Uppena (ఉప్పెన)
Download Arabic Untertitel
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
صوتك تجسيد لأغنية.
ربما فارقت هذا العالم.
لكن صوتك سيعيش إلى الأبد.
أحبك وأشكرك على كل شيء يا سيدي العزيز.
إن كان الحب بهذه العظمة حقًا،
فهو لا ينتمي إلا إلى المقابر وكتب التاريخ.
إذا تحول الحب إلى زواج وأسس عائلةً،
فلن يكون رائعًا على الإطلاق.
لهذا السبب
الحب موجود في التاريخ فقط.
ليس له مستقبل في المجتمع.
ما رأيك؟
"اليوم الحاضر، 2002"
"(كوتاغيري سيشارايانام)، رئيس مجلس المنطقة"
"عيد ميلاد سعيدًا يا (كوتاغيري سيشارايانام)"
- "غوفيندو"؟ - سيدي.
إنها الساعة الـ7 صباحًا، أوصل "بيباما" إلى الجامعة.
أنت، جهّزي ملابس "بيباما".
- ستذهب "بيباما" إلى الجامعة. - حقًا؟
إنها "بيباما".
يا صاحب متجر "90 براكاشا".
لنلق نظرةً على "بيباما".
سينتهي أمرنا إذا علم "رايانام".
سنحرص على ألا نُضبط، هيا.
هيا، أسرع، بسرعة!
اقترب قليلًا، هذا هو المطلوب.
كفّ عن مضايقتي، دعني أقود.
- يجب أن نراها اليوم مهما كلف الأمر. - حسنًا، اصبر فحسب.
السيارة تغادر، الحق بها، هيا.
كيف تجرؤان على اللحاق بسيارة "بيباما"؟
كيف تجرؤان على ملاحقة "بيباما"؟
أرجوك، لن نفعل هذا مجددًا.
يبدو أن هذين الوغدين كانا يلاحقان "بيباما".
قُضي عليهما.
أرجو أن تدعيني أعطي المحاضرة الأولى في القسم "بي".
لا، أنت أعطيت كل المحاضرات الأولى في الأسبوع الماضي.
أرجوك يا سيدتي، أشعر بالضعف قليلًا.
لا، هذا غير ممكن.
رجاءً.
حسنًا، تفضّلي.
شكرًا لك.
أيها الطلاب، موضوعنا اليوم عن البنزين.
هذا يتعلق بالتصنيف البيئي للنباتات.
"بيباما" إنسانة لطيفة جدًا.
أهدت طفلتي ثيابًا جديدة وأعطتني ألف روبية.
سيدي بخيل للغاية.
وصل جابي الضرائب في المنطقة.
سيد "رايانام"؟
سيد "رايانام"؟
ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الضابط؟
السيد "رايانام" في الأعلى، تفضل بالجلوس يا سيدي.
لا وقت لديّ للجلوس.
هذه وثائق ملكية تعود إلى 150 سنة مضت.
كلها بحوزتي.
الآن، يستطيع السيد "رايانام" بسهولة البدء بإنشاء ساحة الصيد خاصته.
اذهب وناده.
حسنًا يا سيدي.
مضت 40 دقيقة، اطلب منه أن يسرع.
سيصل إلى هنا قريبًا، تحلّ بالصبر رجاءً.
أنتم، كم سيستغرق تفريغ الحمولة؟
سيد "رايانام"؟
سيد "رايانام"؟
"بيباما"…
كفاك دراسةً اليوم يا عزيزتي.
تأخر الوقت كثيرًا.
اشربي الحليب واخلدي للنوم.
كفى يا عزيزتي.
ضعي تلك الكتب جانبًا.
أصغي إليّ، اشربي بعض الحليب واخلدي للنوم.
أنت عزيزتي، ألست كذلك؟
أنا أتحدث معك.
أصغي إليّ.
اشربي.
كفاك الدراسة اليوم.
إنها الساعة الـ7، جهّزي "بيباما".
إذًا أيها الطلاب…
أعطتني ألف روبية.
سيدي…
- لا ينبغي أن تكون هنا، هيا. - لا يوجد أحد هناك.
- إنه يتحدث مع كرسي خاو. - إنها هناك.
- هل فقد الجميع عقولهم؟ - غادر رجاءً.
- يمكن لأي غريب أن يخبرك بالحقيقة. - أرجوك ارحل…
سيد "رايانام".
سيد "رايانام"، سيدي…
ارتكبت خطأً.
أرجو أن تسامحني يا سيدي.
سيد "رايانام".
سيدي…
أنا مؤمن بوجود ابنتي هنا.
والناس في منزلي يصدقون ذلك.
وقرية بأكملها تصدق ذلك.
والآن أنت تريد الخروج
وإخبار العالم بأن ابنتي غير موجودة.
ألست تخرق معتقدنا؟
إن كان الخيار محصورًا بين تدمير نظام ما نؤمن به وقتلك
فسوف أقتلك.
سيد "رايانام"…
ما قولك؟
أنا أيضًا يمكنني رؤية "بيباما".
سيد "رايانام"…
لطالما كنت مساعدك الأمين.
كلانا من الطبقة الاجتماعية نفسها.
ارموا به خارجًا يا رفاق.
تعال يا سيدي، لماذا لم تفعل هذا من قبل؟
أيها الأحمق!
