Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

Αφού περίμενες τόσο, περίμενε λίγο ακόμα.

Μπορεί να παρουσιαστεί μια μοναδική ευκαιρία.

Θα φανεί σύντομα.

Ιν-χο, μην το κάνεις!

Μην υπογράφεις!

Ξέχνα το! Δεν υπάρχει περίπτωση!

Δεν σ' αφήνω.

Μητέρα.

Όσο και να το σκεφτώ, δεν πρόκειται να σ' αφήσω να το κάνεις.

Γιατρός είσαι, θα 'πρεπε να ξέρεις.

Κανείς δεν σου εγγυάται ότι θα είσαι καλά μετά.

Σκέψου τα παιδιά.

Ένας απ' τους δυο σας πρέπει να είναι υγιής για χάρη τους.

Ξέχασέ το, πάνω απ' το πτώμα μου.

Μην το κάνεις! Υπέγραψες και τίποτα άλλο; Δεν θ' αντέξω…

Ιν-χο, μην κάνεις την επέμβαση, σε παρακαλώ.

Είναι η πρώτη και τελευταία χάρη που σου ζητάω.

Πάνω απ' το πτώμα μου.

Ξέχνα το!

Αποκλείεται!

Τι;

Ετοιμαζόταν να υπογράψει τη συγκατάθεση, αλλά ήρθε η μητέρα του,

έσκισε το έντυπο και του φώναζε να μην το κάνει.

Χαμός έγινε.

Δηλαδή όντως δεν θα το κάνει;

Είπε πως θέλει λίγο χρόνο να το σκεφτεί,

αλλά αυτό σημαίνει όχι.

Δεν σ' αφήνω.

Ένας ασθενής τροχαίου μόλις κατέστη εγκεφαλικά νεκρός στην Εντατική.

Να ελέγξω τη συμβατότητα;

Ίσως γίνεται, η Μα Τζονγκ-σουκ είναι στο τελικό στάδιο.

-Αγάπη μου. -Ναι.

Ναι, πες μου. Τι είναι;

Τι;

Τι είπες;

Μα

λά

κα.

Με συγχωρείτε, η ασθενής συνήλθε!

Δήθεν τάχα μου θα παρουσιαζόταν ευκαιρία.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΜΙΟΝΓΚ

Σου είπα να μην έρθεις.

Σήμερα παίρνεις εξιτήριο.

Είπες να κάνεις μια φορά το σωστό.

Τζονγκ-σουκ.

Θυμάσαι τι μου είπες στην αίθουσα ανάνηψης μετά το χειρουργείο;

Τι είπα;

Άσ' το, παραλήρημα θα ήταν.

Κάποιοι ασθενείς λένε παράλογα πράγματα μετεγχειρητικά.

Πολύ περίεργο.

Συνήθως δεν λέω ποτέ παράλογα πράγματα.

Καλώς όρισες.

Μητέρα.

Καλώς όρισες σπίτι, γερή και δυνατή.

Η μητέρα κάλεσε επαγγελματίες και καθάρισαν όλο το σπίτι.

Εξασθένησε το ανοσοποιητικό σου.

Είσαι επιρρεπής σε λοιμώξεις.

Ευχαριστώ, μητέρα.

Τα κατάφερες.

Ο καφές σου.

-Μητέρα, έλα να φας. -Ναι.

Τζονγκ-σουκ, θες να πας στο εμπορικό κέντρο σήμερα;

Στο εμπορικό κέντρο;

Ναι, ήρθε μια τσάντα που αγόρασα πρόσφατα.

Έξι μήνες περίμενα. Θα πήγαινα να την πάρω εγώ,

αλλά θα δω μια φίλη που ήρθε απ' την Αμερική.

Μη με κοιτάς έτσι. Πόσο μου μένει να ζήσω;

Έκανα κι εγώ μια αγορά,

κάνοντας οικονομία απ' τη σύνταξή μου.

Πήρες και γούνα μινκ πέρυσι τον χειμώνα.

Δεν είχα χειμωνιάτικο πανωφόρι,

την πήρα αναγκαστικά.

Πριν τρεις μήνες αγόρασες ακριβό πορτοφόλι φίρμας

και τον περασμένο μήνα πήρες φουλάρι 800.000…

Έλεος.

Γιατί έχεις τόσο καλή μνήμη;

Επομένως, θα πας ή δεν θα πας;

Θα πάω να την πάρω.

Και με την ευκαιρία θα χαζέψω τις βιτρίνες.

Ωραία, χάζεψε όσο θες.

Και την τσάντα

μην τη φέρεις σπίτι έτσι, όπως την άλλη φορά.

Ξέρεις πως πρέπει να την τσεκάρεις για ελαττώματα.

Ναι.

Ας φάμε.

-Ναι. -Κάτσε.

Τζονγκ-μιν, μη βιάζεσαι. Θα σου κάτσει στο στομάχι.

Δεν θέλω καν πρωινό.

-Θα προτιμούσα να κοιμηθώ κι άλλο. -Πρέπει να φας.

Οι ασκούμενοι δεν έχουν χρόνο για πρωινό.

Μαμά, κρουασάν ήθελα, όχι τοστ.

Φρυγάνισα το ψωμί, φά' το με τυρί.

Πιες και γάλα.

Τι καφές είναι αυτός;

Πήρα νέους κόκκους.

Πάρε αυτούς που παίρνουμε συνήθως.

Δεν καταλαβαίνεις πως δεν μπορώ τα όξινα;

Γιατί μιλάς τόσο απότομα στη γυναίκα σου;

Δεν είναι έτοιμος ο χυμός μου;

Τον ετοιμάζω αμέσως.

