The Great Muppet Caper

הובא וסונכרן ע"י יוני

?די נחמד פה, נכון

?קרמיט ?מה-

?מה אם ניסחף לים

?מה אם לא יראו אותנו יותר ?מה יקרה אם תהיה סופה

?או ניפגע מברק .זה יהיה מגניב-

.תקשיבו. לא יקרה שום דבר .אלה רק כותרות הפתיחה

?איפה הן

"תעלול החבובות הגדול"

.תעלול החבובות הגדול .כותרת יפה-

הייתי רוצה לנסות את זה .בלי הבלון

?לנסות מה? התרסקות .כן-

אני מניח שאתה יכול .לנסות את זה פעם אחת

.קרמיט

כמה זמן יהיו כותרות הפתיחה .האלה? -רק עוד דקה בערך

.מתפוצצות לי האוזניים

מעניין כמה אפשר ליפול .עד שאתה מאבד את ההכרה

אל תנסה, גונזו. אנחנו צריכים אותך .לסרט. -זה ממש מפתה

קרמיט? -מה? -מה משמעות .האותיות בי-אס-סי? -לא יודע

אלוהים, המון אנשים .עבדו בסרט הזה

זה כלום, חכה שתראה .את כותרות הסיום

?קרמיט? -מה .נגמרו הכותרות? -עוד לא-

:במאי ג'ים הנסון

מישהו קורא את השמות האלה .בכלל? -בטח, יש להם משפחות

.זהו זה. השמים נקיים .טוב-

?מה אנחנו עושים עכשיו ?זאת אומרת, איך הסרט מתחיל

.פשוט נמשוך את החבל הזה .כן, המפקד-

.אנחנו נופלים

.זהירות שם למטה

.איזו התחלה נפלאה

יהיה מופע מרהיב" ,יהיו חלומות אגדתיים

מעשים נועזים" ודברים שלא ראיתם בחיים

.היי, סרט" .כן, אנחנו נהיה בסרט-

.כולם מככבים" .ואני-

יהיו גיבורים אמיצים" וגם קומדיה

והמון ברדק שיסתיים" .באושר ממש מושלם

.היי, סרט" .נראה איך הוא יתפתח-

.כולם מככבים" .ואני-

נכבוש את העולם" ונעשה בלגן

.בואו, הצטרפו" ."אנחנו מיד נתחיל מכאן

.זה בסדר .נחתתי על הראש

!תעצרו

.קדימה, קרמיט .תודה-

בסרט הזה אני ופוזי מגלמים "תחקירנים בעיתון "דיילי כרוניקל

.וגונזו הוא הצלם שלנו .זה הולך להיות נפלא

בחיי, הייתי מת להיות במקומכם .ולראות אותו לראשונה

יהיו נוכלים ושוטרים" .ומעשי פשע-

אבל כשאנחנו בעניין" .נפתור הכול בקלות

.היי, סרט" .זה הולך להיות נפלא-

.כולם מככבים" ."ואני-

אנחנו צריכים רק כמה תמונות .מלהיבות, נכון? -מכאן, גברתי

אני אצלם .את התרנגולת הזאת

.זה מצוין, גונזו .כן. תחייכי, בובה-עוף-

.התכשיטים שלי .האיש הזה גנב את התכשיטים שלי

.התכשיטים שלי

.תסתכלי למעלה ?את רוצה להופיע בכותרות או לא

קרמיט, יש לי תמונה נהדרת .של תרנגולת. -יופי

,יש מסתורין וגם אסונות"

,אבל הכול ברוח טובה" .ואתם שילמתם במיטב כספכם

.היי, סרט" ?יש איזו דרך להפסיק את זה-

.כולם מככבים" ...כולם. -כולם ו-

."אני"

תאומים זהים - - "מצטרפים לסגל "הכרוניקל

איך יכולתם ?להחמיץ סיפור כזה

זה היה ממש .מתחת לאף שלכם

.ממש מול הפרצוף .שום תירוץ לא יעזור

אני מבין שזה לא הזמן הנכון .לבקש העלאה

?העלאה? העלאה .אני אראה לכם מה זה העלאה

?ראיתם את הכותרות האלו

."שוד תכשיטים ברחוב מיין" ?כותרת חזקה וגדולה, נכון-

.כן, די קל לקרוא כך

.תשתוק .סליחה-

,"תכשיטיה של גברת הולידיי נגנבו" ."זה מה שכתוב ב"טיימס

:"והנה ה"הראלד ."מלכת האופנה של לונדון נשדדה"

