Padmaavat (पद्मावत)

Trad par Sissia -

AFGHANISTAN - 13e Siècle

Trad par Sissia -

Regardez notre cher Commandeur...

À croire qu'il a voyagé de Delhi à Gazni pour manger et dormir!

Shareef Pasha, il est venu nous chercher.

Il souhaite qu'on attaque Delhi à ses côtés.

Il souhaiterait donc devenir Sultan de Delhi ?

- Il veut défier le Sultanat? - Aucunement.

Je ne fais que suivre mes désirs.

Bien sûr.

Combien de temps encore suivrons-nous le Sultanat?

Je veux devenir Sultan.

Bien dit !

Qui est cet insolent ?

Magnifique !

Alauddin! Qu'est-ce que tu nous amènes?

Ce que vous m'avez demandé.

Je n'ai jamais demandé d'autruche.

Tu dois faire erreur.

Alauddin ne fait pas d'erreur.

Vous avez demandé une plume, par respect, je vous ai amené l'animal.

Une plume? Oh oui, je m'en souviens...

Voyez-vous ça!

- Pour ma très chère Mehru! - Pour Mehru.

Mehru, ma fille !

Mehru, ma fille !

Mehru, ma fille !

Oui, Père ?

J'ai un cadeau pour toi.

Seigneur... une autruche !

Je vous aime tellement, Père !

Moi aussi !

Je tiens à te remercier d'avoir réalisé le rêve de ma fille.

Que désires-tu ?

J'ai risqué ma vie pour répondre à votre demande.

En retour, je veux votre vie.

Non, non !

Je voudrais épouser votre fille, Mehrunisa.

Petit malin... un cadeau précieux contre une perle précieuse?

Toute chose précieuse revient de droit à Alauddin.

Qui l'a décrété ?

Alauddin !

Mehrunisa, fille de Jalaluddin Khilji...

...prendrez-vous Alauddin Khilji comme mari ?

Elle accepte.

Shareef Pasha, où est le marié ?

- Dites-lui que je l'ai fait appeler. - Tout de suite.

Alauddin !

Alauddin !

Que fais-tu ? Le jour de ton mariage ?

Si le Commandeur l'apprend, il te coupera la tête.

Qui le lui dira ?

Toi ?

Toi, mon ami d'enfance ?

Mon confident ?

Tu ne lui en diras rien.

Jamais.

Jamais.

Allah !

La cupidité d'Alauddin n'avait pas de borne,

et pour Mehru, cette réalité était des plus effrayantes.

Selon lui, toute chose précieuse lui revenait de droit

...mais il ignorait qu'à des milliers de kilomètres, au-delà des océans...

...vivait la beauté la plus précieuse de toutes,

...la Princesse de Singhal.

Votre flèche a atteint sa cible.

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

Wardhan !

Que faites-vous ici à cette heure ?

Notre invité d'État, Ratan Singh, Roi de Mewar est sorti chasser.

Il a dû s'égarer.

Le Roi a donné l'ordre de le retrouver.

Informez le Roi que Sa Majesté se repose dans les grottes.

Bien.

On rentre au Palais !

"Je tiens énormément à ces perles."

"Pourquoi ne pas lui offrir des terres?"

"Pourquoi lui offrir mes colliers?"

Que veux-tu dire ?

Je veux récupérer mes perles.

"Comment peux-tu offrir un de nos cadeaux de mariage?"

J'en ferai refaire un à l'identique.

Tu traverserais l'océan?

"Ces perles viennent de Singhal."

"Elles sont irremplaçables,

...tout comme le collier.

Vous êtes venue vous excuser?

Vous visez à merveille.

À défaut de la biche, vous avez transpercé le chasseur.

Avec votre flèche... Et à présent, avec votre regard.

Notre rencontre était une coïncidence, mais les coïncidences peuvent être divines....

...tout comme Singhal.

Tout y est envoûtant.

Je ne cesse de parler mais nous ne savons rien l'un de l'autre.

Vous êtes Ratan Singh, Roi de Mewar.

- Comment le savez-vous? - Car vous êtes notre invité.

Est-ce ainsi que vous accueillez vos invités?

Qu'est-ce qui vous amène à Singhal?

Vos perles.

Les perles ne s'achètent pas, elles se trouvent.

C'est chose faite.

Et vous... Qui êtes-vous? Comment vous appelez-vous?

Même les arbres connaissent mon nom.

