Business Proposal (사내맞선)

UNE SÉRIE NETFLIX

ÉPISODE 1

Je devrais être là dans une heure.

Oui, je comprends.

Mais qu'est-ce que…

Vous n'avez rien ?

J'étais au téléphone, je faisais pas attention.

C'est absurde.

Pardon ?

Qu'avez-vous dit ?

Ce n'est pas à vous qu'il parlait.

Et qui êtes…

Vous devriez être plus clair.

- Elle a cru que… - Regarde-moi cette pub.

On ne comprend même pas pour quel produit c'est.

C'est juste la tête d'une célébrité quelconque.

Vous avez raison. Jamais vu ce type avant.

Trouve-moi qui a créé ça.

Oui, monsieur.

RAVIOLIS DE PREMIÈRE QUALITÉ

DÉLICIEUX RAVIOLIS À BASE D'INGRÉDIENTS DE PREMIÈRE QUALITÉ

"VOULEZ-VOUS MANGER AVEC MOI ?"

ENTREPRISE GO FOOD

EXTRAIT DE POMME

ENTREPRISE GO FOOD SHIN HA-RI

Oui, madame Yeo. Déjà ? Oui, j'arrive. D'accord.

Excusez-moi.

- Madame Yeo. - Quelle est cette odeur ?

- Salut. - Pourquoi es-tu en retard ?

À cause du maquereau.

Tu dois te ménager.

Tu pues le poisson.

Ça sent très mauvais ? Je ne sens rien.

Comment c'est possible ? Viens là.

C'est bon. C'est juste la preuve de tes efforts en tant que chercheuse.

INVESTITURE DU PRÉSIDENT KANG TAE-MOO

La cérémonie d'investiture va commencer. Asseyez-vous.

- Allons-y. - D'accord.

- Bonjour. - Hye-ji, notre nouvelle recrue.

On dirait que les rumeurs sont vraies. Monsieur Kang est un bourreau de travail.

Il commence le jour même de son retour en Corée.

Il paraît qu'il est canon.

Qui sait ? Quand on m'a embauchée, il n'était pas là. Je ne l'ai jamais vu.

Mais c'est dur à imaginer, avec un grand-père pareil.

C'est pas trop tôt.

- C'est donc faux. - Non.

Il est vraiment beau. On dirait une célébrité.

N'importe quoi. Les chiens ne font pas des chats.

Le président Kang va prononcer son discours d'investiture.

Le voilà.

Il est super canon !

C'est…

- Bonjour à tous. - Pourquoi…

Cha Sung-hoon, le secrétaire géneral. Je viens au nom du président Kang.

Que se passe-t-il ?

Le secrétaire ?

Je vais vous lire son discours d'investiture.

Qu'est-ce que…

"Merci à tous ceux qui ont organisé cette cérémonie,

"bien que j'aie clairement dit que je n'en voulais pas.

"J'espère qu'à l'avenir, on se réunira pour le travail

"et pas pour des questions protocolaires triviales.

"Au plaisir de vous rencontrer."

- C'est tout ? - "Merci."

- "Président Kang Tae-moo." Voilà. - C'est incroyable.

Bande de crétins ! Bon sang !

Mince, il est en colère !

Regardez !

Mais où est le président ?

Le nouveau président m'a l'air très intéressant.

Pas mal !

Pourquoi ça ne veut pas aller tout droit ? Allez !

Vous êtes juste stressé à cause du petit-fils du président.

Oui. Tout le monde pensait que ça allait être vous.

Ce gamin vous a volé le titre.

On croit toujours en vous, monsieur Park !

Ça pourrait vous aider à vous sentir mieux.

C'est quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Et voilà !

J'ai mis le reste dans le coffre de votre voiture.

C'est quoi ?

C'est magnifique !

C'est rentré !

C'était incroyable !

Mais qui l'a lancée ? Où sont vos manières ?

Ça fait un bail, monsieur Park.

Regardez qui voilà. Tae-moo ! Ou devrais-je dire président Kang ?

Que faites-vous ici ? Et l'investiture ?

Il paraît que vous travaillez dur.

Tous ces pots-de-vin d'amis, de parents,

même de votre maîtresse qui vend des contrats de partenariat.

Attendez. N'écoutez pas les rumeurs.

Et la pub de l'entreprise avec

la célébrité médiocre qui se trouve être votre neveu ?

Je l'ai vue à l'aéroport.

Mais non, c'est…

Vous pensiez pouvoir profiter de l'entreprise

car le président ferme les yeux sur ce que vous faites.

Président Kang, écoutez. Vous faites erreur.

