Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Entre Ella y El.

Episodio 1. ¿Puedes tocar?

Cielos. Casi me hago en los pantalones.

¿Por qué de pronto los invitaste a todos a la fiesta del séptimo aniversario?

Diablos.

¿De verdad? Eres muy malo apuntando.

¿Qué estás diciendo?

Espera, espera, espera.

¡Oye!

Tú sabes lo que puedo hacer, ¿verdad?

Estoy segura.

¿Por qué estás tan gruñona?

Oye.

Ya veo. Es ese momento del mes.

Ni siquiera ha comenzado.

¿Qué? ¿Otra vez está irregular?

¿Por qué? ¿Te preocupa?

Claro que me preocupa. Tú, lo sabes.

- ¿Por qué te estás secando en mi? - Porque eres mía.

¿Por qué los invitaste?

¿Y si no lo hacía? ¿Iríamos solo nosotros dos?

¿Solo nosotros dos?

¿Lo ves? Sería incómodo.

Como quieras.

Además, tenemos que hacer un anuncio.

¿Qué?

No me extraña.

Conseguí el vino que te gusta.

Bebámoslo solo nosotros y no les demos.

Está noche. Después de que todos se vayan. ¿Sí?

- ¿Quieres hacerlo esta noche? - ¿No vamos a ir?

Estaremos bebiendo.

- Hagámoslo en otro momento. - Pero es nuestro aniversario.

Oye.

¿Eso qué diferencia hace?

Oye.

Oye.

- ¿Qué? - Alístate.

- No seas ridículo. - Ahora.

Oye. Te escuché. No te vayas a emborrachar.

Está bien.

Pago del alquiler el 10 Pago del textil el 21

Subtítulos por Jessica Cedillo.

H2

¡Felicidades por el séptimo aniversario! H2

¡Felicidades!

- Bebamos. - Bebamos.

Vaya, Seong Ok está usando maquillaje porque es el séptimo aniversario.

Ahm Shi Woo, no es para ti, no tiene que interesarte.

Entonces, ¿para quién es?

Es para Hyeong Seong, ¿para quién más?

Hyeong Seob. Tú siempre serás soltero.

¿Dices eso porque me estás menospreciando?

Por eso deberías tener citas.

Y tú deberías salir menos.

¿Por qué quieres comenzar una pelea, Ryu Eun Jeong?

¿La gente puede no tener sexo mientras está en una realción?

Eso es lo que normalmente se llama amistad.

- ¿Y si son amigos que tienen sexo? - Eso–

Por casualidad, ¿no estás interesada en terminar?

Yo ya no quiero seguir viendo a estos perdedores.

Lo sé. Son unos perdedores.

Oigan, oigan, oigan. Escuchen.

¿Qué pasa?

Quise que todos vinieran para decirles algo.

Espera un momento.

¡Oye¡ ¡No!

No, no, no.

Espera, ¿es lo que estoy pensando?

- No puede ser. - Ya era hora de que se casaran.

- ¿De verdad? - ¡¿De verdad?!

Bueno, no es lo que quieren escuchar.

H2 se unirá a Winders.

¿Under? ¿Qué es eso?

La plataforma número uno en moda. Winders.

Todos la tienen en su teléfono.

¿La Winders que tu criticaste apasionadamente por arruinar la cultura de la moda?

Esa Winders que criticaste por vender copias de diseños de moda hechas con materiales baratos.

¿De verdad?

No puedo ser terco para siempre.

¿Seong Ok va a renunciar a su trabajo y va a volver a ser diseñadora de H2?

¿No es obvio?

Seong Ok también es diseñadora.

Winder adquirió muchas marcas.

Unirse a ellos no garantiza el éxito.

Seong Ok tendrá que sufrir hasta que Hyeon Seong logre establecerse.

¿Crees que Seong Ok trabajará para Hyeon Seong?

Esto es muy molesto.

¿No es así como debería ser? Seong Ok también paga la renta de este lugar–

Oiga, oigan. Deténganse.

No trabajo para nadie. Trabajo para mí.

Sí. Claro. Ella debería volver al diseño de joyas.

