Whiteout

ซีกโลกใต้ ฤดูหนาวปี 1957

น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

อีกไกลไหม

6 ชั่วโมงครึ่ง

- งั้นลงมือเลยเถอะ - เอาตอนนี้เลยเหรอ

ฉันอยากทำให้เสร็จ ๆ ไป

โอเค

ก็ได้

หนุ่ม ๆ มีใครเปรี้ยวปากบ้าง

ไม่เห็นต้องถาม ขอสักอึก

ใต้เข็มขัดนี่ สงครามเย็นกำลังตึงเครียด

ไม่เอาน่า

ฉันจะไม่รายงานว่า นายมีของเถื่อนของพวกมะกัน

อย่าเอ็ดไปล่ะ

ยูริ ส่งมาที

เหลือให้มั่งนะ

เอาเลย เอา

- ดื่ม - ดื่ม

เร็วเข้า กระดก

เหลือให้ฉันมั่งนะ

ขอบคุณ

ดื่ม

วอดก้ามีระดับ

- ขออีกกรึ๊บ - จะเอาอีกเหรอ

ไอ้ซุ่มซ่ามเอ๊ย ทำเสียของไปตั้งครึ่งขวด

ยิงกันทำไมวะ

โจเซฟ

โจเซฟ

ไวท์เอาท์ มฤตยูขาวสะพรึงโลก

แอนตาร์กติกา ดินแดนเย็นยะเยือก...

ที่ถูกทิ้งร้างกว้างใหญ่ที่สุดบนโลก

นี่แอนเดอร์สัน พี 170 สเตทโกกำลังกลับฐาน

เราจะถึงใน 5 นาที ลงจอดได้เลยไหม

มีแค่คุณลำเดียว รีบมาเลย ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

พายุฤดูหนาวลูกใหญ่ลูกแรก จะเข้าปลายอาทิตย์นี้

เราเลยสับเปลี่ยนจนท.เร็วขึ้น 2 วัน

รับทราบ เดี๋ยวพบกัน

ฐานวิจัยวิทยาศาสตร์สหรัฐ อามุนด์เซน-สก็อต

เส้นรุ้ง 90 องศา เส้นแวง 0 องศา ตะวันออก -55 องศาเซลเซียส

สหรัฐอเมริกา ขั้วโลกใต้

ฝูงบินทุกหน่วยโปรดทราบ

นักบินต่อไปนี้ขอให้ไปรายงานตัว กับหัวหน้าสถานีด่วน...

สเตทโก คุณหายไปไหนมา

นี่เป็นการเตือนล่วงหน้า 72 ชั่วโมง ทุกคน

สำหรับพวกที่ตกเลข ก็คืออีก 3 วันจนถึงเที่ยวบินสุดท้าย

ขอแจ้งว่าจะมีการประชุมประจำ ฤดูกาลและมาตรการความปลอดภัย

...กับนพ.ค็อกแรน ก่อนปาร์ตี้ปิดสถานีคืนนี้

ทุกคนต้องเข้าประชุม 19.00 น.ที่ห้องครัว

เดี๋ยวนะครับ ผมเพิ่งได้รับโน้ต

แซมฝากบอกว่าจะเริ่มขนกระเป๋า ตอน 7.00 น.ศุกร์นี้

ทุกคนต้องวางสัมภาระ ไว้ตรงทางเดินตอนตี 3

ตรวจดูทรัพย์สินส่วนตัวของทุกท่าน...

สำหรับจนท.ที่จะประจำการฤดูหนาวนี้...

จะมีการตรวจทุกสถานีตั้งแต่บ่ายโมง เพื่อเช็คความพร้อมสำหรับหนาวนี้

เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์พิเศษสหรัฐ กระทรวงยุติธรรม

