Billions

في الحلقة السابقة

بدأ تحقيق بشأن مكتبك

(والرجل الذي يقود التحقيق هو (أوليفر ديك

الدفعة المالية التي استلمتها (زوجتك من (آكسلرود

قد لا تكون رشوة لكنها تبدو كذلك بالتأكيد

لورنس بويد) أهانني بشدة)

لم يأت - ماذا سنفعل الآن؟ -

في وسع (بوبي آكسلرود) الركض عبر سيرينغيتي) دون أن يتعرق قطرة واحدة)

أنت أيضاً تجيد ما تفعله مثله تماماً وربما أفضل

يجب ألا تسمح لنفسك بأن تجر إلى نزال لا يمكن الفوز به

سيكون النصر سريعاً

سيوفر علينا الأمر عشرة ملايين دولار في هذه الصفقة

لهذا علي الاحتفاظ بك - أنا أيضاً لظننت هذا لو كنت في مكانك -

تم تسليمك الأوراق - دعوى قضائية؟ -

ـ 127 قضية ـ كانت (ويندي) في (كراكوف) باكراً اليوم

لديك بصيرة مذهلة بشأن طريقة تفكيرنا نحن مدراء صناديق التحوط

أجل - (لست أقصد (آكس كابيتال -

بل أقصد (بوبي) نفسه

هل كان يسعى لتوظيفك؟ - أجل -

يحاول ذلك الوغد ...سرقة أثمن ما أملك من

أنا لست ملكاً لك

(نحن نتدبر أمورنا ويقوم (تشاك بتسليم أحدهم رئيس قسم الجرائم

أو نتعاون مع (ديك) ونجرب حظنا (بالبدء من جديد بعد استبدال (تشاك

(تعرف من هو (رودز تعرف أنه يجب أن يقال من منصبه

كانت تلك المدعية العامة (استدعتني إلى (واشنطن

حيث سترحب بي بحرارة ثم ستقيلني

كان هناك وقت، عندما كان الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان معنى الطيران

(هما الأخوين (رايت

ونحن جميعاً مثلهما على نحو ما

رغم أن علينا البقاء في الجو أكثر من تسع ثوان

كما علينا الطيران في هواء أقل كثافة بكثير

لكن كيف تقوم بذلك يا (تود)؟ كيف تبقى في الجو؟

لقد صاغ أحد الشعراء التسعة بندار)، الأمر على أفضل نحو)

كن من أنت عليه بأن تتعلم حقيقة من تكون

من (بانيترا

وتتصرف كما لو أنك قرأت كتب جامعة هارفرد) مع فطور الصباح)

من كتب لك هذا الهراء؟

لورنس بويد) أنت أكثر) من أحترمه في هذه اللعبة

(لكن الظن أن (تود كراكو أو أي شخص آخر غيرك هنا

هو القائد لأنه يملك بعض المال هو أمر مضحك بالفعل

دعني أجب هذه حقيقة مؤسفة في مجال العمل اليوم

(صناديق التحوط كالتي لدى (آكسلرود لقد نفدت أفكارهم

لذا بدؤوا يختصرون النفقات ويبحثون عن الربح المشكوك فيه

لكن وضعي جيد بحيث إنني لم أدن من خط الخطر

أحقاً؟ وماذا عن الـ45 مليون دولار (التي دفعتها كغرامة إلى (المملكة المتحدة

...تلك

لا أحد يفهم تلك القوانين

لاري)، هل وجدت نفسك يوماً) متعارضاً مع القانون البريطاني؟

لا، بعضنا لم يتعارض قط مع أي قوانين دولية

لاري) لديك فرق محاماة) (في (سبارتان آيفز

وسكان محليون في تلك البلدان يضمنون عدم تعرضك للخداع كما حصل معي

أنا الحكم الوحيد هنا، لست أتحيز إلى أحد لكنك تجاوزت حدودك

أعتذر منك - وليكن هذا الاعتذار الأول وإنما ليس الأخير -

لهذا الجمع الذي دفع ثلاثة آلاف ليصغي إلى ثرثرتك الهمجية

، (آكس) - إليك هذه الفكرة -

إن أراد أحدكم الاستمرار بهذه المحادثة فسأكون عند المشرب مع فريقي

بالتأكيد، اضرب واهرب واختبئ، صحيح؟

أنت تظهر لهيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية الحركات نفسها لسنوات

