Wire Room

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.شين

غرفة المراقبة، هي المنشأة أو المكان الذي نال موافقة المحكمة لاعتراض اتصالات شفوية أو الكترونية

قبل 5 ساعات

.الوغد

أين هو؟

.استرخِ، أراهن أنه هو

.متأخر في يومه الأول .تعساً له

.مرحبا

.العميل الخاص جاستن روزا .أنا هنا للعمل غرفة المراقبة

هل لديك بطاقة تعريف أيها العميل الخاص؟

.أجل

.لنلقِ نظرة على هذا

.حسناً أنت بالتأكيد لست جديداً

كيف تعلم؟

.صورتك

أخمّن أنها منذ حوالي... 20 سنة؟

.أنت شديد الملاحظة، 18 سنة .لكن أشكرك على الملاحظة

حسناً، يمكنني القول أنّ ثمّة ،قصة جيدة هنا

لكن بالأخذ بالاعتبار أنك متأخر ،حوالي عشر دقائق عن عملك

أظنك ستعوضني في ساعات .العمل بوقت آخر

.أجل، سأفعل - هل تعلم إلى أين ستذهب؟ -

الطابق الرابع، صحيح؟ - .تفضل -

.ليالي الجمعة تمر ببطء هنا .أعلمنا إن احتجت أيّ شيء

.سأفعل، شكراً لك - .حسناً -

.مرحباً، أعتذر على تأخري ...لم أتمكن من العثور على أيّ

.أنا لم أسأل

.أغلق الباب

.هذه هي القاعدة رقم 1

.حسناً، حسناً

.مرحبا

.أنا العميل جاستن روزا كيف حالك؟

.لا تتحدث معها، إنها مشغولة

.لا بد أنك أنت العميل الخاص مولر .أنا بديلك في المناوبة

.بل العميل الخاص الأكبر رتبة

.أعرف من أنت، وأعرف ما أنت

.انظر، أنا آسف على تأخري

ليس عندي إذن دخول لموقف .السيارات بعد

اضطررت إلى ركن سيارتي على .بعد حوالي ستة مبانٍ

من كان ليعلم أنّ وسط المدينة سيكون مزدحما في يوم الجمعة؟

.أجل

.بلا أعذار، ليس مسموحاً لك بذلك

.فهمت، فهمت

أجل، تبدو قديماً بعض الشيء .بالنسبة إلى مبتدئ

.أجل، بدأت عملي في الخدمة السريّة

لكن لأكون صادقاً معك، كان .مملّاً بعض الشيء

أردت حركة أكثر قليلاً لذا .فكّرتُ بتجربة هذا

.حركة؟ أجل، لا توجد حركة هنا

حسناً، لم يسبق لي العمل .في غرفة مراقبة

،لكن إن كان هذا ما يبدو عليه الحال

إذن يا رفاق لديكم قضية جيدة، أليس كذلك؟

.إنها قضية مضجرة

هل تعلم ما هي غرفة المراقبة؟ - .أجل أجل -

هل تريد تعريفها في الكُتب؟

.بالتأكيد - أجل، المراقبة هي اعتراض قانوني -

لمحادثات الهاتف والانترنت

.لشخص قيد التحقيق الجنائيّ

هل حفظت كل هذا؟

.أجل، من هذا الكتيّب

.معلوماتك لا تهم

هل تريد معرفة السبب؟

دعني أخمّن، أهذه إحدى قواعدك؟

.كلا

.لماذا لا يهم؟ أخبريه

لأنك هنا لست سوى شخص لا قيمة له

.ليحرص على عدم انهيار المكان

.بالضبط

.لا تفسد أيّ شيء

ماذا؟ إذن هكذا هو الأمر؟

هل ستعطيني ملخصاً لهذه القضية؟

.إنها قضية تهريب أسلحة خاصة بالكارتل

أيٌّ منها؟ - هل هذا يهم؟ -

أجل، لأننا إن كنا نتحدث عن ،كارتل ذي باجا

فهم يتحكمون بكل مسارات التهريب .من وإلى كاليفورنيا

.وإن كان هذا هو ما تتحدث عنه فنحن بخير

.حسناً، ربما أنت لست أحمق تماماً

.كارتل ذي باجا

.هذا هو رجلنا

.إنه ايدي فلين

أهذا هو ايدي فلين؟

.هذا هو

هذا الرجل الذي هنا؟ - .أجل -

إذن هكذا تبدو القضية المضجرة؟

،إن سألتني

يبدو أنّ أحداً بذل عملاً ومالاً .كثيرين في هذا الأمر

.وهذا لا يُصدّق

.هذه تسليتك، إنها هي الخبيرة

.أنا الخبيرة بكل هذا

إذن هذه الشاشات مربوطة بمجموعتين ...من كاميرات المراقبة

واحدة للمبنى الفدرالي وهذه .لمجموعة ايدي

.نحن نراقب معظم ما بالداخل والخارج

.لذا لا يمكنه قضاء حاجته دون علمنا بلونها

.إنها بُنيّة

،يتم تسجيل كل كاميرا في قرص صلب

.وهكذا يمكنك إعادة المشاهدة والإيقاف

هر رأيت شيئاً جيداً عليها؟

.كلا

.مجرد مراقبة، لا شيء

.من يعلم؟ ربما سيحالفك الحظ

.أجل، تحصل على بعض النشاط الحقيقيّ

بأيّ حال، نحن لم نطفئ قناة كاميرات .المراقبة قط على ايدي

.يتم تشغيلها بتقنية التعرف على الوجوه

.رائع

.لا تبالغ في الحماسة، الأمر لا يستحق