แคร์รี่

อาบน้ำอยู่ค่ะ หมอ

เดี๋ยวออกไป

รสไก่

รสกุ้งเหรอ เก็บของดีไว้กินคนเดียวเลยนะ

อยากฟังงานเที่ยวนี้ของฉันไหม

บินไป 3 ชม.ไปหานศ.ป.เอก ที่แจ้งว่าโจรขโมยตัวอย่างพันธุ์ไม้

ตัวอย่างพันธุ์ไม้

แคนนาบิส ซาติว่า

อ๋อ แคนนาบิส กัญชานี่เอง

น่าเบื่อตามเคย

พายุลูกใหญ่กำลังจะมา เลยต้องเลื่อนเวลาเดินทาง

ใส่ชุดว่ายน้ำกับครีมกันแดด ลงกระเป๋าแล้ว หิ้วไปได้เลย

แค่นั้นก็พอแล้วสินะ

- สเตทโก อยู่รึเปล่า - แป๊บนึงนะ แป๊บนึง

- ว่ามา - ผู้ควบคุมสถานีต้องการพบคุณ

รับทราบ เจอกันตอนอาหารค่ำ

ไม่ ไม่ได้เจอหรอก นี่ละข้าวเย็นผม

เจ๋งกว่าอาหารหมูที่โรงครัวเยอะเลย

- เจอกันบนเครื่องบิน - อะไรนะ ล้อเล่นใช่ไหม

- ไม่ ได้ยินแล้วนี่ - หมอคะ

ไว้ค่อยคุยกัน โอเคไหม

พบศพแช่แข็งที่ฮาเวิร์ธ เมซ่า

นักบินที่ผมยืมตัวมาจาก ฐานแมคเมอร์โดแจ้งเข้ามา

จริงเหรอ ใครจะออกไปทำอะไรที่นั่น ห่างไกลผู้คนขนาดนั้น

อาจเป็นบอลลูนตรวจอากาศ ไม่ก็เต็นท์เก่า นักบินนั่นเพิ่งมาอยู่นี่ปีแรก

ผมรู้ว่าคุณเพิ่งกลับมา แต่มีรายงานมา คุณต้องไปตรวจสอบ

โอเค ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปตามหมอ

เดี๋ยว แคร์รี่

แซม ไม่ต้องให้ฉันลุ้นเสียเวลา บอกมาเลยว่ากี่กะรัต

ไม่ต้องไซต์จัด เปิดดูก่อนเถอะ แล้วค่อยกรี๊ดเต็มที่

เงินที่ชนะพนันแบ็คแกมม่อนคงมาก พอ ๆ กับเงินเดือนคุณ

เลยคิดว่าคุณควรเทิร์นโปรได้แล้ว

กลับไปสหรัฐหนนี้ ก็ไม่แน่

ยังคิดจะลาออกอยู่อีกเหรอ

ใช่ เขามีไหม นักเล่นแบ็คแกมม่อนอาชีพ

นักศึกษาทุกคน ใช้กฎเดียวกันตลอดฤดูหนาว

คุณต้องส่งผลวิเคราะห์ภายใน 90 วัน

หาตัวแปรของการเปลี่ยนแปลง อุณหภูมิโลกตั้งแต่ปี 1600...

...จนถึงปัจจุบัน

ดูซิว่าอีกกี่ปีกว่าจะเล่น กระดานโต้คลื่นที่แคนซัสได้

โปรดทราบ ขั้วโลกใต้ ประกาศเรื่องเที่ยวบินพี 282

เที่ยวบินต้องล่าช้า เปลี่ยนเป็นเวลา 15.30 น.

- หมอคะ - ทุกทีม ปรับเปลี่ยนตารางเวลาด้วย

- หวัดดี คุณจนท. - เฮเด้น เห็นหมอไหม

เขาไปข้างนอกกับพวกเด็กใหม่

เดี๋ยวสิ คุณยังไม่ได้แก้ผ้าค้นตัวผมเลยนะ

คุณอยู่คนที่ 2 ที่นุ่งลมห่มฟ้าข้างนอก ใช่ไหม

ใช่

งั้นก็ไม่สน

อีกไม่ถึง 3 วัน จะเข้าสู่หน้าหนาว

ท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นมืดครึ้มตลอดครึ่งปี

ธรรมชาติไม่เป็นใจ ให้พวกเรามีชีวิตรอดอยู่ที่นี่

แต่พวกคุณก็มาแล้ว

ผมก็มาแล้ว มาสอนให้พวกคุณเอาชีวิตรอดให้ได้

เอาล่ะ

ของหมู ๆ

เวลา

อุณหภูมิร่างกายลดลง เหลือประมาณ 97 องศา

สมองไม่แล่น

เคลื่อนไหวไม่ได้

สรุปคือ พวกคุณกำลังจะตาย

นี่เพิ่งแค่ 3 นาทีเองนะ

มฤตยูร้ายข้างนอกนี่ คือพายุหิมะ

สภาพอากาศที่เลวร้ายรวมกัน...