Demandez-leur.

C'est la princesse de Singhal...

Padmavati.

Elle s'occupe de vous depuis deux jours.

Padmavati.

Mes excuses, Ratan Singh-ji.

Vous avez été blessé avant de profiter de notre hospitalité.

Ma fille a commis une erreur.

Padmavati n'y est pour rien, Gandharvasen-ji.

Je l'ai aperçue pendant ma chasse.

Je l'ai suivie et la flèche m'a touché.

Rentrez avec moi au palais.

J'ai vu bien assez de palais.

J'aime le calme de la forêt.

Si vous l'acceptez, j'aimerais rester quelques jours.

Ratan Singh-ji, vous êtes venu en tant qu'invité d'Etat,

...et vous faites à présent partie de la famille.

Nos perles seront votre souvenir de Singhal, et non cette plaie.

"Des perles de Singhal"

C'est ce que vous cherchiez, non?

A quoi pensez-vous?

Vous n'avez donc plus de raison de rester ?

Je dois rentrer.

Vous ne pouvez pas.

Votre plaie n'a pas guéri.

Rentrerez-vous à Mewar avec moi ?

En tant qu'épouse.

Avec la bénédiction de son père, le roi Gandharvasen...

Princesse Padmavati épousa Ratan Singh et s'en alla pour Chittor.

Veuillez vous lever.

Sa Majesté le roi Ratan Singh est de retour à la cour.

Gloire à la Reine Padmavati !

Gloire au roi Ratan Singh !

Tandis que Chittor célébrait l'arrivée de sa nouvelle reine...

Jalaluddin se levait contre le Sultanat de Delhi

et instaurait la dynastie Khilji.

Il s'était auto-proclamé Sultan de Delhi.

Le Sultan de Delhi, Jalaluddin Khilji...

Gloire à lui !

Mais Alauddin convoitait le très précieux trône de Delhi.

Le trône semble attrayant, mais ne vous faites pas d'illusion,

il va de pair avec bon nombre de responsabilités.

Les ennemis nous encerclent mais les Mongols sont la menace la plus imminente.

Sultan, on ne peut vaincre les Mongols sur le champ de bataille.

Leur armée est bien plus forte.

Mais ils n'ont pas notre courage.

Tu affronterais les Mongols?

Pour les Khiljis, j'affronterais Dieu lui-même.

Bien dit !

Ne sois pas trop ambitieux ou tu courras à ta perte.

Rien ni personne ne peut faire obstacle aux ambitions d'Alauddin.

Je n'ai que faire de tes promesses, seule la victoire m'intéresse.

Je combattrai les Mongols.

Votre confiance est ma plus belle victoire.

Chargez !

Alauddin vaincu les Mongols et gagna les grâces de Delhi.

Pendant ce temps, la Reine Padmavati conquérait les coeurs à Chillar.

Attention, Suraj Baisa.

Danser le Ghoomar n'est plus de votre âge.

Vous allez vous blesser.

Notre nouvelle reine dansera le Ghoomar.

Sa Majesté va nous faire une représentation.

Oui Suraj Baisa, et j'y jouerai du tambour.

Majesté.

Kunwar Baisa, votre fils a encore parlé trop vite.

Oublie donc tes tambours, Badal...

...le Roi sera le seul homme présent pour la représentation de la Reine.

Tu joueras du tambour à ton mariage.

Sa Majesté le Roi Ratan Singh.

Ils vous ennuient, ma Reine?

Le Prêtre Royal vous attend au Temple.

Allons-y.

Bienvenue.

Padmavati, je vous présente mon mentor, Guru Raghav Chetan.

Il a toujours su me guider.

Je vous laisse le saluer.

Votre beauté est divine...

Et sa beauté n'a d'égal que son intelligence.

Hmm...

Et est-ce la beauté ou l'esprit qui lui tient le plus à coeur ?

Attention, ma Reine, ceci est un test.

Veuillez répondre à la question.

L'esprit.

Et la beauté ?

Est très subjective.

Comment ça ?

Certains voient Dieu en toutes choses, d'autres Le voient comme une chose.

Hmm...

Décrivez la vie en trois mots.

Spiritualité, amour et sacrifice.

Qu'est-ce que l'amour ?

Ce qui fait pleurer Dieu de joie.

Que sont les larmes ?

Le pas entre le bonheur et la tristesse.

Qu'est-ce que le bonheur?