Yo trabajaré más duro para que pueda hacerlo.

Jeong Hyeon Seong, será mejor que tengas éxito.

Y si eso pasa, no nos abandones.

¿Por qué los abandonaría?

Digamos que voy a ser exitoso.

Si eso pasa, le compraré a todos un auto.

¿Lo dices en serio? Voy a comenzar a escoger el mío.

- Adelante. - ¡Sí!

Oye. ¿Por qué les vas a dar autos?

Primero piensa en ser bueno con Seong Ok.

Por supuesto...

ella es primero.

Vamos, vamos, vamos. Levanten sus vasos. Rápido.

- Sí. - H2. Lo saben, lo saben, lo saben.

H2. ¡Aquí vamos!

¡Aquí vamos!

Vaya. Ese ramen siempre es maravilloso.

¿Te vas?

Nos vemos después.

Gracias por venir.

No es nada.

No lleguen tarde a casa.

Come algo antes de irte.

Coman ustedes.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Tienen algo más para tomar?

Vaya. Ustedes comen muy bien.

Quiero un auto deportivo.

Oye, basura. Deberías estar agradecido de tener un compacto.

Yo quiero un compacto.

Un auto deportivo y un compacto. Está bien.

- Entendido. - ¡Sí!

Aquí hay vino.

¿Podemos tomarnos esto?

¿Qué es eso?

Tráela. Tomémonosla.

Aquí vamos.

¿Qué es?

Tienes que abrirla bien.

Oye, he trabajado en restaurantes toda mi vida.

Eres bueno.

Toma.

Señora Ok.

Me saltaré ese.

- Ella no quiere. - ¿Ya te vas?

Me voy contigo.

¿Por qué? Pensé que ibas a dormir aquí.

Todos están aquí.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Eso es porque nos quedamos sin bebidas.

Claro. Así eres tú.

Oye.

Puedo conseguirte otra.

Quédate a beber. Estamos de buen humor.

No te vayas

¿Me voy sin ti?

No. Ya me voy.

Oye, sírveme más.

Hubo una época en que se ponía muy nervioso cuando yo miraba hacia abajo.

Idiota.

El hombre que no puede irse La mujer que no puede terminar

Diablos. ¿Cuánto tomamos?

Me duele la cabeza.

Mierda.

Grandes Joyas - Para tu hermoso momento

Mercadeo

Esta es la línea del nuevo producto.

Por favor, piense en un concepto de mercadeo.

Señora Han, ¿qué está haciendo?

Parece que trabaja para el equipo de diseño. No lo sabía.

Trabajo para el equipo de mercadeo.

Pensé que no sabía para qué equipo trabaja.

Todos tenemos tareas asignadas en el trabajo.

Tratemos de mantenernos en nuestros carriles.

Bien.

¿Diseñaste esto, Seong Ok?

Esta es la mejor forma.

Para nada.

¿Qué tramas?

Parece que empezaron a salir hace poco.

Salir con alguien por siete años

te vas acomodando a medida que te acostumbras y, por lo tanto, se vuelve aburrido.

No sabía que terminaríamos así.

¡Declara tu amor! ¡Declara tu amor! Hace siete años

¡Declara tu amor! ¡Declara tu amor!

¡Declara tu amor!

- ¿No vas a decirlo? ¡Declara tu amor!

¿Ah?

Bueno... la cosa es...

Bueno... la cosa es...

¡Sal conmigo!

Así fue como empezamos a enamorarnos.

Pasaron nuestros días inocentes y con el corazón palpitante.

Hace cinco años

Incluso esperó a que acabara mi servicio militar, lo cual es duro.

¡Saludo!

¿Por qué miras a esa mujer?

No la miro. Hace cuatro años

Vi que tus ojos se movían, ¿bien?

En serio no la vi.

¿No me crees?

¿Estás seguro?

A donde quiera que voy, todo lo que veo eres tú.

¡Solo tengo ojos para ti!

¿Al menos me amas?

¿Por qué no le puedes creer a quién amas?

Hyeon Seong.

Te amo.