Still Mine

ע ד י י ן ש ל י -

# צפייה מהנה #

ג'יימס קרומוול -

ז'נבייב בוז'ולד -

קמפבל סקוט -

.אלוהים

ריק רוברטס -

ג'ולי סטיוארט -

ג'ונתן פוטס -

ג'ורג' ר. רוברטסון -

ברברה גורדון -

זאכרי בנט -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

:הפורום עבר לכתובת חדשה WwW . Qsubs . net

מבוסס על סיפור אמיתי -

מר מוריסון, אתה נמצא כאן .באשמת ביזיון בית המשפט

הוועדה לתכנון ובניה תיעדה

ניסיונות חוזרים לתת לך הזדמנות .לתקן את הבית שלך בהתאם לתקנים

ישנן עשרים ושש הפרות מבנה

.והם מבקשים להרוס את הבית שלך

בנוסף, הובא גם לידיעתי

שהפרת צו בית-משפט שאסר עליך במפורש לבנות באתר

.עד שעניינים אלו ייפתרו

?אתה מבין את חומרת האישומים

?שאתה עלול ללכת לכלא

.כן, אני מבין

?אתה אוהד בייסבול, כבודו

?סליחה

שנתיים קודם לכן -

...כשהייתי בן אחת-עשרה

אבא שלי לקחת אותי לבוסטון .לראות משחק

אלו היו שני משחקים רצופים בין ."הבוסטון "רד סוקס" ו"היאנקיז

אבא הוציא מהכיס כדור בייסבול ,ואמר לי

תרד למטה למגרש ותבקש" ."מבייב רות לחתום על הכדור

,אגיד לך חד וחלק .פחדתי פחד מוות

.בכל מקרה, הלכתי לשם

,בייב רות אמר לי, "אין בעיה ."ילדון, אחתום על הכדור

,ואז בצד השני של הספסל

.לו גריג בחן מספר מחבטים .גם הוא חתם עליו

ובכן, אדוני, גם היום .הכדור הזה מפורסם

לילנד" רצו למכור אותו" .במכירה הפומבית שלהם בניו-יורק

כתבו עלי ועל הכדור .בעיתון הזה של סיינט ג'ון

.המאמר עדיין אצלי

?מי זה בייב רות, סבא

רק הספורטאי הטוב ביותר .שחי אי-פעם

?היי, בן כמה אתה בכלל

.תשע

אתה רוצה להגיד לי שאתה בן תשע ?ועדיין לא סיפרו לך על בייב רות

.לא ?בן כמה אתה

.שמונים ושבע

?אתה יודע מי זה דרייק

?מי

.אז אנחנו תיקו

.הממזר הקטן מזכיר לי את אבא שלו

לי הוא מזכיר מישהו אחר .שאני מכירה

זה לא נראה כמו יום ?מתאים להלוויה, נכון

.לא

אבל מצד שני, אני מניח .שמעטים הימים שמתאימים

?אתה חושב הרבה על המוות

כנראה לא מספיק כפי .שאני צריך לחשוב

,כשהייתי צעירה ...הסתכלתי על זקנים

,וחשבתי ,אם תחיה מספיק זמן"