.وهذا الأمر يتعلق بالشاشات

والآن إن كنت لا تمانع فأنا أرغب .بالعودة إلى عملي الحقيقييّ

هل يمكنني الذهاب أم مازال لديك أسئلة لي؟

ماذا إن اضطررتُ إلى المغادرة؟ لقضاء حاجتي، كما تعلم أو ما شابه؟

.لا تغادر، هذه هي القاعدة رقم 2

ما هي بقية القواعد؟

أنت عميل خاص الآن، صحيح؟

.أجل سأفهم هذا

.البقية في المجلد الأزرق

.حسناً - .اقرأها -

.نور هولبورو، المحلّلة المكلّفة بالقضيّة

.مرحبا يا نور

حسناً، لقد سار الأمر جيداً، صحيح؟

.لا تدعه يستفزّك

.سيتقاعد بعد 3 شهور

هو ليس دائماً بتلك الوديّة؟

.شين؟ كان أحد ألطف العملاء هنا

أحقاً؟ - .محبٌّ للمرح، ومسترخٍ وساحر -

.أحد الأفضل، نجمٌ لامع

ماذا حدث؟

.حسناً، بدأ الأمر كأغنية البجعة، أتعلم

،قضية أخيرة قبل أن يتقاعد

.لكن لم يسر الأمر بتلك الطريقة

والآن يحاول إنهاء هذه الشهور ،القليلة الأخيرة

،حتى يتمكن من أن يأخذ معاشه .هذا ما يسمونه بالمهنة

إذن هل هذه القضية بهذا القدر من السوء؟

.أعني، أنها ستسغرق وقتاً

كان لدى شين مخبر سرّيّ في المنظمة ،يمدّنا بمعلومات مهمة

.لكنه اختفي منذ عدة أشهر

هل هذا أمر طبيعيّ؟

.لا يوجد شيء طبيعيّ فيما يتعلق بالمخبرين

بأيّ حال، ايدي فلين مهرب أسلحة .ايرلندي سيء السمعة

يهرب الأسلحة الروسية بداخل حمولات شحن .لصالح المتمردين في امريكا الجنوبية

وانتهى به الحال هارباً بعد .حرب بين العصابات

.وشق طريقه إلى الولايات المتحدة

والآن يقضي وقته كسمسار .لصالح كارتل ذي باجا

مازال يستغلّ صِلاته في مجال الأسلحة .والمخدرات للنجاة

.وهذا هو الرقم اثنين

."ولم نتعرف عليه بعد بخلاف لقب "جونيور

.جونيور

،قمنا بتعقّب بعض شحناتهم

لكن حالما اختفى المخبر، اختفت ،الأسلحة كذلك

.ولم نسمع شيئاً منذ ذلك الحين

لا شيء سوى بضع محادثات مشفّرة

ومكالمات إلى أرقام تختفي .إنهاء إنهاء المكالمة

.أحد عشر شهراً ضائعاً

حسناً، دعني أريك كيفية سير الأمور .حتى أستطيع أن أخرج من هنا

.البرنامج يعمل دائماً

وستعلم إن استقبل أحد أو أرسل مكالمة

...عندما تسمع ثلاث نغمات - .أجل، ثلاث نغمات -

...ونغمة اتصال ،حالما يتم ربط المكالمة

.سيتم التشغيل في ذات الوقت

.وهذا عارض الموجات الصوتية

إنها أساساً صورة متولّدة حاسوبياً .للتسجيلات الصوتية

.حسناً

لكن بالنسبة إلى هذا اليوم لا تشغل .بالك بأيّ ٍ من هذا

ايدي لا يجري اتصالات قبل .منتصف الليل

.مجرم منظّم، يعجبني هذا

،وإن وردت مكالمة

يقوم البرنامج آلياً بتسجيلها وحفظها

.لأغراض المراجعة والأدلة

لذا ليس لديك ما تفعله سوى عدّ .الدقائق حتى موعد تغير مناوبتك

.هذا عمل العميل تماماً

.حسناً

...بالحديث عن تغيير المناوبات

هل تعتقد أنك استوعبت ذلك؟ - .أجل، هذا عمل العميل تماماً. -

ما الذي قد يسوء؟

.حظاً طيباً أيها العميل الخاص روزا

.شكراً لك يا نور

.طابت ليلتك - .استمتعي بليلتك -

.العميل الخاص الأقدم شين مولر

.دخنها إن حصلت عليها

.حسناً

.لنلقِ نظرة على هذه القواعد اللعينة

.القاعدة واحد، أبقِ الباب مقفلاً

.اثنان، لا تترك الغرفة بدون مراقبة

ثلاثة، لا أحد يُسمح له بالدخول سوى .موظفو الأمن الداخليّ

.أربعة، لا تدمّر غرفة المراقبة

.خمسة، لا تتواصل بالهدف

.ستة، حافظ على حياة الهدف

.سبعة، لا تفسد الأمور

إن كانت لديك أية مشكلات أو أسئلة ،أو حالة طارئة

.فالرقم الوحيد المسموح لك بالاتصال به هو شين

.حسناً

.لنبدأ العمل

.مرحبا، هذا أنا

نعم، هل يمكنك أن تجلب لي الشيء نفسه مجدداً؟

.كفتة الدجاج

.والصلصة الخاصة

.لا تتأخر

.مكالمة قبل منتصف الليل

.حسناً

.هنا

لا يمكن أن يكون الأمر على ما يرام إن .اتصلت في هذا الوقت المتأخر يا زعيم

كان علينا إنهاء خدمات إحدى .جليسات الأطفال

ما مدى السرعة التي يمكنك بها جلب واحدة أخرى؟