Και μην ξεχνάς, Τζονγκ-σουκ. Σου είπα να μην τσιγκουνεύεσαι

όταν αγοράζεις τα συστατικά για τον χυμό μου.

Θα βγει υγιεινός, αν βάζεις μαραμένα λαχανικά;

Αυτό δεν αποτοξινώνει,

προσθέτει τοξίνες.

Μαμά, πρέπει να φύγω.

-Πού είναι η μάσκα μου; -Η μάσκα;

Φάε λίγο ακόμα.

Είχε πολλή πλάκα.

Ακούστε…

Συνειδητοποίησα εντελώς ξαφνικά πόσο μόνη ένιωθα.

Η υπέροχη οικογένειά μου, τόσο τέλεια και ζηλευτή…

Αλήθεια, εγώ

τι ήμουν γι' αυτούς;

Πήγαινε στο κελάρι και τύλιξε το κρασί στην πρώτη σειρά,

τέρμα δεξιά.

Είναι δώρο για τον διευθυντή μου.

Ναι.

Αλήθεια, έκανες αίτηση για πιστοποίηση αναπηρίας;

Πιστοποίηση;

Είσαι 5ου επιπέδου με μεταμόσχευση.

Αλήθεια;

Ποιο το νόημα; Δεν θα έχω πολλές παροχές.

Τι λες; Τόσο δύσκολο που είναι να βρεις πάρκινγκ,

θα παρκάρουμε στις αναπηρικές θέσεις.

Είναι σε τέλεια σημεία.

Μπορείς να κάνεις αίτηση διαδικτυακά.

Αλήθεια, ο αποστειρωτής αέρα

ήταν ο πιο φτηνός που υπήρχε στην αγορά;

Στις μέρες μας υπάρχει μεγάλη απόκλιση τιμών,

ακόμα και για το ίδιο προϊόν ή και μάρκα.

Αν πάρεις απ' το λάθος κατάστημα, καταλήγεις να χάσεις λεφτά.

Πού πήγε;

Πήγε να ψάξει τις τιμές. Κοίτα την!

Στην εκκολπωματίτιδα, αν χρησιμοποιηθεί ως δείκτης η καλπροτεκτίνη,

αυξάνονται τα ποσοστά διάγνωσης.

Σε περίπτωση τυμπανισμού, πόνου,

αλλαγών στη λειτουργία του εντέρου

κι άλλων συμπτωμάτων που παραπέμπουν σε ΣΕΕ,

δύσκολα γίνεται διάγνωση χωρίς κολονοσκόπηση.

Αλλά στο SUDD,

η καλπροτεκτίνη είναι ανεβασμένη…

2.700.000 ΓΟΥΟΝ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΖΕΪ, ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ

Έχασες την πιστωτική μου;

Παίρνω μηνύματα ότι χρησιμοποιείται στο πολυκατάστημα Τζέι.

Στην κολονοσκόπηση φαίνεται το σημείο

κι ο αριθμός εκκολπωμάτων…

Εγώ τη χρησιμοποιώ.

Έφερα την τσάντα που παρήγγειλε η κυρία Κουάκ Ε-σιμ.

Την τσεκάραμε το πρωί και δεν είχε κάποιο ελάττωμα.

Αλλά την ετοιμάσαμε για να τη δείτε κι εσείς.

Δεν χρειάζεται, θα την πάρω έτσι.

Μα δείτε την πρώτα.

Δεν χρειάζεται, τυλίξτε την.

Μάλιστα.

-Με συγχωρείτε… -Μάλιστα.

Υπάρχει άλλη ίδια τσάντα;

Γεια σας.

Πώς αισθάνεστε;

Πονάω ακόμα.

Πονάτε;

Βήξτε όσο περισσότερο μπορείτε.

Πρέπει να περπατάτε

για να αεριστείτε γρήγορα.

-Να περπατάτε, εντάξει; -Μάλιστα.

-Πώς αισθάνεστε; -Πολύ καλύτερα.

Αλήθεια;

Τρελάθηκε;

6.350.000 ΓΟΥΟΝ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΖΕΪ

ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΖΕΪ

Τώρα το παράκανε.

Πηγαίνετε.

Πού είσαι;

Εσύ πού λες; Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.

Τι σ' έπιασε;

-Έπαθες σοκ; -Αγόρασες όλα αυτά;

Ξέχασα, δεν έψαξα τα πιο φτηνά στην αγορά.

Θα χάσαμε χρήματα.

Γιατί φέρεσαι έτσι περίεργα;

Ίσως επειδή κόντεψα να πεθάνω.

Θέλω να κάνω πράγματα που δεν έκανα πριν.

Γι' αυτό ξόδεψες…

Τρελάθηκες; Αυτοκίνητο παίρνεις με τόσα χρήματα.

Πέρασα 20 χρόνια χωρίς να κάνω τέτοια.

Πάντα έπαιρνα τις τσάντες, τα πανωφόρια και τα πάντα

απ' τη μητέρα σου όταν τα βαριόταν.

Ποτέ δεν αγόραζα για τον εαυτό μου.

Δεν είχα καν δική μου πιστωτική, γιατί δεν είχα δουλειά

και περιουσιακά στοιχεία.

Έπρεπε να κυκλοφορώ με την πιστωτική σου

κι αισθανόμουν υπό παρακολούθηση.

Γι' αυτό, ποτέ δεν ξόδευα λεφτά για μένα

σε ρούχα, κοσμήματα ή κομμωτήρια.