כנראה יהיה לך מספיק זמן" ."להבין את המוות

אבל עכשיו אני לא קרובה יותר לפתרון התעלומה הגדולה

.מכשהייתי בת עשר

?את רואה בזה בעיה

.בקרוב מאוד נגלה

.דברי בשם עצמך

.אני מתכנן לנצח את המזל

הנרכין ראש יחדיו ?לרגע של תפילה

אתמול הבורסה שברה שיא כשהגיעה ל-14,660 נקודות

ושברה את השיא של .שנה שעברה של 14,625

...זה מייצג

.בוקר טוב, גבירותיי

היינו צריכים לשתול כאן .לפני שנים רבות

בתך הגדולה חושבת שאנחנו .נראים כמו זוג נוודים

.זה מיצב אמנותי

?אתה רואה את הפרות

.כן, יקירתי, אני רואה את הפרות ?מעניין למי הן שייכות-

.הן שלנו .את יודעת את זה

.קדימה, קדימה

.היי, אבא .רותי-

?איך היתה הבדיקה הרפואית

.שנינו בריאים כמו שור

?באמת

הרופא לא אמר כלום ?על הזיכרון שלה

.שכחתי לשאול אותו

?אתה צוחק, נכון

.לא, באמת, שכחתי

אולי אני צריך לשאול .על הזיכרון שלי

?איפה אימא .היא בטנדר בחוץ-

?היא לא רצתה להיכנס

.לא, היה לה נוח להישאר שם

אולי כדאי שנקנה את .החלב שלנו במכולת

?מה שלום רות

.היי, אבא .ג'ון-

?צריך משהו בסאסקס

.אני קונה לשם לקנות גדרות

.לא כרגע

.שמעתי על הפרות

.כולם שמעו על הפרות

.טוב, אני גמרתי איתן

?מה, באמת

,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה אותן

טוב, במצב שוק בשר הבקר, זה לא ...תחביב שאוכל להרשות לעצמי, אז

.הבנתי אותך

?נו, באמת

?עכשיו

כמה קילומטרים עשית על ?הצמיגים האלו, קרייג

זה מה שקורה כשמתקמצנים .לקנות צמיגים חדשים

שמעתי שהבנים שלך .קנו טרקטור חדש

אבל אני מופתע שהם נתנו .לאבא שלהם את המפתחות

.לא פלא שהפרות ברחו

במקומך, כבר לפני שנים רבות .הייתי מחליף חלק מהגדרות האלה

מה מצב יבול ?תות השדה שלך, צ'סטר

.התחממות עולמית ארורה

מעולם לא ראיתי אביב .עם כל-כך הרבה גשמים

זה מוזר, כי לי יש .די והותר תותי שדה

אז אם אתה מכיר מישהו ...שמחפש עבודה בקטיף

.תשלח אותו אלי

.אתה ממש מנוול זחוח

מה אילו הייתי מגיע ?עשר דקות מאוחר יותר

,אלוהים, קרייג ?מה עשית למטבח שלנו

.לא עשיתי כלום למטבח .השארת כפפת אפיה על הכיריים

.אל תהיה מגוחך

.לא השארתי !כן, את השארת-

.טוב, אנחנו דיברנו על זה

?"מי זה "אנחנו

הטעות הראשונה שלכם היתה ...שילדתם שבעה ילדים, אז

יש לה ימים טובים .וימים רעים, זה הכל

.היא בסדר

?אתה מריח עשן

.היום שרפתי מאחור קצת עשבייה

.כנראה חלק מהריח נכנס הביתה

.אני רוצה לראות אותך

.חלף זמן-מה ?באמת-

.תוריד את הבגדים, זקן

.אני מצטער

?על מה

.כלום

.אני רק מצטער

?זה אף-פעם לא מתיישן, נכון

.לא, זה לא מתיישן

תמיד הצלחנו .עם החלק של התשוקה

זוכרת את המלון הזה ...בסיינט ג'ון

?כשבדיוק נישאנו

זוכר את הנסיעה לסיינט ג'ון ?לפני המלון

אלוהים, תמיד היית נראית .כל-כך מסודרת ונאה

...הייתי כך

.עד שהכרתי אותך

?מי היה יכול לדעת

.השנה תותי השדה מובחרים, בוס .כן, בהחלט, גאס-

,אחר הצהריים נעמיס שוב .לאחר שיתקרר קצת

.אין בעיה

מר מוריסון, לא ציפיתי .השנה לראות אותך שוב

?למה

?לא קיבלת את המכתב שלי

.לא שאני זוכר

שלחנו אותו בפברואר .בגלל התקנות החדשות

אנחנו קונים רק מחקלאים .ששולחים במשאיות מקוררות

הם עדיין היו על הצמחים .רק לפני שעתיים

.הם כלל לא נחשפו לחום השמש

.טוב, זו החלטה של המשרד הראשי

?יש איזו גמישות בזה .חוששני שלא-

.זה אומר שאין לי מזל

לא אוכל להרשות לעצמי משאית .מקוררת לשטח של פחות מ-4 דונם

.כן, אני יודע

מצטער, הלוואי שיכולתי .לעשות משהו בנוגע לזה

.כן, גם אני

נשמע שבימינו יש סוג .של תקנות לכל דבר

מעולם לא הבנתי למה את פשוט .לא יכולה להכפיל את המתכון

.אנחנו יכולים להכין הרבה יותר .זה לא עובד כך-

.לא. מעשיות של רעיות זקנות

...קרייג

רק מכיוון שיש לך ,שדה של תות-שדה

.לא אכין עשרת אלפים צנצנות ריבה

.תחלק אותם

.לעזאזל

.הנה

זה מזכיר לי .את התקופה בה חילקתי חלב

לפני שהכרתי אותך .היה לי סוס וכרכרה

לקחתי את המסלול .של לפבר הזקן

.אני יודעת

אתמול בלילה קפאו .המים באסלה

.אני מהמר שגם הלילה הם יקפאו

החורף כבר שרפנו אחד-עשר מ"ק .של עצי הסקה

אנחנו בקושי מצליחים .לחמם את המקום הזה

האמת היא שלא יחלוף זמן רב .עד שהמקום הזה כבר לא יתאים לנו

.גם הנוף לא כזה נהדר

.אתה נשמע כמו רות

.לא, אני לא עוברת לעיירה

ותצטרכו לירות בי .לפני שתמצאו אותי בבית-אבות

הנוף היחידי שם .זה ההתקדמות האיטית לעבר הקבר

.לא לזה התכוונתי

...חשבתי לבנות לנו משהו קטן יותר

...קל יותר לטיפול

על החלקה הזו שלנו .בצד השני של הכביש

.קומה אחת

.אין לנו את הכסף

.המקום הזה לא שווה אגורה