Once Upon a Time There Was a Country

《祖國往事》 埃米爾·庫斯圖裏卡《地下》5小時電視劇版

英字中譯：mystikraft

獻給我們的父輩 還有他們的子孫

曾經，有一個國家

它的首都是貝爾格萊德

那是1941年4月6日

我要殺了他們，朋友！

小心，朋友！

我要殺了這些雜種！

伊凡，我的兄弟！ 嘿！

「這裏是貝爾格萊德電台。」

「今天是1941年4月6日。」

「首先是早間新聞。」

「副總統馬切克博士蒞臨貝爾格萊德，」

「他的到來加強了南斯拉夫各國之間的聯繫。」

這是我哥哥

還有他最好的朋友，黑子！

流氓！流氓！

我能怎麼辦？我就這麼兩個朋友

呀！呀！

快來！朋友！

從我身上過！

哇哦，馬！

快點下來，滾回家去！

薇拉，我是自由的，女人！

進去，你個人渣！

該死！

薇拉，我有要緊的事要告訴你

聽著…

什麼事？

你可別生氣…

彼打爾加入共產黨了

不如說是一間妓院！

他現在是我們的一員了

進屋去！

再跟我的朋友說一句話

進去 我有幾件事要和他理清

看看我和什麼樣的人住在一起！

我愛你 讓我親你一下

別親嘴，該死！

黑子！快回家！

她每天早上都是這樣！

我要像馬科的妻子離開他那樣離你而去

我是自由的… - 走吧！！！

耶！耶！耶！耶！

鴿子，這是給你的！ - 謝謝你 吻他的手

離我的手遠點！ 現在，滾吧！找個地方睡一覺！

你到哪去了，甜心？

伊妮，蜜妮，米妮，莫…

就是你了！

洗澡！洗澡！

耶，寶貝！

泰迪熊！喔！

又一隻泰迪熊

泰迪熊！泰迪熊！

滾你們的吧！

你和別的男人沒啥兩樣

過來讓你看看到底一樣不一樣

我來了

讓我見識見識你的能耐吧，猛男

聽著，我有義務告訴你…

女人都管我叫性愛高手

在閣樓裏，一間小公寓…

在牆上…

樂樂… 吃早飯了！

牆壁裏的一塊磚…

滴滴答答… 滴滴答答…

在閣樓裏… 一間公寓裏…

告訴我… 媽媽聽話嗎？

宋妮！

巴比娜！

嘿！

要來了！繼續！加油！

- 放開我！ - 等等！要來了

- 放開我，白癡！ - 等等！

等等！就要到了

放開我，白癡！

該死的法西斯豬！

你怎麼能吃得下？

我就是能

炸彈都掉到頭上了

正是因為我恨他們！

你想讓我做餓死鬼？

我的鞋！

別拿走我的鞋！

蠢大象！

給我拿雙新鞋

我受夠了

搞定！

他們轟炸我的城市！

襲擊我的城市！

我的城市！

你要去哪，黑子？

去「迎接」這些毀掉我城市的混蛋罪犯！

- 我知道你要去哪！ - 你知道？

我知道！

你要去見那個婊子！

什麼婊子？你真瘋了

那個演員

你說什麼？我要保衛我的國家！

- 別撒謊！ - 薇拉！

你是要去保護那個婊子！

上帝啊，你真不可理喻

你說什麼？

你要把我弄瘋了

就是它了！

我說的這事城裏早就傳開了 黑子！

怎麼了，親愛的？

你從沒離開過那間劇院

你每晚都在那過夜

當然，因為我愛那間劇院

你愛劇院？

你愛劇院！

那有怎樣？這有什麼奇怪的？

你愛那個婊子，不是劇院！

要是你沒懷孕，我會讓你知道

你會幹啥？滿嘴謊話的人渣！

- 你說我？ - 就是你！

你，你個人渣！

怎麼樣，怎麼樣？

怎麼樣？

真為你害臊，薇拉！

黑子！

回來，他們會殺了你的 回來

給我道歉我就回去

我？給你道歉？

你毀了我的生活還讓我給你道歉！？

你這骯髒的畜生！

你管我叫嫖客 可我正要去保衛

我們的祖國還有 你將要生下的孩子！

你的歸宿就是死在共產黨和妓女手下 記住我的話

別討論政治！

嫖客！

真為你…

真為你覺得害臊

不可思議

黑 - 黑 - 黑子叔叔！

發 - 發 - 發生了什麼？

不要哭！等我為你再蓋一座動物園

別哭了！

- 那是羅拉 - 哦，羅拉

滾開！

生還者會被野獸吃掉，看到沒？

給你點錢

給小猴子買點牛奶

告訴馬科，讓他來「小莫斯科」 我在那等他

快，別哭了 德國人會取笑你的

保 - 保重，叔叔

讓我去把那些法西斯混蛋痛揍一頓

德國人！德國人來了！

「小莫斯科」 就是這兒了

別打了，求你了！我所有的錢都給你了！

馬科先生，請讓他住手吧 我沒有東西給他了

我發誓，黑子先生 我都給你了 我發誓

- 就這些嗎，普羅達諾維奇？ - 是的

你看… 我懂他的苦衷 他是賣珠寶的

人們沒錢買珠寶

因為外頭在打仗 而你呢 你是個賣麵包的

假如人們沒錢買珠寶…

… 他們一定有錢買麵包

我以我孩子的名義起誓，我什麼都給你了

別用孩子們起誓 你要把我逼瘋了

給你，朋友 這是一半

過來

他們沒錢了，是吧？

我告訴你吧 他們根本不知羞恥

我實在不明白 為什麼你也跟這些人混在一起

你沒發現你、你的家人、你的孩子、

你的財產都是由我們保護著的嗎… 那你為什麼要這麼做？

簡直太蠢了

看見了嗎？ - 看見了

看見什麼了？ - 手榴彈

是的，手榴彈 你們每人一顆

- 我們要這玩意幹什麼？ - 拿去自殺

假如我沒有時間殺你們的話

看！果然還藏了些東西吧

沒你們事兒了 滾蛋吧

- 這邊走，先生們 祝你們愉快

黑子！黑子！

放開他！

什麼事？ - 德國人到廣場了

嘿，你！現在開始不要跟德國人做生意了 聽到沒！？

我怎麼辦？ - 拿這幾塊錢去吃點東西

- 這是什麼玩意兒，朋友？ - 一種油

- 什麼油？ - 橄欖油

讓我聞聞 不錯

你看到沒？ - 他們會像醉鬼一樣摔倒

你鬼點子真多

鐵托讓我看緊你 - 哦！？他是誰？

- 你不知道鐵托？ - 從沒聽過

這是我的城市 我不聽任何人指揮

- 這是你的，先生 - 快藏起來，孩子 他們來了

一車皮武器在等著我們

我們不能讓德國人搶了先

而你卻在囉嗦什麼托托

- 是鐵托 - 隨你便 那裏有一大堆武器

我知道 但現在還不是時候

- 那要等到何時？ - 等他開口說話

那傢伙對我有什麼意義？ - 他是管事的

對你來說他比聖尼古拉還重要