Sex

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫«اگر به عنوان یه انسان توانایی شناخت ‫ نیکی و زیبایی رو داشته باشی...

‫و تحت تاثیرش قرار بگیری.

‫اگه توانایی تشخیص بی‌عدالتی رو داشته باشی ‫ و بهش عکس‌العمل نشون بدی.

‫اگه توانایی تشخیص بدی رو داشته باشی ‫ و ازش فاصله بگیری.»

‫- فکر کنم چنین چیزی بود. ‫- قشنگ به نظر میاد.

‫واسه چی احساس ناراحتی می‌کردی؟

‫دلیلش حرفی که زد نبود، ‫انگار که...

‫اولش قشنگ بود. ‫بهم خیره شده بود و این‌ حرف‌ها رو می‌زد.

‫ولی بعد یه تغییری ایجاد شد و احساس ‫ شوم و ناراحتی بهم دست داد.

‫معمولا خواب‌هام رو یادم نمیاد ولی ‫این یکی رو با جزئیات به خاطر دارم.

‫- توی وجودم رخنه کرده و بی‌خیال نمی‌شه. ‫- و همین ناراحتت می‌کنه؟

‫- از دیوید بویی خوشت میاد؟ ‫- نه، اصلا.

‫راستش اصلا مطمئن نیستم که ‫دیوید بویی بوده باشه، یعنی...

‫شروعش این‌طوری بود که از اتاقک توالت اومدم ‫بیرون، حالا هر جایی که بود...

‫و اون هم اونجا ایستاده بود و دست‌هاش رو ‫می‌شست و از توی آینه بهم نگاه می‌کرد.

‫با هم ارتباط چشمی برقرار کردیم ‫و لبخند زد و این‌ها رو گفت.

‫یا یه حرفی توی همین مایه‌ها.

‫اولش متوجه نشدم که بوییه. ‫فکر کردم خداست.

‫- خدا؟ ‫- آره، خدا.

‫بعدش خیال کردم آنی‌-فرید از گروه آباست.

‫و یهو متوجه شدم که دیوید بوییه.

‫و داشت دست‌هاش رو می‌شست؟ ‫قبلش گفتی با گوشیش مشغول بود که.

‫تغییر می‌کنه. عجیبه که خواب‌ها وقتی ‫تعریفشون می‌کنی تغییر می‌کنن.

‫جاهای خالیش رو پر می‌کنی ‫ که روایت منسجمی خلق کنی.

‫خود بویی بود‌ها، ولی مطمئن نیستم که داشت ‫دست‌هاش رو می‌شست یا مشغول گوشیش بود.

‫در هر صورت...

‫بعد به من نگاه کرد و ‫ لبخند زد و اومد طرفم...

‫و بعد سکس کردین؟

‫هم... نه.

‫یعنی چی؟ چرا باید سکس کنیم؟

‫ولی یه نگاه خاصی توی چشم‌هاش بود...

‫یه نگاه ملایم و محکم دوستانه ‫ که مملو از اشتیاقه.

‫جوری که آدم دلش می‌خواست ‫ نگرانی‌هاش رو فراموش کنه...

‫و همه چیز رو به اون بسپره.

‫خیلی حس خوبی داشت.

‫وقتی که بهم نزدیک شد متوجه شدم که...

‫نگاهش بهم طوریه که انگار کسیم ‫که خودش رو نمی‌شناسه.

‫یا یعنی...

‫از دید اون خودم رو نمی‌شناختم، متوجه‌ای؟

‫مطمئن نیستم.

‫- خودم هم متوجه نمی‌شم. ‫- خب نگاهش چطور بود؟

‫نگاهش بهم طوری بود که حس می‌کردم یه زنم.

‫من هم با همون لحن سلام کردم.

‫صدام خیلی عجیب بود، ‫ولی توی خوابم متوجه‌اش نبودم.

‫ولی بعد این‌که بیدار شدم به‌جای ‫ این‌که احساس رهایی کنم...

‫احساس ناراحتی می‌کردم.

‫عجیبه‌ها. این‌که بهت طوری ‫ نگاه کرد که انگار زنی.

‫- نگاهش جنسی بود؟ ‫- نه، راستش نمی‌دونم.

‫نه، تا حالا خودم رو با جنسیت ‫ دیگه‌ای تصور نکردم.

‫یا نسبت به مردها کشش جنسی نداشتم.

‫چنین حسی ممکنه یهویی پیداش بشه. ‫مهم نیست قبلا سابقه‌اش رو داشته باشی یا نه.

‫گمون نکنم این‌طوری باشه، ‫به نظر تو هست؟

‫آره گمونم.

‫به نظرم... ‫البته مطمئن نیستم که گفتنش درست باشه.

‫یعنی که...

‫من...

‫دیروز با یه مرد سکس کردم.

‫جدا؟ آره؟ یعنی...

‫با یه مرد؟ دیروز؟

‫مشتریم بود. داشتیم دودکشش رو تمیز می‌کردیم.

