Mr. Robot

U PRETHODNOJ EPIZODI

Odaću vam veliku tajnu.

Zli Korp.

Zdravo. Tajrel Velik.

Hoćeš li da uzmemo ovo zajedno? Čista Moli.

Ne, Šejla. - Moraš da dođeš u OlSejf.

Sranje. U mreži su. To je to, "fdruštvo".

Govore mi da ga ostavim ovde.

Ko si ti? - Dođi sa mnom.

Da, to je Darlin.

Modifikovaćeš DAT fajl

i staviti Kolbijev IP u njega.

Učini to, i pokrenućeš najveću revoluciju koju je svet ikada video.

ČUDESNI TOČAK

Izvori su potvrdili da je hakovanje delom bilo povezano

sa Kolbijevim terminalom. -Gospodine, uđite u auto.

Bonsoir, Eliote.

Daj čoveku pištolj i opljačkaće banku.

Daj mu banku i opljačkaće svet.

Zapravo, to je malo šašav izraz.

Pomalo reduktivan, ali ipak mi se sviđa.

Sviđa mi se iz istog razloga zbog koga ga većina mrzi.

Za mene to znači da moć pripada onima koji je uzmu.

Nema veze s jakim radom, velikim ambicijama

ili dobrim kvalifikacijama, ne.

Sama volja za uzimanjem nekada je jedino što je potrebno.

Izvini što te dovodim ovako.

Tehnički gledano, ono što radimo je nelegalno.

Zbog toga sam i okružen s 11 naših najneprijatnijih advokata.

Eliote Aldersone,

nudim ti mesto ovde, u Zlom Korpu.

Želim da vodiš naš odsek za sajber bezbednost.

Ne mogu ti ponuditi ništa službeno,

jer ne smemo uzimati od našeg partnera, Olsejfa.

Ali ako ovo budeš radio na svoju ruku,

bićeš multimilioner za pet godina.

Šta kažeš?

Mogu li...

Mogu li da razmislim?

Gospodo, treba mi prostorija.

Da, hvala. Da, da.

Znaš,

Zli Korp me je imenovao privremenim tehnološkim direktorom.

Neće trebati dugo da postane službeno.

Biću najmlađi direktor u firmi.

Morao bih pronaći te hakere samo da im se zahvalim.

U jednu ruku, to je na neki način... kako se kaže?

Splet okolnosti? Je li tako?

Znaš, do kraja kvartala,

obnovićemo celu svoju mrežu i pojačati naše sigurnosne protokole.

Radićemo sve interno,

što znači da će svi naši partneri, uključujući Olsejf, biti otpušteni.

Nije tajna da će Olsejf, kad nas izgubi kao klijenta, propasti.

Kada se to dogodi, želim da budeš tamo gde pripadaš.

Ovde sa mnom.

Ovo je važna odluka, Eliote.

Želeo sam da znaš činjenice pre nego što doneseš konačnu odluku.

Mislim da sam srećan tu gde sam.

Pa, samo sam pitao.

Pozovi ovaj broj ako se želiš čuti s g. Velikom.

Možeš me zvati gospodin Iks.

Ma daj, nikada nisi gledao JFK?

Film Olivera Stouna?

Moram biti iskren, to je sramota.

Učini sebi uslugu i pogledaj ga.

I plati, za boga miloga.

Bilo kako bilo, možeš me zvati g. Saterlend za sada.

Slobodno me potraži kad budeš spreman.

Uvek smo u blizini.

O bože.

Hajde sada da odredimo datum. - Ne, nećemo.

Drugi put. - Moram ići, hvala.

Hoćeš me pozvati gore? - Ne.

Hoćeš me pozvati? - Ne, stani.

Dolazim. - Ne, ne dolaziš.

Drugi put. Moram ići. Hajde.

Je li sve u redu? - Da, samo je ljigav.

Mrzim kad šefovi ne shvataju znak.

Hej, je li tvoj radijator pokvaren?

Kod mene u stanu kao da ima 1.000 stepeni.

Hej, jesi li dobro? Izgledaš izgubljeno.

Dok smo tu, možeš li me poslužiti?

Malo je rano za to, šta misliš?

Malo odstupam od rasporeda.

Nikad nisam mislila da će doći taj dan, g. Tačni, ali nemaš frke.

Sranje, ponestalo mi je ostalih. - Neka, samo morfijum. U redu je.

Dala sam ti obećanje da ti ove nikada neću dati ako nemam suboteks.

Šejla... - Ne, Eliote.

Obećanja su važna, u redu?

Ozbiljno to shvatam.

U redu, ali mi obećaj da nećeš uzimati puno,

dok ne nabavim tablete za odvikavanje. Posetiću Fernanda kasnije.

Ne, moraš mi reći.

Obećavam.

Ćao, čoveče.

Šta je, misliš da sam zaboravio na tebe?

Veruj mi, trebaš mi sada više nego ikada.

Moramo se baciti na posao.

Mislio sam da će hakovanje Tajrela Velika biti teško, ali nije bilo.

Službeni mejl serveri Zlog Korpa nisu zakrpili ništa još od šelšoka.

Ne koristi čak ni dvostruku proveru. Šifra mu je ženino devojačko prezime

i dan švedskog dana nezavisnosti, 6.6.