لكنهم سيمسكون بك في نهاية المطاف

أياً كان الأحمق الذي وظفته ليحضرك لهذا النقاش، عليه أن يعيد لك نقودك

كان ذلك محفزاً حسن، حسن، لنتابع حديثنا

...حسن، الاحتباس الحراري

طلبت إليهم أن يأتوا لك بالسيارة لتذهب - لم قد أرغب في الذهاب الآن؟ -

هذا ما تناله جزاء محاولتك سرقة موظفيّ

لا تلمني على فشلك

(إليك هذه النصيحة يا (آكس

إن أردت عدم خسارة موظفة قيمة فلا تدعها تخرج من الباب

(ها قد أتى (بويد

آسف بشأن النقاش - ...آسف؟ السبب الوحيد -

الذي دفعك لإقحام (ريك فلير) في الأمر هو لتحصل على ردة فعل من الجمهور

لم أختر لجنة النقاش تلك عن طريق المصادفة

عرفت أنك ستحيل الأمر رماداً

(لقد حرصت على أن يكون (سبارتان آيفز حديث الناس لما تبقى من الشهر

سيقتلون أنفسهم لأنهم لم يكونوا في الغرفة

والطريقة الوحيدة ليدخلوها السنة المقبلة هي عن طريق جعلك المتحدث الأساسي

أنا الثور وأنت الوشاح الأحمر في كل مرة

أهلاً يا (تشاك) تفضل

مررت بمطعم (كاتس) في طريقي إلى هنا

أنت تقتلني يا صديقي

لا؟ سأبدأ بالأكل إذاً

أخبرني - الوضع شائك، تكدست قضايا عديدة قديمة -

إذا نظرنا إلى مجمل الأمر فسنجد نمطاً من التجاوزات وسوء الإدارة

لهذا تجد الصحف في الأمر قصة جيدة

(كما توجد قضية (آكسلرود - لم نتمكن حتى من توجيه التهم -

هذا جيد، أنت محمي بحصانة مؤهلة غالباً سترفض القضية في المحكمة

...يعتمد الأمر على القاضي، علينا أن نجد

تشاك) سأنهي الأمر)

لهذا لجأت إلي عوضاً عن المحامي الذي قدمته لك وزارة العدل

وزارة العدل لا تدافع عني

...حسن، لا يفعلون ذلك إلا عندما

حسن، هم لا يفعلون ذلك مطلقاً - لا -

إذاً لن أطلب منك أتعاباً - (كفاك، عليك ذلك يا (آيرا -

إنها ألف وأربعمئة دولار في الساعة

نصف السعر، للأهل والأصدقاء - لم لا يدافعون عنك؟ -

(استدعتني المدعية العامة إلى (واشنطن

ستقيلني

!(تباً (ديك - إنها أمور تراكمت عبر السنوات -

لكن وصمة عار هذا التحقيق قد أضرت بي سياسياً، ليس لدي دعم ينجيني من هذا

عليك أن تثبت ولاءك أظهر لها أنك جندي

أجل لقد فكرت في ذلك

قضية جديدة ترضى عنها الإدارة

فلتتلق المدعية العامة الفضل بكل تأكيد لكن ليس لدينا متسع من الوقت

(للمدعية العامة أعداء كثر يا (تشاك اقض على أحد أعدائها

عدو هام يصعب القضاء عليه عندها سيصعب عليها إقالتك

ربما يكون العثور على الهدف الصحيح كافياً

عدو قوي جداً، يكون القضاء عليه أمراً بغاية الصعوبة بحيث لا يتم استبدالي أبداً

كم لديك من الوقت؟

ثلاثة أيام

هل تعرف ما سبب هذا الاجتماع؟

بدءاً من هذه اللحظة لكل منكم تفويضات جديدة

اعثروا لي على قضية تصيح طالبة العدالة

قضية لا يمتلك أحد آخر الجرأة لتوليها

...حتى لو خاصة لو بدا فيها الفوز مستحيلاً

أين نبدأ؟ - أريد الخوض في قضايا الرؤساء التنفيذيين -

شركات (تيفلون) التي تخدع الأمريكيين على نطاق واسع

لم يحاكم أحد قط بسبب الأزمة المالية، لا

(عندما لاحقنا (وول ستريت حصلنا على ما أمكننا

تجار محتالون، أهداف سهلة سينتهي هذا اليوم

هل يمكنك إضافة شيء يضيق مجال البحث أكثر؟

هل تريدنا أن نبحث في شأن (آكس كابيتال)؟

...نعرف أنهم - لا، لا -

(ابقوا بعيداً عن (آكس كابيتال في الوقت الحالي، هذا لن يفيدنا

يفيدنا في ماذا؟

كونوا مبدعين، أتطلع قدماً لسماع أفكاركم وأريدها في غضون 24 ساعة

لماذا يريد قضية مستحيلة؟

هذا يثير القلق سأبتعد عن الأمر برمته

آكس)، هل تعرف ما هو اليوم؟) (إنه يوم إلحاق الأذى بـ(تود كراكو

لم تظن أني قد أرغب في فعل ذلك؟

كانت لجنة النقاش تلك ضد (موثرا

ألديك خطة؟ أم أننا سنهاجمه ونكسر له ركبته عندما يغادر سيارته الـ(مكلارين)؟

إذاً كان (كراكو) يثرثر بشأن الصين، صحيح؟

يمكنك أن تعرف من طريقة كلامه

من طريقة كلامه؟ - أجل -

:قال السنة الماضية "وأنا أراقب المصانع وهي تكبر"