‫تاریه رفته بود و توی آشپزخانه داشتم ‫با طرف حرف می‌زدم.

‫متوجه شدیم که دودکش ترک خورده.

‫و بعد یهویی ازم درخواست سکس کردم.

‫اول فکر کردم اشتباه شنیدم، ‫ولی دوباره حرفش رو تکرار کرد.

‫انقدر شوکه شده بودم که خنده‌ام گرفت.

‫مسلما پیشنهادش رو رد کردم. ‫گفتم «نه ممنون.»

‫ولی...

‫حق نداشتم ناراحت بشم که. ‫حالا شاید هم داشتم.

‫آخه خیلی یهویی گفت. ‫اصلا با عقل جور در نمی‌اومد.

‫رفتم بیرون توی کوچه و...

‫یکم بهش فکر کردم و یهو...

‫برگشتم داخل.

‫- و بعد سکس کردین؟ ‫- آره.

‫وای. عجب‌ها...

‫شوکه شدم. حالا شوکه که نه، ‫یعنی نمی‌دونستم همجنس‌گرایی.

‫تا حالا بهش اشاره نکرده بودی، کرده بودی؟

‫نه، نه، همجنس‌گرا نیستم. ‫از این بابت مطمئنم.

‫تا حالا چنین کاری نکرده بودم. ‫دفعه اولم بود.

‫اگه همجنس‌گرا نیستی ‫پس چرا چنین کاری کردی؟

‫سوال خوبیه.

‫موضوع همینه دیگه. مطمئن نیستم. ‫چون من...

‫گمونم یکم به خواب تو شباهت داره.

‫یعنی به نگاه خاص طرف بستگی داشت. ‫من تا حالا...

‫کسی این‌طوری بهم نگاه نکرده بود... ‫که انگار من رو بطلبه.

‫- بدون هیچ شرمی. ‫- نگاهش، آره. مطمئن نیستم.

‫فکر نکنم نگاه دیوید بویی به ‫ من این‌طوری بوده باشه.

‫می‌دونم. صرفا یه آمیزش بود. ‫به نظر ناراحت میای. قصد من چنین چیزی نبود.

‫مشتری بود؟ نمی‌شه که.

‫نمی‌تونی با مشتری‌ها سکس کنی. ‫متوجه‌ای؟

‫البته که هستم. نمی‌دونم چی شد.

‫حالا چطوری بود؟ عجیب نبود؟

‫آره، کلا یه چیز متفاوت بود.

‫ولی حس خوبی داشت.

‫راستش رو بگم خیلی شگفت‌انگیز بود.

‫انگار از حرف‌هام خجالت می‌کشی، ‫شرمنده.

‫- متوجه‌ام که زیادی وارد جزئیات شدم. ‫- جزئیات زیاده ولی...

‫گمونم که... گمونم که... ‫نمی‌دونم باید چه عقیده‌ای داشته باشم.

‫- نمی‌ترسی بیماری جنسی بگیری؟ ‫- از کاندوم استفاده کرد.

‫- وقتی من رو از پشت گرفت... ‫- آره، باشه.

‫خب... درد نداشت؟

‫شاید یکم، ولی نه خیلی... ‫بیشتر...

‫عجیب بود.

‫- خب حالا تو... ‫- چی؟

‫- همجنس‌گرا شدی؟ ‫- نه، نه.

‫قصد ندارم تکرارش کنم. ‫ولی به نحوی خوب بود.

‫این حس که یه فرد کاملا غریبه...

‫من رو این‌طوری بطلبه...

‫و من تسلیمش بشم.

‫نه گوش کن، ببخشید.

‫راستش تصمیم گرفتم که چیزی نگم.

‫فقط یکم... آره، نمی‌دونم.

‫عجیبه. تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتم.

‫ولی یه جورهایی...

‫برام احساسی بود.

‫باید در موردش حرف بزنم.

‫و فقط به تو می‌تونم بگم.

‫و البته زنم.

‫- بهش نگفتی؟ ‫- گفتم. همون که رفتم خونه گفتم.

‫- واکنشش چی بود؟ ‫- غافلگیر شد، تعجب کرده بود.

‫ولی واکنش خودم هم همین بود. ‫ برام اعجاب‌انگیز بود. حتی از لحاظ فیزیکی.

‫در موردش حرف زدیم، ‫گفت که نمی‌فهمه دلیل کارم چی بوده.

‫ولی خب خودم هم دلیلش رو نمی‌دونستم دیگه...

‫ناراحت نشد؟ عصبانی چطور؟

‫نه، فقط می‌خواست بدونه دفعه‌ی اولمه یا نه. ‫که واقعا هم بود.

‫فهمید که دفعه اولمه. ‫اگه قبلا چنین کاری کرده بودم بهش می‌گفتم.

‫- خب چه حرفی می‌تونست بزنه؟ ‫- چه حرفی بزنه؟

‫خیانت کردی. با یه مرد دیگه.

‫می‌تونست از خونه بیرونت کنه.