Još jedna šestica do očiglednog, ali ovo je amaterski postupak.

Ovi mejlovi...

Njegov život. Lep je, sretan, savršen.

Nema smisla.

Je li znao da ću ga hakovati?

Je li me pustio?

Moram sve izbrisati.

Znam, znam, treba mi više nego inače.

Kršim sopstveno pravilo, ali daj, ne ide mi ove nedelje.

Hajde.

Hej, slušaj.

Moraš se isprazniti ovde, u redu?

Moraš tu obaviti svoju nuždu.

Hej.

Možeš ti to. Možeš ti to.

Teri Kolbi, tehnološki direktor...

Hapšenje Terija Kolbija svima je na umu i ekranu.

Danas je to isto.

Globalna dominacija konglomerata.

Kako da se vratim na posao nakon ovoga? Kako da se fokusiram na bilo šta?

Kada će me G. Robot ponovo kontaktirati?

Šta čeka?

Jesam li uništio čovekov život bez veze?

Razgovaraću s upravom da ti daju povišicu.

Ma daj, molim te. - Ne, ne. Prihvati povišicu.

Neće biti mnogo, ali to je najbolje što mogu.

Eliote, spasao si firmu.

A sada,

zašto mi nisi rekao za DAT fajl?

Mogao si doći ovde, bilo kada pre sastanka

i reći da si našao nešto, ali nisi došao.

Moram biti iskren. Bilo mi je čudno.

Nisam znao šta imam.

Moglo je vrlo lako biti smeće. - Ma daj.

Ti nikad nisi siguran u nešto ukoliko nema razloga.

Možda me ne poznaješ dovoljno.

Bez obzira,

i dalje budi na tome, sada još više.

Ko zna što ti fdruštvo hakeri nameravaju sledeće.

Šta je to rekao?

Šta si to rekao? - Oni koji rade s Kolbijem.

Ko zna koliko su informacija iskopali, a Zli Korp je...

O čemu ti pričaš?

Ovo je zaokret.

Obično si ti uvek jedan korak ispred mene.

Pogodili su matičnu žicu prilikom upada.

Potencijalne terabajte mejlova i podataka.

Prete da će objaviti sve ako FBI ne oslobodi Kolbija.

Izbacili su video jutros.

NAJNOVIJE VESTI NAPAD NA ZLI KORP NIJE GOTOV

Pozdrav, Zli Korp. Mi smo fdruštvo.

Godinama vas posmatramo.

Vaše finansijsko zlostavljanje siromašnih, vaše korumpiranje vlade,

zataškavanje ubistava nedužnih, običnih građana

i to sve za profit.

Zbog toga smo mi u fdruštvu odlučili da morate umreti.

Mi smo zlonamerni i neprijateljski nastrojeni.

Ne želimo kompromis. Mi smo nemilosrdni.

Nećemo stati dok svaki krak vašeg zlog čudovišta

ne bude otkinut.

Ali nismo ni mi bez milosti. Naš poslednji napad bio je upozorenje.

Ispunite naše zahteve i razmislićemo hoćemo li vas uništiti.

Prvo, pustite našeg vođu Terija Kolbija iz vašeg nelegitimnog zatvora, odmah.

Drugo, pustite sve ljude na svetu

iz vaših još nelegitimnijih dužničkih zatvora.

Treće, raspustite vašu korporaciju

i donirajte svu vašu imovinu dobrotvornim ustanovama širom sveta.

O ovom predlogu se ne može pregovarati.

Ljudi shvataju da nemaju slobodu odabira dokle god vi postojite.

Ljudi se bude i ne prihvataju vaše ekonomsko ropstvo.

Ispunite zahteve ili ćemo vas ubiti.

Smatrajte da smo vas upozorili.

fdruštvo

Pusti opet.

Ej, ej, upravo sam izbacio album.

Molim vas, kupite moj CD. Košta vas samo 20 lajkova.

Pogodiće vas u žicu, kunem se.

CD je besplatan. Samo tražim tvit. Pomozite mom proboju na mrežama.

Rekao sam: "Želim dogovoriti sastanak." Bilo je veoma... Hej, Eliote.

Čestitam ti.

Olsejf je svuda na internetu zbog tebe.

Treba da proslavimo. Imamo ovaj kupon za četvoro kod Morton'sa u četvrtak.

Drugi par s kojima je trebalo da idemo su odustali.

Zašto ti ne bi pošao? Odresci su im strava. Koštaju 29,95 dolara.

Nisam sigurna da bi se Eliotu svidelo. - Dobro, može.

Stvarno? Odlično, čoveče.

Zašto ne bismo išli na dupli sastanak? Čuo sam da imaš devojku.

Oli, nisi smeo ništa reći.

Dušo, u redu je. Eliotu ne smeta. - Dobro, u redu. Moram ići.

Komšija se opet žali na lajanje psa.

Otkad on ima psa?

Izgledate kao prekrasan par.

Ej, upravo sam izbacio album. Voliš rep, hip-hop?

Brate... - Stvarno je duboko, lirski, poetično.

Svideće se tvojoj devojci, kunem se.

Stojiš ispred naše zgrade dve nedelje.

Uzeću ga ako nas pustiš na miru.

Hvala ti, hvala ti, čoveče. - Važi?