J'ai négligé l'entreprise, passé trop de temps à l'étranger.

Dorénavant, je serai plus attentif.

À demain, monsieur Park.

Président Kang !

Attendez, président Kang !

Président Kang.

Monsieur Park ! Ça va ?

- C'est quoi ? - Bon sang.

- Que se passe-t-il ? - C'est quoi, ça ?

Comme c'est l'anniversaire de Mme Shin, j'ai réservé au restaurant de Tatie

pour notre dîner d'équipe. C'est le préféré de Mme Shin !

Super. Ça fait combien de temps ?

Il ne fallait pas. Tout ça pour mon anniversaire ?

Merci.

Mais pas du tout. Une équipe doit rester soudée.

C'est toi qui paies ?

Super !

Bon anniversaire. Tu peux passer ? J'ai un truc pour toi.

Madame Yeo, désolée. Je ne vais pas pouvoir venir au dîner d'équipe.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

C'est à cause d'un mec ?

Comment le savez-vous ?

Tes yeux vides brillent tout d'un coup. C'est évident.

Bon. Vas-y.

On va devoir fêter l'anniversaire de Mme Shin

sans la reine du jour.

Une investiture sans président,

et un anniversaire sans la reine du jour ?

Que se passe-t-il ?

Mais oui, c'est comme Noël sans la bûche de Noël.

Je suis désolée. Je paierai le prochain dîner !

Je suis désolée.

Allô ?

Ha-ri !

Je suis si occupée, je ne peux même pas te voir pour ton anniversaire.

Que vas-tu faire, ma belle ?

Min-woo veut me voir. Je suis déjà en route.

Un instant.

Min-woo ?

Il t'appelle le jour de ton anniv ?

Après t'avoir fait bosser sur son nouveau menu ?

Ce n'était rien. Je me suis amusée et j'ai beaucoup appris.

Mon Dieu, tu es vraiment folle amoureuse de Min-woo.

Mais il ne se rappelle jamais les anniversaires. Pourquoi il…

C'est pas vrai !

Quoi ?

Ce collier, c'était ton cadeau d'anniversaire ?

Le collier ?

J'ai trouvé un collier !

Un client a dû l'oublier.

Il y a même un certificat d'authenticité !

Regarde, c'est du grenat !

Ma pierre de naissance.

Sa copine est née en janvier ?

Tu te souviens de la mannequin étrangère ?

Min-woo l'a rejetée et elle est retournée dans son pays.

C'est la journaliste qui écrit un article sur son restaurant ?

Elle flirtait avec lui, mais il l'a vite mise dans la friendzone .

C'est la YouTubeuse !

Elle ? Elle l'a invité à sortir sur un live.

Et il l'a rejetée. C'est vrai.

C'est peut-être ton cadeau d'anniversaire.

Tu crois ? Fais voir.

Mais non, c'est trop cher pour offrir à une amie.

- Pas vrai ? - Oui.

C'est obligé !

Ce collier était vraiment pour toi !

Tu as dit qu'il était trop cher pour offrir à une amie.

Et s'il compte te transférer

de la ligne amie vers la ligne petite amie ?

Pour la ligne six, veuillez sortir au prochain arrêt.

La sortie est à droite.

- Pour l'investiture, c'est bon ? - Oui, ça s'est bien passé.

Et le président ?

Espèce de taré.

Au lieu de venir à l'investiture, tu m'envoies balader.

Au lieu de me retrouver à la maison, tu viens au travail.

Tu fais tout pour t'opposer à moi, on dirait.

Bien sûr que non. J'ai été trop occupé.

Tu viens de rentrer ! Tu ne peux pas prendre un jour de congé ?

Non, impossible. Il y a trop de choses à faire.

Que me veut-on maintenant ?

Pourquoi Park n'arrête pas de m'appeler ?

Des choses à faire comme quoi ?

C'est une machine bien huilée. Arrête de pinailler.

Tu crois être la seule personne intelligente au monde.

Tu viens de t'en rendre compte ?

Tu sais qu'aucun de mes projets n'a jamais échoué ?

Même celui du kimchi, à l'étranger.

Oui, je sais. D'ailleurs, c'est pour ça

que j'ai préparé un projet très important pour toi.

Quel genre de projet ?

Un mariage !

Vous vous mariez, monsieur ?

Pas moi !

Non, merci. Je suis trop jeune pour me marier.

Mais moi, je ne rajeunis pas, tu sais.

C'est trop demander de voir mon petit-fils marié ?

Oui, c'est trop demander. Je ne sors avec personne

et cela ne changera pas de sitôt.

Et puis, je suis débordé.