‫خیانت؟ سکس بود دیگه. ‫به نظر من که خیانت نیست.

‫به نظر من سکس کردن که خیانت محسوب نمی‌شه.

‫- پس خیانت چیه؟ ‫- شروع رابطه با یه نفر دیگه.

‫- بدون اطلاع زنت. ‫- این دیگه عجیبه.

‫می‌فهمی چی می‌گی؟

‫با یه مرد دیگه سکس کردی...

‫و طوری رفتار می‌کنی که انگار عادیه.

‫قطعا این‌طور نبوده. ‫حتما قبلش زمینه‌اش رو داشتی.

‫حتما به مردها کشش داشتی. ‫نمی‌شه یهویی واست پیش بیاد که.

‫واست پیش بیاد؟ ‫راستش اصلا تا حالا بهش فکر نکردم.

‫ولی خب نسبت به همجنس‌گرایی ترس ندارم ‫ و نسبت بهش حس بدی ندارم.

‫فقط هیچ‌وقت به مردها کشش جنسی نداشتم.

‫هنوز هم ندارم.

‫- باز هم قهوه می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون.

‫چیه؟

‫راستش باید اعتراف کنم یکم شوکه شدم. ‫خیال می‌کردم کامل می‌شناسمت.

‫خب می‌شناسی دیگه. دلیل نمی‌شه بخاطر ‫این کارم متفاوت شده باشم...

‫امیدوارم چنین فکری نکنی.

‫وگرنه پشیمون می‌شم که بهت گفتم.

‫نه بابا، ما دوستیم. ‫باید از زندگیت بهم بگی دیگه.

‫فقط این‌که...

‫تو خیلی بی‌‌‌حد و مرزی، حالا من...

‫خجالت می‌کشم که کنار زن باردارم راه برم...

‫چون ملت می‌فهمن که سکس کردیم.

‫به نظرت من بی‌حد و مرزم؟

‫من هم حدود خودم رو دارم. ‫هر کاری رو امتحان نمی‌کنم.

‫به نظرت من کاملا بی‌حد و مرزم؟

‫واقعا عقیده خاصی ندارم.

‫- امروز باز هم تماسی داشتی؟ ‫- آره، دو تا.

‫من باید زود برم، یه...

‫یه چیز عجیب دیگه هست.

‫وقتی از خوابم بیدار شدم صدام یه جوری شده.

‫متفاوت شده. حسش می‌کنی؟

‫- انگار یکم خش‌دار شده. ‫- نه، بیشتر انگار...

‫انگار گستره‌اش عوض شده...

‫و وقتی که حرف می‌زنم دائما ‫باید گلوم رو صاف کنم.

‫- و وقتی آواز می‌خونم... ‫- آواز؟ مگه آواز می‌خونی؟

‫- آره راستی، توی گروه آوازی. ‫- آره.

‫به زودی هم کنسرت داریم و من تک‌خوانی دارم.

‫واسه همین می‌رم پیش مربی آواز.

‫رهبر گروه پیشنهادش کرد. ‫فقط اول باید برم دنبال کلاوس.

‫مربی آواز، بعدش هم تمرین رژه گروه.

‫بدون هیچ استراحتی.

‫حیف شد نتونستیم بیشتر ‫در مورد خوابت حرف بزنیم.

‫گمون نکنم جزئیاتی ازش مونده باشه.

‫- کنسرتت کیه؟ ‫- شنبه.

‫آوازمون... راستش یکم عجیبه.

‫رهبر گروهمون... به نظرم... ‫کارش خیلی خوبه.

‫ولی دوست‌ داره که آوازهای تجربی بخونیم.

‫آهان؟ می‌شه اومد دیدش؟

‫خب آره، ولی گمون نکنم تو بپسندیش.

‫- بهتر نیست خودم نظر بدم؟ ‫- چرا که نه؟ شرکت واسه عموم آزاده.

‫- دوست داری نیام؟ ‫- نه...

‫اگه می‌خوای بیا. فقط هشدار دادم.

‫خب...

‫فقط... داشتم فکر می‌کردم که...

‫ممنون می‌شم اگه از خوابم به کسی نگی.

‫چیزی نمی‌گم.

‫در مورد حرف من هم همین‌طور.

‫ممنون می‌شم که یه راز بمونه.

‫آره، حتما.

‫- فردا استخر می‌بینمت. ‫- ساعت هشت و نیم؟

‫هشت و نیم.

‫سلام.

‫سلام.

‫- امروز از خونه کار کردی؟ ‫- نه، بعد ناهار اومدم خونه.

‫- توی باغچه بودم. ‫ - خوبه.

‫آماده باغچه هستی؟ ‫می‌دونی چه بذری نیاز داریم؟

‫علف چشمه و لوپن.

‫- مگر این‌که توی جعبه چیزی باشه. ‫- نه، چیزی نداریم.

‫بچه‌ها اومدن؟ گفتم بریم بیرون شام بخوریم. ‫فقط من باید یه دوش بگیرم.