لماذا ضربت جابي الضرائب ذاك؟
لم يقل سوى الحقيقة.
مرّت 5 أشهر منذ أن غادرت ابنتك المنزل.
جعلت كل القرية تصدق بأنها ما زالت في المنزل.
لم تُضطر للقلق حيال شرفك قط.
هذا لأنك أنجبت ابنًا وابنة.
حيثما كانت تذهب أثناء النهار،
كان ابنك يعيدها إلى المنزل بحلول الليل.
لكن يا أبي، أنا لديّ ابنة.
عندما لا أعرف مكانها،
يصعب عليّ جدًا أن أخرج ورأسي مرفوع.
هل تعرف ذلك؟
إن وجدته، فسيُقضى عليه، وإلا فسأموت أنا.
ما رأيك؟
"قبل بضع أشهر"
اسحبوا!
"أبولو"، أنت مُصاب بالحمى، لماذا أتيت إلى هنا؟
أيها الطبيب، يا لك من وغد، لقد وخزت مؤخرتي.
أنت مُصاب بالحمى، أخبرتك بألا تأتي إلى العمل.
من سيطعمني حينها؟ هل ستطعمني أنت؟
إن لم تذهب إلى المنزل، فسأخزك مجددًا.
- سأعطي الوصفة الطبية لزوجتك. - اغرب عن وجهي.
أتساءل إن كان بوسعنا صيد كمية كبيرة من الأسماك.
هل اصطدتم شيئًا يا أصحاب؟
تبًا، مجددًا، لم نتمكن من اصطياد أية سمكة.
تبًا، إنهما المحيط نفسه ونوعية القارب نفسها.
الحظ حليفهم، أما حظنا فإنه عاثر.
هل علينا أن نعود صفر اليدين اليوم أيضًا؟
لماذا علينا أن نعود هكذا؟
لنذهب ونمزق شباكهم، حينها، يمكننا أن نعود جميعًا صفر اليدين.
ما هذا؟ لماذا الشبكة خفيفة جدًا؟
مهلًا!
مزّق رجال "ماياباتنام" شباكنا مجددًا.
أنت يا "عاصي"!
"عاصي"، إنهم يهربون، أسرع!
"عاصي"، كفّ عن ذلك.
كفّ عن القتال، كفى.
كيف تجرؤون على القدوم إلى عقر دارنا وتمزيق شباكنا؟ أنتم…
تبًا!
كيف تجرؤان أنتما على فعل ذلك؟
نحن 4، لماذا تستخدم صيغة المثنى؟
- لأن رقم "4" مكوّن من 4 أحرف. - وبعد؟
إنه يتلعثم حين يقول تلك الكلمة، لهذا السبب
يقسمكم أنتم الـ4 إلى ثنائيتين ويحذركم.
ادفعوا تعويضًا عن الشباك وعن الأسماك التي هربت.
ادفعوا التعويض!
لماذا علينا فعل ذلك؟ هل رأيتمونا ونحن نمزّق شباككم؟
- يا له من هراء، ادفعوا. - لا، لن ندفع، لماذا علينا فعل ذلك؟
- اضربهم. - لن ندفع.
لن ندفع شيئًا.
مجرد امتلاكنا للسكاكين لا يعني أننا مزقنا شباككم.
هل رأيتنا ونحن نفعلها؟
اسمع يا "ثاليمبو".
الحافلة قادمة إلى القرية.
هيا، لنذهب إلى الجامعة.
سأستحم وأعود.
- اذهب واستعد. - حسنًا.
- رأيت فستانًا جميلًا في السوق. - ماذا قالت أمك؟
- طلبت مني أن آخذ جرّتك. - مائي!
اغرب عن وجهي، توقّف عندك!
"نوكالاما"، ماذا حدث؟
لقد سرق الماء مني، حقير!
اغربي عن وجهي.
لماذا تلاحقينه دائمًا؟ أليست لديك أشياء أفضل لتفعليها؟
أين قميصي؟ لا يمكنني إيجاده.
سمعت أنك تشاجرت مع الناس في "ماياباتنام".
كفّ عن فعل هذا في الصباح الباكر يا أبي.
أنا أبحث عن قميصي.
أي قميص؟
"عاصي"، تعال بسرعة.
أين هو؟
أي قميص؟
هذا!
مهلًا!
- أنا ألبسه. - كويته ليلة أمس.
- أصغ إليّ، يجب أن أخرج. - اخلعه يا أبي.
أليس لديك قميص آخر؟
- لا. - ما خطبك؟
انظر إلام فعلت، إنه مُجعد كليًا.
"عاصي"…
قبل أن تغادر، اقرأ إصحاحًا من الإنجيل، رجاءً.
إنه مليء بالكلمات التي لا أستطيع نطقها.
تغاض عن الكلمات التي لا تستطيع نطقها واقرأ البقية.
لديّ الكثير من العمل.
- كم تبقى من الوقت؟ - انظر إلى الأمام.
هل الحافلة قادمة؟
نعم، إنها قادمة، بسرعة!
- هل أبدو وسيمًا؟ - هيا بنا.
"حافلة جامعة (أديتيا)"
الحافلة تغادر.
شغّل الدراجة.
- هيا بنا. - اصعد.
قدها بسرعة.
هل هي في هذا الجانب؟
لا، أعتقد أنها في الجانب الآخر، هيا!
Uppena subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.