Vikings: Valhalla

SERIAL NETFLIX

NA PODSTAWIE SERIALU MICHAELA HIRSTA

Europa w XI wieku.

O dokonaniach wielkiego wikinga Ragnara Lodbroka pozostały tylko legendy…

W ciągu kolejnych stu lat

wikingowie opuścili swoje północne ziemie

i osiedlili się w Europie, wielu na terenie Anglii.

Gdy ich prosperujące osady

zaczęły zagrażać Sasom,

król Anglii Ethelred II musiał znaleźć rozwiązanie

dla problemu z wikingami…

DANELAW, OSADA WIKINGÓW

OKOLICE LONDYNU

Przyjaciele!

Przyjaciele, dziś, w dniu Świętego Brykcjusza,

żegnamy mojego braciszka,

księcia Haralda Sigurdssona, przyszłego króla Norwegii.

Myśli, że zaszczycił nas swoją wizytą,

ale my wiemy, że to raczej on na niej skorzystał.

- Skol! - Skol!

Niech Bóg poprowadzi cię do Norwegii, bracie.

Bądź zdrów, nim znów się spotkamy.

A ty dokąd?

- Miałeś odprowadzić mnie do łodzi. - Wiem.

Ale król nas wzywa.

Wyruszamy do Londynu.

Ktoś inny zgotuje ci lepsze pożegnanie.

Bracie.

Kiedy wrócisz do Anglii, księciu Haraldzie?

Nie wiem.

Może gdy znajdę dobry powód.

Książę, łódź czeka. Pora wypływać.

Książę Harald!

Książę Harald!

Miłej podróży.

Niech żyje książę Harald!

Książę?

LONDYN

PAŁAC KRÓLA ETHELREDA II

Sten. Moja wierna straż.

Wasza Wysokość, przybyliśmy czym prędzej.

Wiem, że dziś święto

i pewnie porzuciliście rodziny przy stołach.

Zatem zapraszam.

Mówiłeś, że to pilne, panie. Coś nam zagraża?

Tak.

Ponad sto lat temu,

aby zapewnić trwały pokój z waszym ludem,

moi poprzednicy ustanowili Danelaw.

Tak, panie.

Jesteśmy tu od tak dawna, że wielu zapomniało naszego języka.

Otóż to. Mają się za Sasów.

Tak.

W tym właśnie problem.

Bo nimi nie są.

To nie ich dom.

Gdy pośród jęczmienia rosną chwasty,

jest tylko jeden sposób, by je wyplenić.

Dlatego dziś na mój rozkaz

wszyscy wikingowie żyjący na tej wyspie…

zostaną wymordowani.

Podczas masakry w dniu św. Brykcjusza wymordowano wszystkich wikingów

osiedlonych na terenie Anglii…

Wieści o rzezi dotarły na północ,

gdzie król Danii Knut wezwał wszystkich wikingów,

by przybyli do Kattegat i stworzyli armię…

by dokonać zemsty.

MORZE PÓŁNOCNE OKOLICE KATTEGAT

Wiosłuj!

Wiosłuj!

Leif!

Fiord!

Fiord!

Zawracać!

W tył, prędko!

Wiosłuj!

Pod prąd!

Wiosłuj!

Mocniej!

Wiosłuj!

Freydis, przywiąż się!

Wiosłuj!

Wiosłuj!

- Wiosłuj! - Dalej!

Wiosłuj!

Trzymajcie się!

KATTEGAT NORWEGIA

Nie. To nie on.

Nie.

Kattegat…

Piękniejsze, niż sobie wyobrażałam.

I większe.

Tutaj. Podpłyńcie bliżej.

- Lina? - Tak.

Na Odyna, jak przetrwaliście sztorm?

Dopłynęły tu wczoraj jakieś łodzie z zachodu?

Nie, tylko dwie przed sztormem.

Możliwe.

Toke, Ulf, zostańcie i uzupełnijcie zapasy.

Freydis, popytaj w porcie.

Reszta przeszuka ze mną miasto.

Idę z wami.

