geven... luisteren naar hun zuchten.

We lopen met onze doden...

maar we weten het nog niet.

Moord! Verraad!

Ik heb je onderschat.

Je bent echt een zoon van je vader.

Ja.

Weldra... zal je stam niet meer bestaan.

Ik zal de baarmoeder van je dochter met vuil vullen.

En dat zal je afkomst voor altijd zijn...

dode aarde.

Inderdaad.

Jij bent een krijger, Tane.

Je zult dit gezicht herinneren.

Ik zal vanuit de dood naar je staren...

en wacht op je, om me te vergezellen.

Jij en allemaal hier...

zijn vervloekt.

Goed gezegd.

Een glorieuze manier om te sterven.

Slacht de rest af!

We zullen onze buik rond eten, vanavond.

We pakken zijn hoofd.

Jullie zijn vervloekt.

Ik daag je uit.

Heb je de jongen gevonden?

Nee.

De jongen vluchtte.

We gaan.

Onze mannen zijn dood...

en ze namen het hoofd van je vader.

Waar was je, jongen?

Kijk.

Zie wat je onze glorieuze mensen hebt aangedaan.

Kijk, dan!

Wat is dit voor plant?

Wirepa heeft het hoofd van onze vader.

Begrijp je de les?

Onze voorouders schreeuwen naar me, om vergelding.

En wat kun jij doen?

Één tegen zo velen?

Ik zal alleen vergelding krijgen... of sterven tijdens het zoeken.

Als ik kon... zou ik Wirepa zelf doden.

Maar dat... kan ik niet.

En jij ook niet.

Als ik niet terugkeer...

vertel dan verhalen over mij.

We gaan hier langs.

Die weg is verboden.

Die gaat door de Dode Gronden. - Dan gaan we sneller.

Via de Dode Gronden scheelt ons vijf dagen.

Mijn Heer...

Tahi heeft gelijk.

Die Gronden zijn verboden.

We riskeren de wraak van z'n geesten.

Ze zeggen, dat er...

een monster zit.

Een monster, die het vlees eet van iedereen die passeert.

Hij vrat een hele stam op.

Wat maakt mij. die monsters uit?

Of de dode voorouders van die Gronden?

Zij zullen zich vergapen aan mijn glorie!

En de geesten zullen zich voor ons verbergen.

Ja, Heer.

We gaan.

Kom hier, jongen.

Herken je me niet?

De jongeren hebben zo'n kort geheugen.

Ik ben je grootmoeder.

Ik heb nog nooit eerder met de doden gesproken.

Ik ben trots op je.

Maar... je bent een dwaas.

Wat denk je, dat je alleen kunt doen?

Ik zal Wirepa doden.

Hij zal jou doden.

Stommerd!

Ik laat het niet zomaar gaan.

Ik ben een zoon van m'n vader.

Ja.

Denk dan na, jongen... zoals je vader zou hebben gedaan.

Ik weet wie ons kan helpen.

De vleesetende krijger, die rondwaart op deze gronden.

Je hebt uiteindelijk toch iets van je vader.

Waarom ben je hier, kleintje?

Weet je niet, dat mannen die hier komen, nooit weer weggaan?

Ik ben hier om met de krijger te spreken, waarvan men zegt, dat hij hier leeft.

Ik ben een opperhoofd.

Is dat zo?

Een opperhoofd?

Toon deze heksen geen angst...

of ze zullen je verslinden.

Ze smullen van het bloed van grote krijgers.

Hier langs, jongen.

Wat jij zoekt is binnen. Betreed het op eigen risico.

Hoe oud ben je, jongen?

Bijna zestien seizoenen.

Dan ben je nog een dwerg.

Zelfs kleine dingen kunnen nuttig zijn...

en sommige grote dingen niet.

Je bent grappig.

Misschien moet ik je boven het vuur hangen en met je spelen.

Of een lekkere traktatie.

Wat denk je?

Niets?

Ik pakte deze kerel terwijl hij jaagde op mijn grond.

Kijk, wat ik met hem heb gedaan?

Waarom lach je niet, jongen?

Waarom ben je hier?

Vertel het me.

Dan zal ik beslissen...

of ik je dood en op eet, of niet.

Ik volg een man... genaamd Wirepa.

Zelfs nu loopt hij over je grond...

alsof je niet bestaat.

Zwijg!

Pas op voor mijn vrouwen, jongen.

Weet je wat ze doen?