جعلني هذا أتساءل، كيف عساه يرى هذا؟

أحقاً يا (مافي)؟ أتتوقعني أن أصدق (أنك استبدلت شرائط (آلي جي

بشرائط فيديو عن خطابات تود كراكو) عن الصين؟)

حسن، لقد انتبهت محللتي لهذا

حقاً، أحضرها إلى هنا إذاً

(مرحباً، أنا (تايلور الضمائر التي أستخدمها هي: هم ولهم

حسن، أمامك دقيقتان

(بعد سجالك مع (كراكو افترضت وجود عداوة بينكما

لذا صنفت كل تصريحاته العلنية منذ سنتين

في كانون الأول من عام 2016 تغيرت نبرة (كراكو) حيال الصين

أصبحت أكثر تفاؤلاً واطلاعاً

وقد جعلني هذا أفكر بصور الأقمار الصناعية

وإذاً؟ جميع الاعتمادات المالية الكبيرة تستخدم صور الأقمار الصناعية

عدد السيارات المتوقفة (في مرأب متجر (وولمارت

يدل على حجم أرباحهم ربع السنوية

لكن هذا، دعني أر

لقد عرفت أي شركة أقمار (صناعية يستخدمها (كراكو

، بافتراض أن (كراكو) سيكون أكبر مستخدميهم

الصور التي تم استعراضها أكثر وهكذا عرفت ما الذي كان ينظر إليه

مصنع لإنتاج الرقاقات الإلكترونية (في (بيرل ريفر دلتا

والآن بت تعرفين ما يعرفه

بما أنك في مكتبي

هل تظنين أن في وسعك معرفة ما لا يمكن أن يعرفه؟

لا يزوّر الصينيون بياناتهم المالية فحسب بل يفصلونها على هواهم

(الجميع يعرف ذلك يا (مافي

لم تأخر (كراكو)؟ كاد الوقت أن ينتهي ماذا حدث في كانون الأول عام 2016؟

تحول المصنع الصيني من حالة سبات تام إلى حالة نشاط شحن كبيرة

وعنى هذا حدوث استثمارات أجنبية لكن أخبريني، ما الذي حدث بالفعل؟

ظهرت مقالة عن تناقضات تم التحري عنها بوساطة الأقمار الصناعية

بين المواقع الصينية وما أبلغت عنه الإحصاءات الحكومية

وعرفوا بعد ذلك أنه تتم مراقبتهم فبدأت الشاحنات تتحرك

كعرض أمام الأقمار الصناعية

المصنع مزيف، إنه غطاء لابتزاز المستثمرين وما هي الخطوة التالية؟

...بعد فترة قصيرة - (لقد سألت (تايلور -

ضارب على الشركة الصينية الأم (التي يستثمر فيها (كراكو

(هذا غير كاف، كما يقول (تشانوس الصين أشبه بحيوان تحت تأثير المهدئات

لا يمكن أن يعرف المرء إلى أي اتجاه سيركض

ومن يفترض أن يزود هذا المعمل الزائف بالسلع؟

وما الذي سينجم عن هذا؟ اعرفي ذلك اعرفي ما هو استثمار (كراكو) الحقيقي

كم مضى على وجودك هنا؟

ثلاثة أشهر سأغادر بعد أسبوعين لألتحق بالجامعة

أنا متدربة

كيف سار كل شيء؟

تحياتي يا عزيزتي - مرحباً -

أظن أن (تشاك) يعمل الليلة - أردت التحدث إليك -

على انفراد

أراك غداً

أعرف معنى ما قاله بالفرنسية

كنت أبحث عن أزرار أكمام أعرتها لابني

لكنني لم أعثر عليها في غرفة النوم - هل كنت في غرفة نومي؟ -

(ويبدو أن معظم بزات (تشاك قد أزيلت من الخزانة

(لم تأت كل هذه المسافة إلى (بروكلين من أجل أزرار الأكمام

هل يعيش (تشاك) في نادي (يال)؟

اقترفت فتاة من قسم الحسابات خطأ

وأرسلت لي فاتورة فطور في يوم لم أكن موجوداً فيه

(لذا طلبت الفاتورة وعثرت على توقيع (تشاك في الساعة السادسة والنصف صباحاً

نعم، نحن منفصلان في الوقت الحالي

وأخفيت الأمر عني

سألت (تشاك) بشكل مباشر لكنه أنكر الأمر

إنه أفضل مني في الكذب

هذا غباء

وكذلك التفكير في أننا لم نهرع إليك بهذا الخبر

لأنني كنت سأخبرك الحقيقة هذه أنانية، وهو أمر سيدمر أبناءكم

لن نخرج الأولاد من بيتهم سيبقون في البيت

يمضي (تشاك) ثلاثة أيام في الأسبوع معهم - لا، لست أتحدث عن هذا -

أنا أتحدث عن إرثهم ...أتظنين أن هذا سيزيد من سهولة أو صعوبة