Nie. Jeszcze nie teraz.

- Tak wielu. - Następny.

Ilu straciliśmy?

Setki.

Pomóż mi tutaj. Bardziej na prawo.

Zapach!

Woń!

Zapach! Perfumy!

Njal…

Ty, Yrsa i… Liv!

Przeszukajcie targowisko.

Sprawdzę, czy był w sali biesiadnej.

Spotkamy się na łodzi.

Skąd jesteście?

Z Grenlandii.

To długa przeprawa?

Długa. Pięć tygodni. Bez przerwy.

Pięć tygodni na oceanie w takim czymś?

Jestem pod wrażeniem.

Widocznie niewiele ci trzeba.

Nieprawda.

Mam wysokie standardy.

Ja też.

Jesteś z Kattegat?

Nie, z Ringerike.

Harald Sigurdsson.

A ty?

Jestem Freydis.

Po długiej przeprawie w takiej małej łodzi

komuś o wysokich standardach przydałaby się gorąca kąpiel.

Po takiej przeprawie nie tylko to by mi się przydało.

Witaj, bracie.

Dopiero przybyłeś?

Tak.

W takim sztormie? Schroniliście się?

Nie. Zaskoczył nas na morzu.

Przyłącz się.

Przedstaw się nam.

Leif. Leif Eriksson.

Pierwszy raz w Kattegat?

- W Norwegii. - Z Islandii?

Nie, z Grenlandii.

To długa droga.

Pewnie twoją rodzinę też spotkała rzeź.

Nie. Nie wiem, o czym mówisz.

O masakrze w dniu św. Brykcjusza.

Angielski król wymordował naszych.

Dlatego tu jesteśmy.

To wezwanie do zemsty.

Jeśli nie po to tu jesteś,

co sprowadza cię do Kattegat?

Szukam wikinga, który nosi ten krzyż.

Skąd masz ten kożuch? Odkupię go.

Za podwójną cenę.

Oto jego cena.

Podwójna byłaby zabójcza.

Wiesz, kim jestem?

Alfrun z Trundelike.

Gdy proszę o twój kożuch,

chcę usłyszeć: „Tak, Alfrunie. Już się robi”.

Rozumiesz?

Nie, Alfrunie.

Odejdź.

Dość!

Wiesz, gdzie jesteś? To święta ziemia.

Przepraszam.

Nie chciałem was urazić.

Potrafisz walczyć, ale nie stawiłeś się tu na wezwanie.

Czego chcesz od człowieka z krzyżem?

To moja sprawa.

To angielski krzyż, Grenlandczyku.

Widać po wykończeniach.

To krzyż wikinga, który spędził czas wśród Anglików.

Zawsze jesteś taka po podróży?

Coś ci się nie podoba?

Skądże.

Tak tylko pytam.

Coś nie tak?

Nie.

Ale czemu masz wannę, choć nie jesteś z Kattegat?

Jestem prawnukiem Haralda Pięknowłosego.

Nie znam.

To jego wanna?

Co robisz w Kattegat, Freydis z Grenlandii?

Szukam kogoś.

Kto ci to zrobił?

Ten, kogo szukam.

Co się stało?

Gdy byłam młodsza,

pod nieobecność ojca i braci odwiedził mnie mężczyzna.

Mówił, że jest chrześcijańskim wikingiem.

Pierwszy raz kogoś takiego spotkałam.

Gdy usłyszał, że jestem sama,

rzucił się na mnie i straciłam przytomność. rzucił się na mnie i straciłam przytomność.

Gdy się ocknęłam, leżałam naga na brzuchu, Gdy się ocknęłam, leżałam naga na brzuchu,

przywiązana do łóżka, a on był na mnie. przywiązana do łóżka, a on był na mnie.

Zgwałcił mnie wiele razy, pobił i wyzwał od pogańskich dziwek. Zgwałcił mnie wiele razy, pobił i wyzwał od pogańskich dziwek.

Nawet nie znałam słowa „poganin”. Nawet nie znałam słowa „poganin”.