แล้วโลกทั้งใบก็แตกสลาย

ลมกรรโชกแรงกว่า 100 ไมล์ต่อชม. สกัดน้ำแข็งหลุด

หิมะตกหนา จนมองได้แค่ในรัศมี 6 นิ้ว

ทำเอาหลงทางได้ง่าย ๆ

แล้วก็เด๊ดสะมอเร่

เอาล่ะ

อย่าได้ปรามาสน้ำแข็งเชียว สวมเสื้อโค้ทได้แล้ว

ทุกคน ทักทายจนท.สเตทโก อย่างอบอุ่นหน่อยซิ

สวัสดีครับ จนท.สเตทโก

หวัดดีค่ะ ทุกคน

- มีอะไร - คุณต้องไปกับฉัน

นักบินที่ชื่อเดลฟี่คิดว่า อาจเจอศพกลางน้ำแข็ง

เครื่องยนต์เย็นเจี๊ยบ

ไม่ใช่ว่าเปิดฮีทเตอร์แค่ 5 นาที แล้วเครื่องจะติดเลย

ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ นึกว่าคุณ จะเข้าเวรหน้าหนาวเหมือนเคยซะอีก

ผมได้การ์ดจากหลานสาว ชวนให้ไปงานวันเกิดห้าขวบของแก

คุณมีหลานสาวด้วยเหรอ

ใช่ แต่ไม่เคยเจอหน้าแกเลย

ผมอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

- คุณเดลฟี่ใช่ไหม - เท่าที่ผมจำได้นะ

ฉัน สเตทโก นี่จอห์น ฟูรี่

- โตพอจะขับเจ้านี่แล้วนะ - คิดว่างั้นครับ

อย่าหัวใจวาย บนเครื่องผมแล้วกัน หนูน้อย

ปากดีนะเนี่ย

หมอนี่คงถูกใจคุณ

เอเอสบี เอเอสบี ตอบด้วย

นี่โนเวมเบอร์ 178 ผมอยู่ห่างจากฮาเวิร์ธ เมซ่าไป 5 นาที

สภาพอากาศเป็นไง เปลี่ยน

อากาศปลอดโปร่ง

รับทราบ เอเอสบี จะแจ้งตอนขากลับอีกครั้ง

หลับเหรอ

ใช่

ต่อให้บินมาอีกทั้งชีวิต ก็ยังอดตะลึงกับวิวสวย ๆ แถวนี้ไม่ได้

เขามาถึงนี่ได้ไง

อาจจะมาปีนเขา แล้วพลัดตกลงมา

แล้วไหนล่ะอุปกรณ์

ดูแล้วไม่น่าใช่

เขามาถึงนี่ได้ไง อุปกรณ์ก็ไม่มี

ติดหนึบเลย ช่วยหน่อย

โอเค

เอานะ

แคร์รี่

ไม่เป็นไรนะ

อืม

ดูซิว่าเขาเป็นใคร

ไวส์

ไวส์ ผมรู้จักเขา

หน้าหนาวปีกลาย เราอยู่กับเขา เล่นไพ่ด้วยกัน 2-3 ครั้ง

- เขาเป็นพวกโกงไพ่ - นักธรณีวิทยา

ใช่

บ้าเอ๊ย บ้าจริง ๆ

คุณมาทำอะไรถึงนี่เนี่ย

- ดูนี่ - แจ๋ว

ได้แล้ว

- น้ำแข็งล้านปีใช่ไหม - ใช่

- วิสกี้ 10 ปีใช่ไหม - วิสกี้ 10 ปี

เด็ดสะระตี่

หลีกทางหน่อย

หลบ

หลบหน่อย

น่าแปลกที่ยังไม่มีใครแจ้งว่าเขาหายตัวไป

คนอาจจะไม่รู้ก็ได้

นี่อะไร

มาดูกัน

เเผลสด

- มีคนรักษาเขาที่ข้างนอกนั่น - ใช่

แต่ดูจะรีบร้อนอยู่

เกิดอะไรขึ้นที่นั่นนะ

พระเจ้าช่วย

แผลเกิดจากอะไร

ปากแผลไม่เรียบ

เหมือนโดนพวกขวานเจาะน้ำแข็ง

ตกลงเราพบนักธรณีวิทยาที่ฮาเวิร์ธ เมซ่า

ที่ขาบาดเจ็บ มีรอยเย็บ...

เขาตะเกียกตะกาย ปีนกำแพงน้ำแข็งสูงร้อยฟุต

พลัดร่วงลงมาใส่ขวานตัวเอง แต่ไม่พบขวานแถว ๆ ร่างเขานี่นะ

หมอ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่

ถ้างั้นส่วนกลางต้องเข้ามาสืบสวน

เราก็คือพยาน