,ואחרון חביב .הנה סיפור השער שלנו

תאומים זהים מצטרפים" ."'לסגל של 'הכרוניקל

,אני שואל אתכם ?איזה עיתון אתם הייתם קונים

אני קורא את זה .עם מדור הייעוץ

מר טרקניאן, חשבנו שתאומים זהים שעובדים בעיתון

.הם סיפור מעניין .כן. -זה לא-

במיוחד כשאתם .ממש לא נראים דומים

זה מפני שפוזי לא חובש .את הכובע שלו

.פוזי, שים את הכובע שלך חזרה ?אין בעיה. אתה רואה-

.כן, עכשיו אני מבין .אבל זה לא תירוץ לפספס סיפור

.אנחנו נשתפר בפעם הבאה ?בפעם הבאה-

?בפעם הבאה ?למה נראה לך שתהיה פעם באה

,כי אם לא .זה יהיה סרט קצר מאוד

שכרתי שני טמבלים כמוכם רק .מפני שאבא שלכם היה חבר שלי

אבא אמר עליך .דברים טובים גם כן

?באמת .אני רגיש בדיוק כמו כולם

לכן אני לא רוצה .שהוא ישמע את זה

.אתם מפוטרים

תורידו את הדבר הזה .מהתקרה

.אבל מר טרקניאן .גונזו. -כן-

.תקשיב לקול ההיגיון .אני לא מקשיב לשום דבר-

ואתם לא מקבלים ממני .את העבודה חזרה

אני לא רוצה .שתיתן לנו שום דבר

אנחנו רק רוצים לנסוע לאנגליה .לדבר עם גברת הולידיי שנשדדה

ואנחנו נתפוס את שודדי .התכשיטים האלה בשבילך

אתה רק צריך לשלם .על הטיסה שלנו ללונדון

זה כל מה ?שאני צריך לעשות

לא נתנגד אם תקנה לנו .מזוודות חדשות לנסיעה

.מזוודות. עופו מפה .אני צריך לסגור את העיתון של מחר

?איך נגיע ללונדון .אני אומר לך איך, פוזי-

,כיוון שאתה כזה תחקירן מעולה .תמצא דרך. -אני פוזי

.כן. הכובע

!תעצרו את מכבשי הדפוס ?למה? מה קרה-

.לא יודע .תמיד רציתי לומר את זה

אלוהים, הטמפרטורה כאן .היא בטח 45 מעלות מתחת לאפס

.תגיד תודה .יש לך פרווה

.לא, לא. לך יש פרווה .תדליק את האור ותראה

נכון. אני כל הזמן .מתבלבל בינינו

.נראה לי שאקרא קצת

.הלוואי שהיה לי ספר

קרמיט, אתה יכול .לקרוא לדיילת? אני רעב

לא מגישים אוכל ?במחלקה הזאת. -מה

‏12 דולר ואנחנו ?אפילו לא מקבלים אוכל

?היי, אתם יכולים להיות בשקט .אני רוצה לראות את הסרט

.מישהו בא .אולי הם מביאים המבורגרים-

.כל הנוסעים לאנגליה החוצה .מצוין. המטוס נוחת-

.המטוס? המטוס נוחת באיטליה .אתם נוחתים באנגליה

.קרמיט

?מה קורה

.ג'ירונימו

סוף-סוף התחזית .הייתה מדויקת

הם אמרו שהשמים יסערו .ושיהיה קור כלבים

.לא, אנחנו דובים וצפרדעים .וגונזואים-

,מה שלא תהיו .ברוכים הבאים לבריטניה הגדולה

.בריטניה הגדולה .אנחנו ממש בבריטניה הגדולה

,אוי לא .בחיים לא נגיע לאנגליה

.אתה באנגליה, ידידי הפרוותי

האי המלכותי, היהלום שבכתר .של האוקיינוס האטלנטי

,יופי. אנחנו בדרך ללונדון ?האם תוכל להמליץ לנו על מלון טוב

.בעצם על מלון זול .כמה זול? -בחינם-

זה קצת מצמצם .את האפשרויות

בואו נראה. "מקומות שאפשר ."לזרוק בהם את הגופה שלך

,תחנות אוטובוס מרכזיות .גדות הנהר, מלון האושר

.מלון האושר, זה נשמע טוב ?מה רע בתחנות אוטובוס-

תודה רבה לך .על העזרה, אדוני

.חבר'ה, הנה לונדון .כן, לונדון. הצלחנו, בחיי-

?זה מגדל אייפל .כן. -לא-

?קרמיט .כן-

מותר לדובים להיכנס ?למזרקות האלה? -מה

מותר לדובים להיכנס .למזרקות האלה? -לא נראה לי

.אני חייב להתקלח

זה נפלא. תראו את התפאורה .הזאת. -כן, מציאותית מאוד

.מה שם הנהר הזה? -לא יודע .נדמה לי שזה הנהר האנגלי-

.אני אצלם אותו. תחייך

?המרפק שלי נכנס לתמונה .אל תדאג, זאת תוספת אנושית-

.אבל אני דוב

?מישהו צריך למלון האושר .מלון האושר. -זה בשבילנו-

כן, אנחנו צריכים .למלון האושר

.עוד נחיתת התרסקות .זה היה נורא

אנחנו חייבים .לעשות את זה שוב

.תראו, מלון האושר ?מה דעתכם, חבר'ה

אם זה מלון האושר, לא הייתי .רוצה לראות את מלון העצב

.סליחה ?מה-

.אנחנו רוצים חדר ?באמת-

.כן, אנחנו רוצים להיכנס .מישהו רוצה להיכנס-

?מישהו רוצה להיכנס

אין אש בתנור" .ואין שטיח על אף משטח

אל תנסה להזמין ארוחת ערב" .כי כבר אין יותר מטבח

אבל אם הדרך הייתה קשה" ,ואתה רוצה קצת מנוחה

."למלון האושר ברוך בואך"

?איך אתם מתכוונים לשלם ?מה האפשרויות-

.א', כרטיס אשראי. ב', מזומן .ג', לברוח באמצע הלילה

.'אנחנו נלך על ג .בחירה פופולרית מאוד-

,אם יש לך מזוודות שמור עליהן" ,אבל המזל שלך מפוקפק

,כי השרתים בלגניסטים" .ואת המעלית מישהו דפק

אם אין לך בעיה עם חיות ידידותיות" ,והסירחון הוא ברכה

."למלון האושר ברוך בואך"

,אולי התבלבלתי .אבל נערי המעלית נראו כמו חולדות

.חכה שתראה את החדרניות

.ברוך בואך. ברוך בואך"

,לא משנה איפה היית" .בשום מקום לא ילך לך טוב כל כך

,טוב, הלובי קצת מוזנח" והכתובת לא כתובה נכון

וכל חברות האשראי" .החרימו את המלון

אבל הניהול עליז" ,אף שהבניין הוא חורבה מעוכה

."למלון האושר ברוך בואך"

?אתם חיים כאן .כן, אבל רק בין הופעה להופעה-

...זאת אומרת שאנחנו כאן כבר ?כמה? חמש שנים

כן, אבל כאילו ,הסוכן שלנו כזה

הוא אומר כאילו, שאנחנו נצליח .ברגע שנקבל את הכרזות החדשות

?מה הבעיה של המתופף .הוא נראה קצת מוטרף

הוא מבואס כי החמיץ את התערוכה .של רמברנדט בנשיונל גלרי

.רנואר

.יש ג'וקים" .יש ג'וקים-

.ויש כינים" .יש כינים-

בטח שיש בעיות, אבל בחיים" .לא תמצא כאלה מחירים

יש כאן כל סוגי היצורים"

,וחרקים מכל סוג"

אבל אנחנו מתייחסים אליהם" .כמו לכל האורחים יפה וכנהוג

,אף שאתם נקיים מכל השאר" ,נוכל לומר בלי בלבול

למלון האושר" .אתם תתאימו בול

למלון האושר" ."אנחנו נתאים בול

.תחייכו

.כולכם מופרעים

.זה בסדר גמור .שימו את זה כאן

.תודה

לא רע. אתה בטוח שאנחנו יכולים ?להרשות לעצמנו את זה